| French | Romanian |
| abandon à l'assureur | clauza abandonului |
| Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | Acordul Organizației Națiunilor Unite privind stocurile de pește |
| Accord relatif à l'application provisoire entre certains Etats membres de l'Union européenne de la convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | aplicarea informaticii |
| Accord relatif à l'application provisoire entre certains Etats membres de l'Union européenne de la convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | aplicații informatice |
| achat à tempérament | cumpărare cu plata în rate |
| Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct |
| action de coordination militaire de l'Union européenne à l'appui de la résolution 1816 du Conseil de sécurité des Nations unies | Acțiunea comună a Consiliului privind acțiunea de coordonare militară a Uniunii Europene în sprijinul Rezoluției 1816 2008 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite |
| aide à finalité sectorielle | ajutor sectorial |
| appel à candidatures | cerere de candidaturi |
| approche à deux niveaux | dublă abordare |
| aptitude à l'emploi | capacitate de inserție profesională |
| arbre à manivelle | arbore cotit |
| arme à feu | armă de foc |
| arme à feu à percussion annulaire | armă de foc cu percuție pe ramă |
| arme à feu à percussion annulaire | armă cu percuție pe ramă |
| arme à laser | armă laser |
| arme à sous-munitions | muniție cu dispersie |
| Arrangement relatif à l'application de la Convention européenne sur l'arbitrage commercial international | Aranjamentul referitor la aplicarea Convenției europene privind arbitrajul comercial internațional |
| assistance médicale à la procréation | reproducere asistată medical |
| assistance à la restauration ou au service du commissariatcatering | catering la bordul aeronavelor |
| ayant droit | succesor în drepturi |
| baleine à bec de Cuvier | balena cu cioc a lui Cuvier (Ziphius cavirostris) |
| bloc à lécher | brichetă de sare |
| brevet européen à effet unitaire | brevet unitar |
| Capsule à libération modifiée | capsulă cu eliberare modificată |
| carte des aides à finalité régionale | harta ajutoarelor regionale |
| Cinquième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Al cincilea protocol adițional la Acordul general privind privilegiile și imunitățile Consiliului Europei |
| Comité pour les transferts de produits liés à la défense dans la Communauté | Comitetul pentru transferul în interiorul UE al produselor din domeniul apărării |
| commerce lié à l'abandon d'enfant | comerț legat de abandonul de copii |
| commission saisie à titre principal | comisie sesizată în fond |
| comprimé à croquer | comprimat masticabil |
| Conférence d'adhésion à l'Union européenne | Conferință de aderare la Uniunea Europeană |
| contrat d'appui à la consolidation de l'État | contract de sprijin în vederea consolidării statului |
| Convention européenne relative à l'assurance obligatoire de la responsabilité civile en matière de véhicules automoteurs | Convenția europeană referitoare la asigurarea obligatorie de răspundere civilă în domeniul vehiculelor automotoare |
| Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers | Convenția europeană cu privire la controlul achiziționării și deținerii armelor de foc de către particulari |
| Convention relative à la conciliation et à l'arbitrage au sein de l'OSCE | arbitraj financiar |
| Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe | Convenția de la Berna |
| Convention relative à la délivrance d'extraits plurilingues d'actes de l'état civil | Convenția privind eliberarea de extrase multilingve de pe actele de stare civilă |
| Convention relative à la délivrance d'extraits plurilingues d'actes de l'état civil | Convenția din 1976 privind eliberarea de extrase multilingve de pe actele de stare civilă |
| Convention relative à la délivrance gratuite et à la dispense de légalisation des expéditions d'actes de l'état civil | Convenția privind eliberarea gratuită a copiilor actelor de stare civilă și scutirea de la legalizarea acestora |
| Convention relative à la délivrance gratuite et à la dispense de légalisation des expéditions d'actes de l'état civil | Convenția din 1957 privind eliberarea gratuită a copiilor actelor de stare civilă și scutirea de la legalizarea acestora |
| Convention relative à l'aide alimentaire de 1999 | Convenția privind ajutorul alimentar din 1999 |
| Convention relative à l'établissement d'un système d'inscription des testaments | Convenția referitoare la instituirea unui sistem de înregistrare a testamentelor |
| Convention sur les armes à sous-munitions | Convenția privind munițiile cu dispersie |
| Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines | Convenția privind armele biologice și toxice |
| culture à sec | culturi în zone aride |
| cycle à passage unique | ciclu de combustibil cu o singură trecere prin reactor |
| Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition | Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de extrădare |
| Deuxième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Al doilea protocol adițional la Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei |
| Direction A - Commissions et organes multilatéraux | Direcția A - Comisii și organe multilaterale |
| Direction A - Edition et Distribution | Direcția A - Editare și Distribuție |
| Direction A - Médias | Direcția A - Mass-media |
| Direction A - Politiques économiques et scientifiques | Direcția A - Politici economice și științifice |
| Direction A - Services de la présidence | Direcția A - Servicii președinție |
| Direction A - Services des députés et finances des groupes politiques | Direcția A - Servicii deputați și finanțe grupuri politice |
| Direction A - Stratégie des Ressources Humaines | Direcția A - Strategie resurse umane |
| directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | Directiva privind condițiile pentru protecția internațională |
| directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | Directiva privind standardele referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională, la un statut uniform pentru refugiați sau pentru persoanele eligibile pentru obținerea de protecție subsidiară și la conținutul protecției acordate |
| directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances | Directiva privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare |
| Directive relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile | Directiva privind condițiile de primire |
| discussions à six | negocierile celor șase părți |
| Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Documentul final al reuniunii de la Viena din 1986 a reprezentanților statelor participante la Conferința pentru securitate și cooperare în Europa, organizată pe baza dispozițiilor Actului final privind evoluția ulterioară a conferinței |
| documentation relative à l'appel d'offres | documentație de licitație |
| documentation relative à l'appel d'offres | documente aferente procedurii de ofertare |
| documentation relative à l'appel d'offres | dosar de licitație |
| documentation relative à l'appel d'offres | documentație de atribuire |
| documents d'appel à la concurrence | dosar de licitație |
| droit à l'exportation | drept de export |
| décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | Decizia privind procedura comitetelor |
| Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | decizia de punere în aplicare a Deciziei Prüm |
| Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Decizia Prüm |
| Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Decizia 2008/615/JAI a Consiliului din 23 iunie 2008 privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului și a criminalității transfrontaliere |
| déclaration à inscrire au procès-verbal | declarație consemnată în procesul-verbal |
| 15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | Conferința de la Copenhaga privind schimbările climatice |
| enchère à prix uniforme | licitație olandeză |
| enfant à charge | copil aflat în întreținere |
| entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène | întreprinderea comună FCH |
| explosion à poussière | explozie de praf |
| facilité de soutien à la paix pour l'Afrique | Instrumentul financiar pentru pace în Africa |
| facilité de soutien à la paix pour l'Afrique | Facilitatea de susținere a păcii pentru Africa |
| feu aéronautique à la surface | lumină aeronautică de sol |
| feuille de route vers une économie compétitive à faible intensité de carbone à l'horizon 2050 | Foaie de parcurs pentru trecerea la o economie cu emisii scăzute de carbon |
| feuille de route vers une économie compétitive à faible intensité de carbone à l'horizon 2050 | Foaie de parcurs pentru o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon până în 2050 |
| fonds à finalité structurelle | fond structural |
| formation préalable à la mission | formare înainte misiunii |
| fraude à l'identité | fraudă de identitate |
| gouvernance à multiniveaux | guvernanță pe mai multe niveluri |
| Groupe "Biens à double usage" | Grupul de lucru pentru bunuri cu dublă utilizare |
| Groupe "Crédits à l'exportation" | asigurare pentru export |
| Groupe "Crédits à l'exportation" | Grupul de lucru pentru credite la export |
| Groupe à haut niveau | Grupul de lucru la nivel înalt |
| groupe à haut niveau | grup la nivel înalt |
| Groupe à haut niveau "Agriculture" | Grupul la nivel înalt pentru agricultură |
| Groupe à haut niveau "Asile et migration" | Grupul de lucru la nivel înalt pentru azil si migrație |
| Groupe "Élargissement et pays menant des négociations d'adhésion à l'UE" | Grupul de lucru pentru extindere și țări aflate în proces de negociere a aderării la UE |
| Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | Înaltul Reprezentant în Bosnia și Herțegovina |
| initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers, inspirée d'Erasmus | program Erasmus militar |
| initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus | program Erasmus militar |
| initiative relative à la recherche dans les PME | sistem de cercetare pentru inovare adresat întreprinderilor mici |
| initiative relative à la recherche dans les PME | inițiativă pentru cercetarea în întreprinderile mici |
| inscription à l'avance | înregistrare prealabilă |
| instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé | Instrumentul pentru țările industrializate |
| instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé | Instrumentul financiar pentru cooperarea cu țările industrializate și celelalte țări și teritorii cu venituri ridicate |
| intensité des gaz à effet de serre | intensitate a GES |
| invitation à présenter une offre | invitație de prezentare a ofertei |
| invitation à présenter une offre | invitație de participare la licitație |
| invitation à soumissionner | invitație de prezentare a ofertei |
| les zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre | zonele de suveranitate ale Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord în Cipru |
| Ligne de transport d'électricité à haute tension | linie electrică de înaltă tensiune |
| liste des pays à surveiller | lista țărilor aflate sub supraveghere |
| mise à disposition de moyens et capacités de l'OTAN | punere la dispoziție a mijloacelor și capabilităților NATO |
| mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine | EUBAM Moldova/Ucraina |
| mission de l'Union européenne visant à soutenir la réforme du secteur de la sécurité en République de Guinée-Bissau | EU SSR GUINEA-BISSAU |
| mission de l'Union européenne visant à soutenir la réforme du secteur de la sécurité en République de Guinée-Bissau | Misiunea Uniunii Europene în sprijinul reformei sectorului de securitate din Republica Guineea-Bissau |
| mission de police de l'Union européenne à Kinshasa RDC en ce qui concerne l'unité de police intégrée | EUPOL Kinshasa |
| mission de police de l'Union européenne à Kinshasa RDC en ce qui concerne l'unité de police intégrée | Misiunea de poliție a Uniunii Europene la Kinshasa RDC în ceea ce privește Unitatea Integrată de Poliție |
| mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh Indonésie | Misiunea de monitorizare în Aceh |
| mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh Indonésie | MMA |
| mission de surveillance à Aceh | Misiunea de monitorizare în Aceh |
| mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces armées maliennes | misiune militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor armate maliene |
| mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces de sécurité somaliennes | Misiunea militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor de securitate somaleze |
| mission PSDC de l'Union européenne relative à la sûreté aérienne au Soudan du Sud | EUAVSEC-Sudanul de Sud |
| modèle de référence OSI à 7 couches | model OSI |
| note point "A" | notă punct "A" |
| note point "I/A" | notă punct "I/A" |
| note à l'attention du président du Conseil | Notă de informare adresată președintelui Consiliului |
| négociations à six | negocierile celor șase părți |
| organisme similaire à la pleuropneumonie | organism asemănător agentului pleuropneumoniei contagioase bovine |
| paquet législatif relatif à la gouvernance économique | pachet de șase |
| pays ayant introduit une demande d'adhésion | stat solicitant |
| pays ayant introduit une demande d'adhésion | țară solicitantă |
| pays ayant un niveau de revenu intermédiaire | țară cu venituri medii |
| pays candidat à l'adhésion | stat candidat |
| pays à revenu intermédiaire | țară cu venituri medii |
| pays à revenu intermédiaire, tranche supérieure | țări cu venituri medii superioare |
| pays à revenu intermédiaire, tranche supérieure | țări cu venituri medii situate în tranșa superioară |
| pays à revenu moyen | țară cu venituri medii |
| pays à revenu élevé | țară cu venituri ridicate |
| personne déplacée à l'intérieur de son propre pays | persoană strămutată în interiorul țării |
| pertes par imprégnation à chaud | pierderi prin evaporare în timpul impregnării la cald |
| pierre à lécher | brichetă de sare |
| pile à hydrogène | pilă cu hidrogen |
| piège à flux | capcană de flux |
| plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre | plan național de alocare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră |
| point à point | punct cu punct |
| pourparlers à six | negocierile celor șase părți |
| produit lié à la défense | produs din domeniul apărării |
| produits à base de lait | produse pe bază de lapte |
| programme d'accompagnement à la stabilisation de l'est du Tchad et du nord-est de la République centrafricaine | Program de măsuri de însoțire pentru stabilizare în estul Ciadului și în nord-estul Republicii Centrafricane |
| programme d'action relatif à la mise en œuvre de l'Agenda territorial de l'Union européenne | program de acțiune pentru punerea în aplicare a Agendei teritoriale a Uniunii Europene |
| Protocole additionnel à la Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger | Protocol adițional la Convenția europeană în domeniul informației asupra dreptului străin |
| Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition | Protocol adițional la Convenția europeană de extrădare |
| Protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption | Protocol adițional la Convenția penală privind corupția |
| Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Protocol adițional la acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei |
| Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages | Protocolul de modificare a Convenției europene privind protecția animalelor domestice |
| Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | Protocolul de la Kyoto |
| Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | Protocolul de la Montreal |
| Protocole n° 14bis à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Protocolul nr.14 bis la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| Protocole n° 3 à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales relatif aux Groupements eurorégionaux de coopération GEC | Protocolul nr. 3 la Convenția-cadru europeană privind cooperarea transfrontalieră a colectivităților sau autorităților teritoriale |
| Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Protocol de modificare a Convenției privind reducerea cazurilor de cetățenie multiplă și obligațiile militare în caz de cetățenie multiplă |
| Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale | Protocolul SEA |
| Protocole à la Convention européenne sur les fonctions consulaires relatif à la protection des réfugiés | Protocol adițional la Convenția europeană privind funcțiile consulare referitoare la protecția refugiaților |
| qualité de candidat potentiel à l'adhésion à l'Union européenne | statut de candidat potențial la aderarea la Uniunea Europeană |
| Quatrième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Al patrulea protocol adițional la Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei |
| questionnaire relatif à l'objectif global | HGQ |
| questionnaire relatif à l'objectif global | Chestionarul obiectivului global |
| rapport d'évaluation à mi-parcours | raport de evaluare la jumătatea perioadei |
| recours à des moyens et capacités communs de l'OTAN | recurgerea la mijloacele și capacitățile NATO |
| restitution à l'exportation | restituire la export |
| restriction à l'admission | restricție privind admiterea |
| règlement CE n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation | Regulamentul privind vizele |
| Règlement CE no 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, modifiant et abrogeant les directives 67/548/CEE et 1999/45/CE et modifiant le règlement CE no 1907/2006 | Regulamentul CLP |
| régime d'aide à finalité régionale | schemă de ajutoare regionale |
| réseau européen pour la promotion de l'activité physique favorable à la santé | HEPA Europa |
| réseau à satellite | rețea cu satelit |
| service à forte intensité de connaissances | servicii cu grad ridicat de cunoștințe |
| Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Al șaselea Protocol adițional la Acordul general privind privilegiile și imunitățile Consiliului Europei |
| soumissionnaire qui n'a pas été retenu | ofertant respins |
| Stratégie commune de l'Union européenne à l'égard de la région méditerranéenne | Strategia comună a Uniunii Europene privind regiunea mediteraneeană |
| Stratégie à l'égard de l'Afrique | Strategia pentru Africa |
| système à satellites | sistem prin satelit |
| traité relatif à l'adhésion | tratat de aderare |
| Traité relatif à l'adhésion de la République de Croatie | Tratatul de aderare a Croației |
| Troisième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Al treilea protocol aditional la Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei |
| véhicule de combat à armement lourd | armament |
| véhicule à cabine avancée | vehicul cu cabina deasupra motorului |
| à titre personnel | cu titlu personal (ad personam) |
| à titre transitoire | cu titlu tranzitoriu |
| écrou à six pans | piuliță hexagonală |
| État ayant introduit une demande d'adhésion | stat solicitant |
| État candidat à l'adhésion | stat candidat |
| État partie à l'accord EEE | stat membru al ASEE |
| évaluation à mi-parcours | evaluare la jumătatea perioadei |
