| German | English |
| Aber auf meine Art bin ich König. | But in my own way, I am king. |
| absichtlich schmuddelig-lässige Art der Kleidung usw. | grunge |
| allgemeine Art der baulichen Nutzung | general land-use type |
| Arbeitsgruppe " Einhaltung der Verpflichtungen, die sich für die Mitgliedstaaten aus Art. 30 ff. des EWG-Vertrages und Artikel 42 des Beitrittsvertrages ergeben " | Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession |
| Art-Deco-Distrikt | art deco district |
| Art-Deco-Stil | art deco / Art Deco |
| Art der Aktivwerte | nature of the assets |
| Art der Ausgabe | output type |
| Art der Belastung | mode of loading |
| Art der Bezahlung | payment type |
| Art der Erhebung | method of survey |
| Art der Handelsbeziehungen | trade pattern |
| Art der Lenkhilfe und notwendige Betätigungskraft | method of assistance and steering effort on the steering wheel |
| Art der Mengenfeststellung | method of totalising |
| Art der Nutzung | type of use |
| Art der Verpackung und Verpackungsgröße | packaging and package size |
| Art der Zündzeitpunktverstellung | type of advance setting |
| Art des Freisetzens | method of release |
| Art des Geschäfts | nature of transaction |
| Art des Nachweises | type of record |
| Art des Wertpapiers | kind of security |
| Art eines Materials | nature of a material |
| ART Modell | adaptive resonance theory |
| ART Modell | ART model |
| Art Stresemann, wie er von den Zöglingen in Eton getragen wird | Eton jacket |
| Art und Maß der baulichen Nutzung | type and degree of building and land use |
| Art und Weise | way |
| Art und Weise | method |
| Art und Weise | manner |
| Art und Weise | way of doing smth. |
| Art und Weise | wise |
| Art und Weise | fashion |
| Art und Weise der Einzahlung | arrangements for payment |
| Art zu arbeiten | way of working |
| Arten der preisstellung | methods of quotation used |
| Arten der Sicherheitsleistung | forms of security |
| Asbestfaserart | type of asbestos |
| auf die eine oder auf die andere Art | one way or another |
| auf die einfache Art | the easy way |
| auf diese Art und Weise | in this way |
| auf dramatische Art und Weise | dramatically |
| auf eine Art | in a way (Andrey Truhachev) |
| auf freundliche Art | in a friendly manner |
| auf grausamste Art | in the cruellest way |
| auf ihre unübertroffene Art | in her own sweet way |
| auf irgendeine Art | somehow or other |
| auf meine Art | my way |
| auf russische Art | а la russe |
| auf undefinierbare Art | elusively |
| auf unrechtmässige Art und Weise erhalten | to obtain in an irregular manner |
| auf überzeugende Art | plausibly tell a story, act a part |
| aus der Art schlagen | to be different from all the rest of the family |
| aus der Art schlagen | differ from the rest |
| aus der Art schlagen | not be true to type |
| besondere Art der baulichen Nutzung | specific land-use type |
| Bildaufnahmeapparate aller Art | cameras of all kinds |
| das einzige seiner Art weltweit | the only one of its kind in the world |
| das Kapital der Agentur und die Art und Weise in der es aufgebracht wird | the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed |
| der Rat und die Kommissiom regeln die Art und Weise ihrer Zusammenarbeit | the Council and the Commission shall settle their methods of cooperation |
| der Rechtsschutz für Vermoegenswerte jeder Art | the legal protection of the various kinds of property |
| die Art und Weise | the way of doing something |
| die Art und Weise der Zusammensetzung der Unterausschuesse bestimmen | to lay down the methods of composition of the subcommittees |
| die Art und Weise, etw. zu tun | the way of doing (sth.) |
| die Arten von Beihilfen,die von diesem Verfahren ausgenommen sind | the categories of aid exempted from this procedure |
| diebische Art | thievishness |
| dieser Art | in this vein |
| Durchbruch 2. Art | second breakdown (Halbleiter) |
| Eimer aller Art | pails |
| Eimer aller Art | buckets |
| ein Verbrecher übelster Art | the worst sort of criminal |
| eine Art Brombeere | boysenberry |
| eine Art Eintopf | olla podrida |
| eine Art Grog | toddy |
| eine eigene Art haben, etw. zu tun | have quite a peculiar way of doing |
| eine vom Aussterben bedrohte Art | an endangered species |
| eine Windhund-Art | greyhound |
| eingebürgerte Art | introduced species |
| Einlagen jeder Art | contributions of assets of any kind |
| Einlagen jeder Art | assets of any kind |
| einzig in seiner Art sein | to be sui generis |
| energische Art | thrustfulness |
| Entnahme der wandernden Arten aus der Natur | taking of the migratory species |
| Entwicklungen in städtebaulicher oder industrieller Art | urban or industrial development |
| Erfassung von Texten aller Art | keyboard processing of texts of all kinds |
| Es ist einfach ihre Art. | It's just her way. |
| Fehler 2. Art | type II error |
| Fehler 1. Art | type I error |
| Fischauflauf nach alter Art | old fashioned fish bake |
| Fischerei auf katadrome Arten | harvesting of catadromous species |
| Fluggerät jeder Art | air-borne craft of any type |
| frisch-fröhliche Art | breeziness |
| gefährdete Arten | endangered species |
| genießerische Art | self-indulgence |
| Grundnormenausschuss gemaess Art. 31 des EURATOM-Vertrags | Group of Experts on the Basic Standards referred to in Article 31 of the EURATOM Treaty |
| Güterverkehr nach Art der Verladung | goods traffic by type of loading |
| herrische Art | bossiness |
| Herstellung von Öfen und Herden aller Art für den Haushalt | manufacture of domestic heating appliances and kitchen heating appliances of all kind |
| Hirse aller Art | grain sorghum or millet |
| hochtrabende Art | grandiloquence |
| im Art-Deco-Stil | art deco / Art Deco adj. |
| in der Art + gen | in the fashion of |
| in der Art und Weise von | in the fashion of |
| in seiner unnachahmlichen Art | in his own inimitable way |
| Informationen gemischter Art | mixed mode information |
| interdisziplinärer Art | of an interdisciplinary nature |
| internationale Übereinkommen zum Schutz der Arten | international conventions for the conservation of species |
| je nach Art oder Artengruppe | by species or group of species |
| jede Art von Gewalt ablehnen | reject all forms of violence |
| Kaseinate jeder Art | all types of caseinates |
| Kleinsendungen nichtkommerzieller Art | small consignment of a non-commercial character |
| laufende Unkosten allgemeiner Art | continuing general expenses |
| Mail Art | mail art |
| makabre Art | grim kind |
| minderwertige Arten von Nicht-Zentrifugalzucker | low-grade types of non-centrifugal sugar |
| nach amerikanischer Art | American-style |
| nach ... Art | -style suffix |
| nach Art der Cowboys | cowboy-style |
| nach Art der Lebensversicherung | according to the technical principles of life assurance |
| nach Art der Provence | Provencale |
| nach Art des Hauses | а la maison |
| nach der Art der Verkehrsbedienung | by nature of traffic |
| nach deutscher Art | in the German style (Andrey Truhachev) |
| nach englischer Art | English style |
| nach rheinischer Art | in the Rhenish style |
| nachtaktive Arten | nocturnal species |
| natürliche Arten von Meerespflanzen | natural population of marine plants |
| nicht die feine englische Art | not a nice way |
| Op-Art | optical art |
| Op-Art | op art |
| Performance Art | performance art |
| Programme sektorieller Art | sectoral programmes |
| provenzalische Art | Provencale |
| schlüpfrige Art | slick |
| Schutz gefährdeter Arten | protection of endangered species |
| seltene, vom Aussterben bedrohte oder endemische Arten | rare, endangered or endemic species |
| Siedekrise erster Art 2)DNB Waermestromdichte | critical heat flux |
| Siedekrise erster Art 2)DNB Waermestromdichte | first boiling crisis |
| Siedekrise erster Art 2)DNB Waermestromdichte | DNB heat flux |
| sonstige Arten von Beihilfen,die der Rat durch eine Entscheidung bestimmt | such other categories of aid as may be specified by decision of the Council |
| Sortimentseinzelhandel mit Waren verschiedener Art | retail distribution of wide range of goods |
| Sporttreffen und Wettkaempfe aller Art | sports meetings and competitions of all sorts |
| Streitsachen vermoegensrechtlicher Art | dispute of a financial character |
| Streitsachen vermögensrechtlicher Art | dispute of a financial character |
| Ständiger Ausschuss für Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstgattungen und -arten | Standing Committee on propagating material and plants of fruit genera and species |
| Tarifbestimmungen aller Art | tariff rules of every kind |
| theatralische Art | theatricality |
| Thunfische aller Arten | all species of tunny |
| Titel, Orden, Ehrenzeichen, Vergünstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Vergütungen irgendwelcher Art annehmen | accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to |
| Täuschungen über die Art der Erzeugnisse | fraud concerning the nature of the products |
| unseriöse Art | frivolity of appearance, writer |
| Urkunden, Dokumente und Schriftstücke jeglicher Art | statements, documents and certificates of any kind whatsoever |
| Verbot für Fahrzeuge aller Art | all vehicles prohibited |
| verführerische Art | seductiveness |
| Weizengetreide jeder Art | wheat grain of any description |
| welcher Art auch immer | whatsoever |
| zupackende Art | vigorous, purposeful manner |
| zuvorkommende Art | pleasing manner |
| öffentliche Strukturausgaben oder Ausgaben gleicher Art | public structural or comparable expenditure |
| öffentliche Strukturausgaben oder Ausgaben gleicher Art | public expenditure on structural or comparable expenditure |
| Übereinkommen über die Beschäftigung von Frauen bei Untertagearbeiten in Bergwerken jeder Art | Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds |
| überzeugende Art | plausibility |
