Terms for subject General containing Apfel

German	Russian
Apfel der Zwietracht	яблоко раздора
Apfel des Paris	Яблоко раздора
Apfel mausen	таскать яблоки
Apfel wollen	хотеть яблок
beim Abwiegen der Äpfel gibt er ein paar Gramm zu	при взвешивании яблок он даёт в придачу несколько грамм
beim Abwiegen der Äpfel gibt er ein paar Gramm zu	при взвешивании яблок он добавляет несколько грамм
den Apfel in Scheiben schneiden	нарезать яблоко ломтиками
den Apfel mittendurch schneiden	разрезать яблоко пополам
der Apfel der Zwietracht	яблоко раздора
der Apfel fällt nicht weit vom Stamm	от худого семени не жди доброго племени (Gutes Deutsch)
der Apfel fällt nicht weit vom Stamm	апельсины от осины не родятся (RabotkinAlex)
der Apfel ist recht sauer	яблоко очень кислое
der verbotene Apfel	запретный плод
die Bäume hängen voller Äpfel	яблони усыпаны яблоками
die Großmutter legte noch einen Apfel dazu	бабушка положила ещё и яблоко
die Jungen balgten sich um Äpfel	мальчишки дерутся из-за яблок
die Äpfel fallen vom Baum zur Erde	яблоки падают с дерева на землю
die Äpfel faulen	яблоки гниют
die Äpfel reifen	яблоки наливаются
die Äpfel reifen	яблоки созревают
drei Zweige brachen unter der Last der Äpfel	три ветки сломались под тяжестью яблок
ein rotbäckiger Apfel	румяное яблоко
ein saurer Apfel	горькая пилюля
er biss vom Apfel ein Stück ab	он надкусил яблоко
er griff nach dem Apfel, doch ich kam ihm zuvor	он хотел схватить яблоко, но я опередил его
er rüttelte den Baum, bis die Äpfel herunterfielen	он тряс дерево, пока с него не посыпались яблоки
er verteilte die Apfel an die Kinder	он раздал яблоки детям
es könnte kein Apfel zu Böden fällen	яблоку негде было упасть (из-за тесноты)
es könnte kein Apfel zur Erde fällen	яблоку негде было упасть (из-за тесноты)
faulige Äpfel aussondern	отбирать гнилые яблоки
geschmorte Äpfel	печёные яблоки
goldene Äpfel in silbernen Schalen	прекрасное содержание в достойной форме
ich kann nicht schätzen, wieviel Äpfel im Korb sind	я не могу на глаз определить, сколько яблок в корзине
im Frühherbst sind Äpfel billig	ранней осенью яблоки дешевы
in den Apfel beißen	откусить от яблока
in den sauren Apfel beißen	проглотить пилюлю
in den sauren Apfel beißen müssen	покориться неприятной необходимости
in diesem Jahr gab es eine große Menge Äpfel	в этом году яблок была масса
in einen Apfel einbeißen	надкусить яблоко
knackiger Apfel	наливное яблоко (Andrey Truhachev)
knackiger Apfel	сочное яблоко (Andrey Truhachev)
mittendrin war der Apfel faul	в середине яблоко было гнилое
sich die Taschen voller Äpfel stopfen	набивать карманы яблоками
sie rauften sich um den Apfel	они подрались из-за яблока
sie schnitt einen Apfel in Scheiben	она разрезала яблоко ломтиками
ungewiss, ob es den Apfel nehmen durfte, schaute das Kind die Mutter an	не будучи уверенным, можно ли ему взять яблоко, ребёнок посмотрел на мать
ungewiss, ob es den Apfel nehmen durfte, schaute das Kind die Mutter an	не зная, можно ли ему взять яблоко, ребёнок смотрел на мать
wir haben ihn dabei erwischt, wie er Äpfel vom Baume schüttelte	мы его поймали на том, что он обтрясал яблоню
Äpfel anfaulen, schmecken sie bitter	когда яблоки начинают гнить, они горчат
Äpfel auf der Waage wiegen	взвешивать на весах яблоки
Äpfel dörren	сушить яблоки
Äpfel und Birnen vergleichen	путать Божий дар с яичницей (Unvereinbares zusammenbringen askandy)
Äpfel verkaufen	продавать яблоки