Terms for subject General containing Antrag

German	English
ablehnende Entscheidung über den Antrag	rejection of the application
Antrag an die Kommission, dem nicht entsprochen wurde	unsuccessful application to the Commission
Antrag auf Anhörung	hearing request
Antrag auf Aufforderung zur Angebotsabgabe	application to be invited to tender
Antrag auf baldige Abstimmung	request that an early vote be taken
Antrag auf Beförderung	request for promotion
Antrag auf Durchlieferung	request for transit
Antrag auf Eroeffnung des Konkurs- und Vergleichsverfahrens	petition for suspension of payment
Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung	export licence application
Antrag auf geheime Abstimmung	request for a secret ballot
Antrag auf Genehmigung	application for authorisation
Antrag auf Haltung einer Vorführung	application to present a table demonstration
Antrag auf Haltung eines Referates	application to present a paper
Antrag auf Konkurseröffnung stellen	apply for bankruptcy proceedings
Antrag auf Neubewertung einer Planstelle	claim for reclassification of a post
Antrag auf Offenlegung und Urkundenvorlage	bill of discovery
Antrag auf Teilnahme	request to participate
Antrag auf Teilnahme	expression of interest
Antrag auf Teilnahme an einer Ausschreibung	application to participate in an invitation to tender
Antrag auf Verlängerung des Aufenthalts	application to extend a stay
Antrag auf vertrauliche Behandlung	request for confidential treatment
Antrag auf vertrauliche Behandlung	request for confidentiality
Antrag auf Vorausfestsetzung	application for advance fixing
Antrag auf Vorführung eines Films	application to present a film
Antrag auf Vorführung eines Posters	application to present a poster
Antrag auf vorherige Genehmigung	application for prior authorization
Antrag auf Weiterlieferung	request for re-extradition
Antrag auf Wiedereinsetzung	application for re-establishment of rights
Antrag auf Zahlung	payment claim
Antrag auf Zuerkenmung des Flüchtlingsstatus	application for recognition of refugee status
Antrag auf Zurückziehung	request for withdrawal
Antrag für weltweite Walschutzzone	Global Whale Sanctuary Petition
Antrag unterstützen	second a motion (in einer Sitzung)
Antrag vorlegen	present an application
Antrag zur Einzugsermächtigung	request for direct billing
Antrag zur Geschäftsordnung	procedural motion
Antrag zur Geschäftsordnung	point of order
Anträge auf Abhaltung von Sitzungen	requests for the organisation of meetings
Anträge auf Beteiligung des Fonds	requests for assistance from the fund
Anträge auf Erteilung einer Lizenz	applications for licenses
Anträge auf Rückvergütung, Rückvergütungsanträge	applications for reimbursement
Anträge des Beklagten	form of order sought
auf Antrag	at the request (Andrey Truhachev)
auf Antrag	at the request of
auf Antrag	"self-election" process
auf Antrag	following a request (Andrey Truhachev)
auf Antrag	at - request
auf Antrag der beteiligten Person	at the request of the person concerned
auf Antrag des Beteiligten	at the request of the person concerned
auf Antrag eines Mitgliedstaates	on request by a Member State
auf Antrag eines Mitgliedstaates	on application by a member State
auf Antrag und durch Vermittlung des Trägers	on application by and through the agency
auf Antrag von	at request of
auf blossen Antrag	upon request
auf formlosen Antrag	on request
aufgrund eines Antrags	at the request
Ausgang des Verfahrens über ihren Antrag auf Aussetzung des Vollzugs	decision on its application
Bearbeitung der Anträge	examination of applications
Bearbeitung des Antrags	appraisal of the request
Begründetheit des Antrags	merits of the application
das Präsidium gibt dem Antrag statt	the Bureau accepts the request
den Antrag auf Einleitung eines Verfahrens stellen	to lodge a complaint
den Antrag auf Erteilung einer Einfuhrlizenz vorlegen	to lodge the application for the licence
den Antrag prüfen	to constitute the dossier
den Antrag zurücknehmen	to withdraw the complaint
der Antrag auf Rückverweisung an einen Ausschuss	motion requesting referral back to committee
Der Antrag ist angenommen!	The yeas have it!
der Antrag ist nicht gerechtfertigt	the request is not warranted
Der Antrag wurde abgelehnt	The motion was defeated
jdm. die Ehe antragen veraltend	propose to
die Zollbehörden können auf Antrag der beteiligten Person	at the request of the person concerned
ein Antrag auf Ablehnung des Textes	a motion for rejection of the text
ein Antrag auf eine Erklärung zur Abstimmung	request to give explanations of vote
ein Antrag auf Verweigerung der Entlastung	a motion for refusal to grant a discharge
einem Antrag nachkommen	comply with a request
einem Antrag stattgeben	grant an application
einem Antrag stattgeben	to grant an application
einem Antrag stattgeben	to carry a motion
einen Antrag ablehnen	overrule an application
einen Antrag ablehnen	reject a motion
einen Antrag annehmen	carry a motion
einen Antrag auf Abstimmung nach getrennten Teilen stellen	to request a separate vote on...
einen Antrag auf Abstimmung nach getrennten Teilen stellen	to make a request for separate votes
einen Antrag auf Ueberprüfung des Falles stellen	to submit an application for re-examination of the case
einen Antrag auf vorherige Genehmigung einreichen	to seek prior permission
einen Antrag durchbringen	carry a motion
einen Antrag einreichen	file an application
einen Antrag für zulässig halten	to judge an application admissible
einen Antrag genehmigen	approve an application
einen Antrag richten an...	to submit a request to...
einen Antrag so wohlwollend wie moeglich prüfen	to examine a request as favourably as possible
einen Antrag stellen	bring forward a motion
einen Antrag stellen	make a motion
einen Antrag stellen	put forward a motion
einen Antrag unterstützen	support a proposition
einen Antrag unterstützen	second a proposition
einen Antrag unterstützen	support a proposal
einen Antrag unterstützen	second a proposal
eingegangene Anträge	applications received
Einsendefrist für Anträge auf Teilnahme	deadline for receipt of applications
en Antrag auf eine Erklärung zur Abstimmung	request to give explanations of vote
en Antrag für eine Erklärung zur Abstimmung	request to give explanations of vote
Entlassung auf Antrag St, Rücktritt	resignation
erneuter Antrag	renewed request
Frist für den Antrag auf Teilnahme	time limit for the receipt of requests to participate
für den Antrag sachdienliche Unterlagen	documentation relevant to the request
gemeinsamer Antrag	joint motion
gemeinsamer Antrag	round pol
gemeinsamer Antrag auf Beteiligung	single application for assistance
Genehmigung der Anträge	approval of applications
ohne vorherige Rückverwelsung des Antrags an einen Ausschuss	without previously referring the request to committee
ordnungsgemäss begründete Anträge	substantiated requests
Prüfung der Anträge auf Beteiligung	vetting applications for assistance
Prüfung der Anträge auf Beteiligung	examination of applications for assistance
Rücknahme eines Antrags auf Einleitung eines Verfahren	withdrawal of a complaint
Schreibweise wie im Antrag	characters as per application
Stellungnahme zum Antrag auf Beitritt	opinion on application for accession
unbegruendeter Antrag	unfounded request
unbegründter Antrag	unfounded request
Unterstützung ohne vorangehenden Antrag	spontaneous assistance
Vorlage eines Antrags	submission of an application
Wirksamwerden der Anträge	effective date of submission of applications
zusammengefasste Anträge	grouped applications
zusammengefasste Anträge	applications grouped together
zuschussfähiger Antrag	eligible application
zuschußfähiger Antrag	eligible application
über einen Antrag entscheiden	decide on a motion