| English | Russian |
| a raft of anti-terrorism measures | пакет анти-террористических мер (bigmaxus) |
| a raft of previous anti-terrorism measures have now been joined by new proposals | пакет прежних антитеррористических мер сейчас пополнился новыми предложениями |
| activist with anti-torture group | активист организации по борьбе с пытками |
| acts of anti-Semitic nature | антисемитские вылазки |
| acts of anti-Semitic nature | антисемитские выходки |
| acts of anti-Semitic nature | проявления антисемитизма |
| anti-aesthetic images | антиэстетические образы (у дадаистов) |
| anti-age | антивозрастной (Marchikhin) |
| anti-ageing | замедление процессов старения (triumfov) |
| anti-ageing medicine | антивозрастная медицина (sankozh) |
| anti-agglomerant hydrate inhibitors | противоагломератные ингибиторы гидратообразования (bakerhughes.com twinkie) |
| anti-aging | омоложение (goroshko) |
| anti-aging market | рынок анти-ейджинговых технологий (bigmaxus) |
| anti-aging market | рынок антивозрастных технологий (bigmaxus) |
| anti- ... agreement | соглашение по борьбе c (как вариант Alex Lilo) |
| anti-air defense system | зенитная ракетная система |
| anti aircraft | ПВО |
| anti aircraft | средства противовоздушной обороны |
| anti aircraft | зенитные средства |
| anti-aircraft alarm | воздушная тревога |
| anti-aircraft capability | средства ПВО (как отдельного вида военной техники, так и воинских формирований в целом // The SLAF explored ways and means of acquiring anti-aircraft capability as part of its overall strategy against the LTTE. 4uzhoj) |
| anti-aircraft defence | противовоздушная оборона |
| anti-aircraft emplacement | позиция для средств ПВО |
| anti-aircraft MANPADS | переносной ЗРК |
| Anti-aircraft missile and gun system | Зенитный ракетно-пушечный комплекс (rechnik) |
| Anti-aircraft missile and gun system | ЗРПК (Зенитный ракетно-пушечный комплекс rechnik) |
| anti-aircraft multi-barreled mounting | многоствольная зенитная установка |
| anti-aircraft weapon system | ЗРС (ЗРС С-400 "Триумф" (по классификации НАТО – SA-21) – система, пришедшая на смену широко известным системам семейства С-300П) |
| anti-aircraft weapon system | комплекс ПВО |
| anti aircrafts | средства противовоздушной обороны |
| anti aircrafts | зенитные средства |
| anti-American | негативно настроенный по отношению к Америке |
| anti-American | антиамериканский |
| anti-American | американофоб |
| anti American | антиамериканский |
| anti-American hysteria | антиамериканская истерия (SergeyL) |
| anti-American sentiment | анти-американские настроения (Anglophile) |
| anti-Americanism | антиамериканизм (ukrainenotweak) |
| anti-apartheid movement | борьба против апартеида |
| Anti-Apartheid Movement | Движение против апартеида |
| Anti-Apartheid Movement | ДПА |
| anti-Arab bias | предвзятое отношение к арабам ('More) |
| anti-Arab bias | предубеждение против арабов ('More) |
| anti-Arab bias | антиарабские настроения ('More) |
| anti-Arab prejudice | антиарабские настроения (контекстуально 'More) |
| anti-Arab prejudice | предубеждение против арабов (Турки, как известно, питают некоторое предубеждение против арабов... 'More) |
| anti-Arab prejudice | предвзятое отношение к арабам (В качестве примера он привел предвзятое отношение к арабам в других частях мира.) |
| anti-armor missile | противотанковая ракета (Ситуативно возможен также перевод "противотанковый ракетный комплекс", например: With U.S. approval, Estonia will provide Javelin anti-armor missiles, while Latvia and Lithuania will provide Stinger antiaircraft missiles and other equipment to bolster Ukraine's defensive military capabilities, officials from those countries said.
 wsj.com) |
| anti art | искусство, отметающее все традиции |
| anti-baby pill | противозачаточные таблетки (lister) |
| Anti-BackTrack Door | поворотные двери без возможности обратного поворота (открываются в только одну сторону ulkomaalainen) |
| anti-ballistic missile | антиракета |
| anti-ballistic missile ABM | ПРО (Maggie) |
| Anti-Ballistic Missile Early Warning System | система дальнего обнаружения баллистических ракет |
| Anti-Ballistic Missile Treaty | Договор об ограничении систем противоракетной обороны (rechnik) |
| anti-beer | антипивной (Анна Ф) |
| anti-blinding | c незабивающимися (ячейками soa.iya) |
| anti-blowout | противовыбросовый (eg: valve stem cairo) |
| anti-Bolshevist | противобольшевицкий (Супру) |
| anti-Bolshevistic | противобольшевицкий (Супру) |
| anti-Bolshevistic | антибольшевицкий (Супру) |
| Anti-Bribery and Corruption training | антикоррупционная подготовка (часть программы подготовки служащих nelly the elephant) |
| anti-bribery laws | антикоррупционное законодательство (о борьбе с коррупцией Lavrov) |
| anti-bribery policy | политика по борьбе со взяточничеством (You should have an anti-bribery policy if there is a risk that someone who works for you or on your behalf might be exposed to bribery. Alexander Demidov) |
| anti-British | англофобский (Andrey Truhachev) |
| anti-British | антибританский (Andrey Truhachev) |
| anti-caking | антиспекатель (maxvet) |
| anti-caking agent | агент, предотвращающий слёживание / слипание (Позволяет твёрдым гранулам/частичкам продукта не слипаться, сохраняя способность к пересыпанию, предотвращает образование конгломератов.) |
| anti-calc | защита от накипи (в утюгах, нагревателях blackout15) |
| anti-cancer effect | противораковое действие (lister) |
| anti catholic | противник католицизма |
| anti catholic | антикатолический |
| anti-Catholic | антикатолический |
| Anti-CD20 | B-лимфоцитарный антиген CD20 (Millie) |
| anti-census | выступающий против переписи населения (Victorian) |
| anti-chip | антисколовый (apvl) |
| anti-chip sealer | антисколовый герметик (apvl) |
| anti-choleric | противохолерный |
| anti-chronological order | обратный хронологический порядок (freelance_trans) |
| anti-chronologically | в обратном хронологическом порядке (freelance_trans) |
| anti-circulatory | антициркуляционный (anticirculatory failure (shock) to multiple organ dysfunction • Anti-circulatory Provisions • anticirculatory seals • антициркуляционное лабиринтно-лунковое уплотнение ElfinElk) |
| anti-citrullinated protein antibody | антитело к циклическому цитруллин-содержащему пептиду (zhvir) |
| anti-climb protection | защита от перелаза (amorgen) |
| anti-colonial | направленный против колониальной политики (Anglophile) |
| anti-colonial | антиколониальный (Anglophile) |
| anti-colonial struggle | антиколониальная борьба (Irina Verbitskaya) |
| Anti-Comintern Pact | Антикоминтерновский пакт (Александр Стерляжников) |
| anti-competition | неконкурентный (В значении "нарушающий законодательство о защите конкуренции". Alexander Demidov) |
| anti-competition practices | создание режима недобросовестной конкуренции (The complaint has been filed against the five entities for allegedly engaging in anti-competition practices in granting stockist licence for medicines in Himachal ... Alexander Demidov) |
| anti-competitive agreement | соглашение, направленное на ограничение конкуренции ('More) |
| anti-competitive agreement | соглашение, ограничивающее конкуренцию ('More) |
| anti-competitive agreement | антиконкурентное соглашение (напр., рус. Картели и другие антиконкурентные соглашения признаются самыми опасными нарушениями антимонопольного законодательства. (с) 'More) |
| anti-competitive practices | антимонопольные нарушения (Anti-competitive practices are business, government or religious practices that prevent or reduce competition in a market (see restraint of trade). These can include: Dumping, where a company sells a product in a competitive market at a loss. Though the company loses money for each sale, the company hopes to force other competitors out of the market, after which the company would be free to raise prices for a greater profit. Exclusive dealing, where a retailer or wholesaler is obliged by contract to only purchase from the contracted supplier. Price fixing, where companies collude to set prices, effectively dismantling the free market. Refusal to deal, e.g., two companies agree not to use a certain vendor Dividing territories, an agreement by two companies to stay out of each other's way and reduce competition in the agreed-upon territories. Limit Pricing, where the price is set by a monopolist at a level intended to discourage entry into a market. (Ex. Licensing) Tying, where products that aren't naturally related must be purchased together. Resale price maintenance, where resellers are not allowed to set prices independently. WK Alexander Demidov) |
| anti-convulsants | антисудорожные препараты (lister) |
| Anti-copy text | некопируемый текст (OstrichReal1979) |
| Anti-copy text | защищенный от копирования текст (OstrichReal1979) |
| anti-corrosion protection | антикоррозионная защита (VictorMashkovtsev) |
| anti-corrosion protection | противокоррозионная защита (Alexander Demidov) |
| anti-corruption | противодействие коррупции (принципы противодействия коррупции = anti-corruption principles Alexander Demidov) |
| anti-corruption | борьба с коррупцией (Alex_Odeychuk) |
| anti-corruption | по противодействию коррупции (в названиях организаций. What is the UK Anti-Corruption Forum? We are an alliance of UK business associations, professional institutions, civil society organisations and companies with ... Alexander Demidov) |
| anti-corruption | антикоррупционный (Anglophile) |
| anti-corruption act | Закон "О борьбе с коррупцией" (4uzhoj) |
| Anti-Corruption Charter of the Russian Business | "Антикоррупционная хартия российского бизнеса" (grafleonov) |
| Anti-Corruption Council | Совет по противодействию коррупции (В России и др. странах. Russian anti-corruption campaign is an ongoing effort by the Russian government to curb corruption, which has been recognized as one of Russia's most serious problems. Central documents in the campaign include the National Anti-Corruption Plan, introduced by President Dmitry Medvedev in 2009, and the National Anti-Corruption Strategy, introduced in 2010. The central organ in the campaign is the Anti-Corruption Council, established in 2008. WK. Anti Corruption Council of India Alexander Demidov) |
| anti-corruption efforts | антикоррупционная деятельность (DFID can and should be doing with respect to the beneficiaries in its anti-corruption efforts; and the extent to which there may be inherent limitations on what ... Alexander Demidov) |
| Anti-Corruption Foundatio | ФБК (Фонд борьбы с коррупцией rechnik) |
| Anti-Corruption Foundation | ФБК (Фонд борьбы с коррупцией rechnik) |
| anti-corruption legislation | законодательство о противодействии коррупции (Denis Lebedev) |
| anti-corruption legislation | законодательство о борьбе с коррупцией (Denis Lebedev) |
| anti-corruption legislation | антикоррупционное законодательство (Anti-corruption Legislation Arrives in Asia. The recent "Asia Anti-Corruption" report from Hong Kong law firm Herbert Smith reveals that both the UK Bribery Act and the US Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) have been influential in driving anti-corruption reform in Asia, while local anti-corruption regulations are also on the increase in a number of Asian regions.; о борьбе с коррупцией Alexander Demidov) |
| anti-corruption measure | мера по предотвращению коррупции (U.S. adopts a strong anti-corruption measure – Will Canada? Alexander Demidov) |
| anti-corruption squad | отряд по борьбе с коррупцией (gelios554b) |
| anti-coupling side | сторона редуктора (feyana) |
| anti-crease process | придающая ей несминаемость |
| anti-crisis | антикризисный (Anglophile) |
| Anti-Cybersquatting Consumer Protection Act | Закон о защите потребителей от киберсквоттинга (USA manoylishka) |
| anti-damage | противоаварийный (ABelonogov) |
| anti-defamation lawsuit | иск о защите чести и достоинства (org.cn Tanya Gesse) |
| anti-defamation lawsuit | судебный иск о защите чести и достоинства (cba.org Tanya Gesse) |
| Anti-Defamation League | Антидиффамационная лига (организация, призванная бороться с любыми проявлениями антисемитизма и оскорблениями евреев в США kenose) |
| anti-democratic | антидемократический (Martian) |
| anti-diabetic medication | препараты группы диабет (Alexander Demidov) |
| anti-dim | состав, предохраняющий от запотевания стёкол |
| anti-disaster measures | меры по предотвращению массовых бедствий (d*o*zh) |
| anti-disaster measures | меры по предотвращению и уменьшению последствий массовых бедствий (d*o*zh) |
| anti-disaster measures | меры по предотвращению аварийных ситуаций (d*o*zh) |
| anti-discrimination standards | антидискриминационные стандарты (yurtranslate23) |
| anti-discriminatory | антидискриминационный (Anglophile) |
| anti-dsDNA | см. anti-double stranded DNA (Баян) |
| anti-dumping measure | антидемпинговая мера (ABelonogov) |
| anti-dumping rules | антидемпинговые правила (Lavrov) |
| anti-dust | антипылевой (Corotherm Anti-Dust Breather Tape Alexander Demidov) |
| anti-epizootic services | услуги противоэпизоотического характера (ABelonogov) |
| anti-erosion | противоэрозионный (Rainwater Harvesting Systems, e.g. Water Spreading Weirs, often function as anti-erosion measures as their principle is to capture potentially ... Alexander Demidov) |
| anti-erosion forests | противоэрозионные леса (ABelonogov) |
| Anti-erythropoietin antibodies | антитела к эритропоэтину (Millie) |
| anti-establishment | оппозиционно настроенный (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| anti-establishment rabble-rouser | противник системы (конт.) |
| anti-establishment rabble-rouser | противник режима (конт.) |
| anti-establishment rabble-rouser | борец с режимом (конт.) |
| anti everything new | против всего нового |
| Anti-fake technology | технология защиты от подделок (Валерия 555) |
| anti-fascist | антифашистский |
| anti-fingertip | олеофобный (о покрытии Alec_77) |
| anti-fire and smoke | для предотвращения пожаров и задымлений (These included a generator, winches, three anti-fire and smoke systems, and heat detection devices. WK Alexander Demidov) |
| anti foam | антивспениватель (eternalduck) |
| anti-foam injection pump | насос закачки антивспенивателя (eternalduck) |
| anti-foam injection pump | насос для закачки антивспенивателя (eternalduck) |
| anti-fog coating | антизапотевающее покрытие (Gaist) |
| anti-fouling | противообрастающий (о краске Углов) |
| anti-fracking activist | фрэктивист (Artjaazz) |
| anti-fragile | устойчивый |
| anti-fragile | стабильный (конт.) |
| anti-fraud | антимошеннический (Artjaazz) |
| anti-fraud | противомошеннический (Artjaazz) |
| anti freeze tank | резервуар с антифризом (eternalduck) |
| anti-freezing | хладностойкий |
| anti-friction pad | антифрикционная накладка |
| anti-fungal | противогрибковый (Doctorvadim) |
| anti G suit | противоперегрузочный костюм |
| anti-Gallic | антигалльский |
| anti-Gallic | антифранцузский |
| anti gallic | антифранцузский |
| anti gallic | антигалльский |
| anti gallican | антифранцузский |
| anti gallican | антигалльский |
| anti-Gallican | антифранцузский |
| anti-Gallican | антигалльский |
| anti-gangrene | противогангренозный (Alexander Demidov) |
| anti-gas equipment | противохимические средства |
| anti-gas officer | офицер химической службы |
| anti-gas officer | начальник химической службы |
| anti-gay slurs | оскорбления в адрес гомосексуалистов (It was reported that unidentified men had shouted anti-gay slurs at him and then had thrown a beer bottle at him which had struck him in the face – Как сообщают, неизвестные лица сначала выкрикивали оскорбления в адрес гомосексуалистов, а затем бросили в него бутылку, которая попала ему в лицо Taras) |
| anti-globalist | антиглобалист (bookworm) |
| anti-government bandit forces | незаконные вооружённые формирования (You have been arrested for aiding the anti-government bandit forces. 4uzhoj) |
| anti-graft body | орган по борьбе с коррупцией |
| anti-grav | антигравитационный, антигравитационный ускоритель (StasyStasy) |
| anti-gravity | антигравитация (wikipedia.org Кинопереводчик) |
| anti-gushing service | противофонтанная служба (ABelonogov) |
| anti-halo layer | противоореольный слой (Александр Рыжов) |
| anti-hero | антигерой |
| anti-historical | антиисторический (grafleonov) |
| anti hum | шумоглушитель |
| anti-humanist | антигуманистический (Alex_Odeychuk) |
| Anti-human-trafficking | противодействие торговле людьми (Tarija) |
| anti icer | противообледенитель |
| anti-icing | противогололёдный (Alexander Demidov) |
| anti-icing additives | антиобледенительные присадки (Raz_Sv) |
| anti-immigration rhetoric is increasing across Europe as well | негативное отношение к иммигрантам усиливается и в общественном мнении граждан европейских государств |
| anti imperialistic | антиимпериалистический |
| anti-imperialistic | антиимпериалистический |
| anti-infectious disease drug | препарат для лечения инфекционных заболеваний (Alexander Demidov) |
| anti-infectious disease drug | препарат инфекционных заболеваний (Alexander Demidov) |
| anti-inflation package | предлагаемые меры по борьбе с инфляцией |
| anti inflationism | противодействие инфляции |
| anti integration | противодействие интеграции |
| anti-intellectual | отрицательно относящийся к интеллигенции |
| anti-intellectual | отрицательно относящийся к научной и творческой работе |
| anti-intellectual | отрицательно относящийся к интеллектуалам |
| anti-intellectual | антиинтеллектуальный |
| anti-intellectualism | горе от ума (1. Книжн. О непонимании умной, самостоятельно мыслящей личности посредственными людьми и неприятностях, с этим связанных. БМС 1998, 128; ШЗФ 2001, 57. 2. Жарг. арм. Шутл.-ирон. Наряд вне очереди. Кор., 77. 3. Жарг. шк. Ирон. Неудовлетворительная оценка или другое наказание за подсказку. ШП, 2002. 4. Жарг. шк. Учёба, обучение в школе. (Запись 2004 г.) /em> Название комедии А. С. Грибоедова "Горе от ума". Большой словарь русских поговорок. Anti-intellectualism is hostility to and mistrust of intellect, intellectuals, and intellectualism commonly expressed as deprecation of education and philosophy, and the dismissal of art, literature, and science as impractical and even contemptible human pursuits. WK Alexander Demidov) |
| anti-Jew | антиеврейский (Irina Verbitskaya) |
| anti-knock | антидетонация |
| anti-Kraut | антинемецкий (Jehovah has recently chosen to singlehandedly renew the anti-Kraut campaign. I. Havkin) |
| anti-Kraut | германофобский (I. Havkin) |
| anti-Kraut | германофоб (Don't listen to the anti-krauts. I. Havkin) |
| anti-Kraut | противонемецкий (I. Havkin) |
| anti-litter campaign | кампания против замусоривания |
| anti-lock braking system | антиблокировочная система тормозов (An anti-lock braking system (ABS, from German: Antiblockiersystem) is a safety system that allows the wheels on a motor vehicle to continue interacting tractively with the road surface as directed by driver steering inputs while braking, preventing the wheels from locking up (that is, ceasing rotation) and therefore avoiding skidding. wiki Alexander Demidov) |
| anti-lockdowner | противник антиковидных ограничительных мер (At the other were Covid sceptics or anti-lockdowners, those who thought that the numbers were exaggerated or that the government had an ulterior motive for restricting freedoms. theguardian.com 'More) |
| anti-lockdowner | противник локдауна (At the other were Covid sceptics or anti-lockdowners, those who thought that the numbers were exaggerated or that the government had an ulterior motive for restricting freedoms. theguardian.com 'More) |
| anti malthusianism | антимальтузианство |
| anti-malware protection | защита от вредоносного ПО ('More) |
| anti-malware protection | защита от вредоносных программ ('More) |
| anti-malware protection | средство защиты от вредоносного программного обеспечения ('More) |
| anti-malware protection | защита от вредоносного программного обеспечения ('More) |
| anti marxist | антимарксистский |
| anti marxist | несовместимый с марксизмом |
| anti-marxist | антинаучный (ABelonogov) |
| anti-Marxist | несовместимый с марксизмом |
| anti-Marxist | антимарксистский |
| anti-masker | противник медицинских масок (Ремедиос_П) |
| anti-masker | противник масочного режима (Ремедиос_П) |
| anti-matter | антивещество (Olga Okuneva) |
| anti-mechanized defense | противотанковая оборона |
| anti-mechanized security | меры противотанковой обороны |
| anti-microbial agent | противомикробное вещество (Banker) |
| anti-migrant march through central Moscow | Марш через центр Москвы, призванный выразить протест граждан против засилья иммигрантов (bigmaxus) |
| anti-missile | противоракетный |
| anti-missile missile | снаряд-перехватчик ракет |
| anti-missile missile | снаряд-антиракета |
| anti-money laundering law | законодательство о контроле за отмыванием денег (Lavrov) |
| anti-money laundering legislation | законодательство о противодействии легализации доходов, полученных преступным путём (VictorMashkovtsev) |
| anti-money laundering legislation | законодательство о противодействии легализации денежных средств, полученных преступным путём (Alexander Demidov) |
| anti monopolism | меры по борьбе с монополиями |
| anti-monopoly authority | антимонопольный орган (ABelonogov) |
| Anti-Monopoly Policy Ministry | министерство по антимонопольной политике (Olga Okuneva) |
| anti-mosquito plug-in | фумигатор (VPK) |
| anti-mosquito screen | антимоскитная сетка (Johnny Bravo) |
| anti-Muslim bias | предубеждение против мусульман ('More) |
| anti-Muslim bias | исламофобия ('More) |
| anti-Muslim bias | предвзятое отношение к мусульманам ('More) |
| anti-Muslim bias | антимусульманские настроения ('More) |
| anti-Muslim prejudice | предвзятое отношение к мусульманам ('More) |
| anti-Muslim prejudice | предубеждение против мусульман ('More) |
| anti-Muslim prejudice | исламофобия ('More) |
| anti-Muslim prejudice | антимусульманские настроения ('More) |
| anti-Muslim sentiment | антимусульманские настроения (Islamophobia: Understanding Anti-Muslim Sentiment in the West 'More) |
| Anti-Muslim xenophobe | ксенофоб, ненавидящий мусульман (Fox News Alex_Odeychuk) |
| anti-mythology | антимифология (Yanamahan) |
| anti-national | антинародный (направленный против народа, враждебный интересам народа Alex Lilo) |
| anti-neoplastic properties | антинеопластические свойства (способность рассасывать опухоли, новообразования lister) |
| anti-noise | шумозаглушающий (sound which is produced in such a way that it matches exactly and removes the effect of loud and possibly harmful noises, such as those produced by large engines in factories. CALD. Alexander Demidov) |
| anti-noise ear plugs | противошумовые антифоны (Dude67) |
| anti-noise earplugs | противошумовые антифоны (Dude67) |
| anti-nuclear movement | антиядерное движение |
| anti-nuke | направленный против ядерной энергетики |
| anti-nuke rally | митинг протеста против курса на развитие ядерной энергетики |
| anti-nutritional | антипитательный (maxvet) |
| anti-nutritional factors | антипитательные факторы (maxvet) |
| anti-nutritional properties | антипитательные факторы (maxvet) |
| anti-offset powder | противоотмарочный порошок (Александр Рыжов) |
| anti-perforation | антипрокольный (Yuriy83) |
| anti-piracy campaign | борьба с пиратством (Tatyana Ugr) |
| anti-piracy drive | борьба с пиратством (Yanamahan) |
| anti-plant Agent Blue | дефолиант "Эйджент Блю" (Быстродействующий дефолиант сиккатив, содержащий диметил натрия twinkie) |
| anti-plant Agent Orange | дефолиант "Эйджент Орандж" (Дефолиант-регулятор роста, в состав которого входят н-бутил сложные эфиры дихлорфеноксиуксусной и трихлорфеноксиуксусной кислоты. twinkie) |
| anti-plant Agent Purple | дефолиант "Эйджент Перпл" (Регулятор роста, схожий с дефолиантом "Эйджент Орандж", но содержащий дополнительно изобутиловый эфир трихлорфеноксиуксусной кислоты twinkie) |
| anti-plant Agent White | дефолиант "Эйджент Уайт" (Дефолиант-регулятор роста, в состав которого входят смесь триизопропаноламиновой соли дихлорфеноксиуксусной кислоты и пиклорама в воде. twinkie) |
| anti-poaching clause | статья, запрещающая переманивание сотрудников (proz.com ABelonogov) |
| anti-poaching raids | рейдовые мероприятия по борьбе с браконьерством (… стало возможным увеличить количества рейдовых мероприятий, оперативно реагировать на факты браконьерства …\20) |
| anti-popular | антинародный |
| anti-popular forces | антинародные силы |
| anti-protist | протистоцидный (Sayapina) |
| anti-proverb | анти-пословица (MichaelBurov) |
| anti-proverb | антипословица (MichaelBurov) |
| anti-puncture | антипрокольный (Yuriy83) |
| anti-purge system, purge suppression system | ССВД (это система сглаживания волн давления ealeks) |
| anti-racist | антирасистский (Anglophile) |
| anti-radar device | противорадиолокационное устройство |
| anti-ram barrier | противотаранный шлагбаум (twinkie) |
| anti-retreat unit | заградотряд (vicpol) |
| anti-retroviral medicine | АРВ анти-ретровирусные препараты (применяются для лечения ВИЧ-инфицированных Cranberry) |
| anti-retroviral therapy | противо-ретровирусная терапия (Vladimir71) |
| anti revolutionary | контрреволюционный |
| anti-revolutionary | контрреволюционный |
| anti-revolutionist | противник революции |
| anti-riot equipment | снаряжение для разгона демонстраций (Taras) |
| anti-riot police | ОМОН (Taras) |
| anti-riot police vehicle | автомобиль для пресечения массовых беспорядков (Производство водометных броневиков было налажено в Курганской области на заводе противопожарного оборудования в пос. Варгаши. Недавно предприятие получило крупный госзаказ на производство "автомобилей для пресечения массовых беспорядков".) |
| anti-riot squad | ОМОН (отряд милиции (полиции) особого назначения Taras) |
| anti-riot squad | подразделение полиции по подавлению беспорядков (Taras) |
| anti-Romani sentiment | антицыганизм (slitely_mad) |
| anti-Romanyism | антицыганизм (slitely_mad) |
| anti-rotation slot | запорный паз (VictorMashkovtsev) |
| anti-Russia | враждебно настроенный к России |
| anti-Russia | являющийся противником России |
| anti-Russia | стоящий на антироссийской позиции |
| anti-Russia | занимающий антироссийскую позицию |
| anti-Russia campaigning | антироссийские акции |
| anti-Russian interests | антироссийские силы (Alexander Demidov) |
| anti-Russian prejudice | русофобия |
| anti-Russian prejudice | антирусские настроения |
| anti-Russian prejudice | антироссийские настроения |
| anti-rust grease | антикоррозионная смазка (Alexander Demidov) |
| anti-satellite satellite | спутник-перехватчик |
| anti-satellite satellite | противоспутник |
| anti scale | борьба с накипью (функция борьбы с накипью у утюга Olessya.85) |
| anti-scatter shields and grids | противорассеивающие экраны и сетки (ABelonogov) |
| anti-science opinions | антинаучные взгляды (voiced by ... – ..., озвученные ... кем-либо // Newsweek, 2020 Alex_Odeychuk) |
| anti-scientific | антинаучный (ABelonogov) |
| anti-scratch | устойчивый к царапинам (vlad-and-slav) |
| anti-Semite | юдофоб (Leah Aharoni) |
| anti-Semitic scapegoating | попытки обвинить евреев во всех смертных грехах |
| anti-Semitic scapegoating | попытки сделать евреев крайними |
| anti-Semitism | юдофобия (MichaelBurov) |
| anti-Semitism | антисемитизм |
| anti-semitism | юдофобство (Anglophile) |
| anti-set-off | противоотмарочный (Александр Рыжов) |
| Anti-Ship Euromissile | Европейское объединение для разработки и производства противокорабельных ракет |
| anti-skid chains | цепи противоскольжения |
| anti-skid device | средство против скольжения |
| anti-SLAPP | нормативные акты, предусматривающие защиту от судебных исков, инициированных по формальным или надуманным основаниями с целью запугивания противника и принуждения его к молчанию (LadaP) |
| anti-slavery | аболиционистский (Anglophile) |
| anti-slavery | антирабовладельческий (Anglophile) |
| anti-slip | препятствующий скольжению (e.g. anti-slip glass flooring in a bathroom Zukrynka) |
| anti-slip shoe | опора предотвращающая скольжение |
| anti-slipping device | противоскользящее устройство (Gaist) |
| anti-slipping means | противоскользящее средство (Gaist) |
| anti-slipping means | средство против скольжения (Gaist) |
| anti-smoking campaign | кампания по борьбе с курением |
| anti-smoking law | антитабачный закон (sophistt) |
| anti-social behaviour order | предписание суда за злостное нарушение общественного порядка (Anglophile) |
| anti-social behaviour orders | санкции за антиобщественное поведение (ASBO mariakn) |
| anti-social hours | оплата внеурочных часов (Zateykina) |
| anti-social hours | внеурочные часы (Zateykina) |
| anti-social-democratic views | анти-социал-демократические взгляды (Taras) |
| anti socialist | противник социализма |
| anti socialist | противник общества |
| anti-Soviet | антисоветчик (Anglophile) |
| anti-Soviet | антисоветский |
| anti-Soviet feelings | антисоветские настроения (Зона VIII – это Киевская, Житомирская, Черкасская и Хмельницкая области. Националистические и антисоветские настроения здесь, по данным отчёта, были сильными, а местное население могло бы предоставить "существенную поддержку американским десантно-диверсионным группам". "Регион составляет украинское население, которое подверглось небольшому российскому влиянию"– CIA.1957) |
| anti-Soviet propaganda | антисоветчина (Anglophile) |
| anti-Soviet resistance | антисоветское сопротивление (антисоветское сопротивление на Западной Украине наблюдалось вплоть до 1956 года, очевидцы рассказывали, что даже в 1957-м на Воркуту привозили с Волыни людей, взятых, что называется, с пулеметами в руках. -– CIA.1957) |
| anti-Soviet sentiment | антисоветские настроения (В этом регионе мощное украинское движение отметилось ещё в 1917–1921 годах, во время коллективизации фиксировалось ожесточенное сопротивление, во время Второй мировой войны – мощные антисоветские настроения, а в северном Полесье действовали вооруженные украинские повстанческие отряды. -– CIA.1957) |
| anti-sport | антиспортивный (Yanamahan) |
| anti-sport behaviour | антиспортивное поведение (Yanamahan) |
| anti-submarine | противолодочный |
| anti-submarine warfare | противоподлодочная оборона |
| anti-subsidizing | антисубсидиционный (Yanamahan) |
| anti-subsidy | антисубсидиционный (Yanamahan) |
| anti-tank | противотанковый |
| anti-tank battalion | противотанковый батальон (морской пехоты) |
| anti-tank guided missile | управляемый реактивный снаряд |
| anti-tank gun | противотанковое орудие |
| anti-tank rocket launcher | реактивный противотанковый гранатомёт |
| anti-tank stopline | противотанковый рубеж |
| Anti-terrorism, Crime and Security Act | Закон о безопасности и противодействии терроризму и преступности (Lyuba Prikhodko) |
| anti-terrorism effort | борьба с терроризмом (Alexander Demidov) |
| anti-terrorism security | антитеррористическая защищённость (Alexander Demidov) |
| anti-terrorism security certificate | антитеррористический паспорт безопасности (Alexander Demidov) |
| anti-terrorism security certificate | паспорт антитеррористической защищённости (Alexander Demidov) |
| Anti-Terrorist Financing | ПФТ (Дмитрий_Р) |
| anti-terrorist financing legislation | законодательство о противодействии финансированию терроризма (VictorMashkovtsev) |
| anti-terrorist rhetoric | антитеррористическая риторика (Dude67) |
| anti-terrorist security | антитеррористическая защищённость (grafleonov) |
| anti theft deterrent | противоугонное средство (MichaelBurov) |
| anti theft deterrent | средство, предотвращающее угон (MichaelBurov) |
| anti-theft deterrent | средство, предотвращающее угон (MichaelBurov) |
| anti-theft deterrent | противоугонное средство (MichaelBurov) |
| anti-theft device | противосъёмное приспособление (Bauirjan) |
| anti-theft shutters | защитные ставни (на окнах, витринах магазинов: The Gourmet Warehouse, a popular specialty food store in East Vancouver, now has security guards posted out front and anti-theft shutters on its windows. vancouversun.com ART Vancouver) |
| anti-theft system | система защиты от взлома (Marina_Onishchenko) |
| anti-torque tail rotor | рулевой винт |
| anti-Trumper | противник Трампа (Taras) |
| anti-turbulence | противотурбулентные (additives rechnik) |
| Anti-turbulence additives | Присадки в трубопроводе (starkside) |
| anti-Ukrainian | антиукраинский (maksfandeev) |
| anti-union bill | антипрофсоюзный законопроект |
| anti US | направленный против США |
| anti US | антиамериканский |
| anti utopia | антиутопия |
| anti utopian | социолог-пессимист |
| anti-utopian | предсказатель мрачного будущего человечества |
| anti-utopian | социолог-пессимист |
| anti utopian | относящийся к антиутопии |
| anti utopian | предсказатель мрачного будущего человечества |
| anti utopian | описывающий антиутопию |
| anti-utopian | описывающий антиутопию |
| anti-vac protester | антиваксер (Now that labs of several countries, specifically the UK, China, France, Canada and the US, are working frantically to create yet another miracle vaccine, this one to prevent the often deadly COVID-19, Kennedy and many others – known as the anti-vac protesters – are not just protesting these efforts, but inciting terror in the ignorant and uninformed worldwide – by Judy Bachrach & Richard Seifman Tamerlane) |
| anti-vaccination activists | активисты антипрививочного движения (Antivaccination Activists Are Growing Force at Virus Protests 'More) |
| anti-vaccination parents | родители-антипрививочники (Anti-vaccination parents have slammed a new law that bans unimmunised children from kindergartens. 'More) |
| anti-vaccine activists | активисты антипрививочного движения (A handful of parents and anti-vaccine activists told lawmakers on the House Health and Human Services Committee that they believe vaccines are responsible for countless cases of autism, learning disabilities and death. 'More) |
| anti-vaccine protester | антиваксер ('Anti-Vaccine Protesters Force Vaccination Clinic to Close' – by Martin Booth Tamerlane) |
| anti-vandal | вандалоустойчивый (Кэт) |
| anti-vandal | антивандальный (Кэт) |
| anti-vax activists | активисты антипрививочного движения (also "anti-vaxx activists": How Anti-Vax Activists Use Conspiracy Theories To Spread Fear Of Vaccines 'More) |
| anti-vaxer | противник прививок ('More) |
| anti-vaxer | вакцинофоб ('More) |
| anti-vaxer | противник вакцинации (A person who does not vaccinate their children in the belief that vaccines are harmful. Also: anti-vaxxer, antivaxer. 'More) |
| anti-vaxx | антипрививочный (в отношении противников вакцинации смю antivaxer 'More) |
| anti-vaxx | вакцинофобский (в отношении противников вакцинации 'More) |
| anti-vaxxer | вакцинофоб ('More) |
| anti-vaxxer | противник вакцинации (medicalnewstoday.com 'More) |
| anti-vaxxer | противник прививок ('More) |
| anti-vaxxing | антиваксерство (Марчихин) |
| anti-vaxxing | антипрививочничество (Марчихин) |
| anti-vaxxing | антивакцинаторство (wikipedia.org Марчихин) |
| anti-vaxxing | против прививок (macmillandictionary.com Little_Leka) |
| anti-vibration system | виброизолирующая компенсационная система (eternalduck) |
| anti-war | антивоенный |
| anti-war slogan | антивоенный лозунг (Азери) |
| anti-Western | антизападный (bookworm) |
| anti-wreck | противоаварийный (ABelonogov) |
| anti-Zionism | антисионизм (grafleonov) |
| ASBO, anti-social behaviour orders | санкции за антиобщественное поведение (mariakn) |
| Bastion coastal missile launcher with Yakhont anti-ship missiles | береговой ракетный комплекс "Бастион" с противокорабельной ракетой ""Яхонт" / "Оникс" |
| battalion anti-tank lay-out | батальонный противотанковый узел (брит.) |
| build anti-Western sentiment | культивировать антизападные настроения |
| Chimaeric anti-TNFα | химерные моноклональные антитела к фактору некроза опухоли-альфа (Millie) |
| clockwise and anti-clockwise | по часовой стрелке и против (Alexander Demidov) |
| Coast Anti-Missile System | береговая система ПРО |
| coherent anti-Stokes Raman scattering | когерентное антистоксово комбинационное рассеяние света (CARS; КАРС) |
| coherent anti-Stokes Raman scattering | когерентное антистоксово рассеяние света (CARS; КАРС) |
| coherent anti-Stokes Raman scattering | КАРС (CARS; когерентное антистоксово комбинационное рассеяние света) |
| coherent anti-Stokes Raman spectroscopy | КАРС (CARS; когерентное антистоксово комбинационное рассеяние света) |
| coherent anti-Stokes Raman spectroscopy | когерентное антистоксово рассеяние света (CARS; КАРС) |
| coherent anti-Stokes Raman spectroscopy | когерентное антистоксово комбинационное рассеяние света (CARS; КАРС) |
| Commonwealth of Independent States Anti-Terrorist Centre | Анти-террористический Центр АТЦ стран СНГ (Alex Lilo) |
| concealed anti-personnel pit | ямка "костолом" |
| Concerning Special Safeguard, Anti-Dumping and Countervailing Measures Relating to the Importation of Goods | о специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мерах при импорте товаров (E&Y) |
| Council of Europe Anti-Torture Committee | Комитет по предотвращению пыток Совета Европы (Alexander Demidov) |
| defiant anti-intellectualism | демонстративный антиинтеллектуализм (Alex_Odeychuk) |
| Economic Security and Anti-Corruption Department | ОЭБиПК (Ker-online) |
| Economic Security and Anti-Corruption Department | ОЭБ и ПК (отделение экономической безопасности и противодействия коррупции Skelton) |
| entrenched anti-semitism | махровый антисемитизм (Alexey Lebedev) |
| enzyme-inducing anti-epileptic drugs | ферментиндуцирующие противоэпилептические препараты (Olga47) |
| European Anti Fraud Office | Европейская служба по борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями (4uzhoj) |
| explain and explain away anti-social behavior | подыскивать объяснения и оправдания антиобщественному поведению |
| explain and explain away anti-social behavior | объяснять и оправдывать антиобщественный поступки |
| extended-range anti-tank mine | противотанковая мина с увеличенной дальностью действия |
| Federal Anti-Monopoly Service | Федеральная антимонопольная служба (E&Y ABelonogov) |
| Federal Anti-Monopoly Service | ФАС (Alexander Demidov) |
| foment anti-Russian sentiment | нагнетать антироссийские настроения |
| foment anti-Russian sentiment | провоцировать антироссийские настроения |
| Fully human anti-TNFα | Полностью человеческие антитела к фактору некроза опухоли-альфа (Millie) |
| Government's Anti-Corruption Strategy of the KR | Государственная стратегия антикоррупционной политики КР (Divina) |
| he came unglued, unleashing anti-Semitic slurs at the deputy | он рассвирепел и обрушил на помощника шерифа поток оскорбительных антисемитских высказываний |
| High Anti-Corruption Court | Высший антикоррупционный суд (ROGER YOUNG) |
| hydraulic anti-erosion structures | гидротехнические противоэрозионные сооружения (ABelonogov) |
| in an anti-clockwise direction | против часовой стрелки (Kendall described what she speculated to be the ufonauts' effort to beat a hasty retreat: "When he did this, the man in front reached down and took hold of something like a lever beside him. (...) He pushed it back and forth and the saucer, or whatever you'd call it, started to circle slowly, still close to the building, in an anti-clockwise direction. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| increase the effectiveness of the government's anti-drug steps | повысить эффективность мер правительства, направленных на снижение опасности, исходящих от употребления и т.д. наркотиков (bigmaxus) |
| infantry anti-tank rocket launcher | станковый противотанковый гранатомёт (on a mounting) |
| institution of a case concerning a violation of anti-monopoly legislation | возбуждение дела о нарушении антимонопольного законодательства (ABelonogov) |
| International Anti-Corruption Day | Международный день борьбы с коррупцией (bookworm) |
| laminar air navigation and anti-collision | радионавигационная система безопасности самолётовождения Ланак |
| large anti-submarine ship | большой противолодочный корабль (whaleswimmer) |
| light anti-aircraft | лёгкий зенитный |
| light anti-tank weapon | лёгкая противотанковая ракета |
| low anti-personnel obstacle | спотыкач |
| Main Directorate for Economic Security and Anti-Corruption Enforcement of MIA of Russia | Главное управление экономической безопасности и противодействия коррупции МВД России (ГУЭБ Alexander Demidov) |
| Medical Anti Shock Trousers | медицинские антишоковые штаны (Artjaazz) |
| military anti-shock trousers | специальные герметические брюки для космонавтов |
| Mines other than Anti-Personnel Mines | мины, отличные от противопехотных мин (H. I.) |
| Ministry of the Russian Federation for Anti-Monopoly Policy and the Support of Entrepreneurship | Министерство Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке предпринимательства (E&Y ABelonogov) |
| most of them take part in some kind of dangerous, unhealthy, or anti-social pursuit | большинство из них принимают участие в злонамеренной, опасной и даже преступной деятельности (bigmaxus) |
| National Anti-Corruption Committee | Национальный антикоррупционный комитет (России (The MT) Alexander Demidov) |
| non-lethal anti-riot gun | травматическое оружие (источник: кинематограф bojana) |
| Non-proliferation, Anti-terrorism, Demining, and Related programs | Программы по нераспространению оружия, борьбе с терроризмом, разминированию и смежные программы и мероприятия (4uzhoj) |
| of anti-Semitic nature | антисемитский |
| on Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism | о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма |
| order issued by the anti-monopoly authority | предписание антимонопольного органа (ABelonogov) |
| Organisation for Economic Co-operation and Development Anti-Bribery Convention | Конвенция Организации экономического сотрудничества и развития по борьбе с взяточничеством |
| perinuclear anti-neutrophil cytoplasmic antibody | перинуклеарное антинейтрофильное цитоплазматическое антитело (Andy) |
| personal anti-gas equipment | средства индивидуальной противохимической защиты |
| provisional anti-dumping duty | предварительная антидемпинговая пошлина (ABelonogov) |
| rabid anti-Semite | махровый антисемит (Benito Mussolini was a rabid anti-Semite, according to a new book. ART Vancouver) |
| Russia and CIS Summit on Anti-Corruption | Саммит России и СНГ по антикоррупции (4th Russia and CIS Summit on Anti-Corruption – | C5 (UK). Join your peers for what is regarded as a key event for all multinationals dedicated to anti-corruption compliance in Russia and the CIS and benefit from ... Alexander Demidov) |
| Russian Anti-Doping Agency | РУСАДА (Российское антидопинговое агентство rechnik) |
| Russia's nationwide anti-coronavirus task force | Всероссийский оперативный штаб по борьбе с коронавирусом |
| self-propelled all-weather anti-tank system | ПТРК |
| self-propelled all-weather anti-tank system | самоходный всепогодный круглосуточный противотанковый ракетный комплекс |
| self-protection system against infra-red guided anti-aircraft missiles | система активной защиты от поражения средствами зенитно-ракетных комплексов с инфракрасной системой наведения (По имеющимся данным, специальная модификация Ми-35МС оснащается модернизированной авионикой, набором различных датчиков, системой ночного видения, спутниковой станцией "Радуга-МБ" и навигационной системой ГЛОНАСС/GPS, комплексом защиты от радиоперехвата и системой активной защиты от поражения средствами зенитно-ракетных комплексов с инфракрасной системой наведения, подобные которым устанавливаются на вертолеты правительственного авиаотряда. - According to available information, the special-purpose version – the Mi-35MS – is equipped with advanced avionics, a number of various sensors, a night-vision system, the Raduga-MB satellite station, a GLONASS/GPS navigation system, and an anti-jamming system. It also has a self-protection system against infra-red guided anti-aircraft missiles. (2015) Игорь Миголатьев) |
| State Anti-Monopoly Committee of the Russian Federation | Государственный антимонопольный комитет Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| State Committee of the RSFSR for Anti-Monopoly Policy and the Support of New Economic Structures | Государственный комитет РСФСР по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур (E&Y ABelonogov) |
| State Committee of the Russian Federation for Anti-Monopoly Policies | Государственный комитет Российской Федерации по антимонопольной политике (E&Y ABelonogov) |
| State Committee of the Russian Federation for Anti-Monopoly Policies and the Support of New Economic Structures | Государственный комитет Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур (E&Y ABelonogov) |
| • State Strategy of Anti-Corruption policy of the Kyrgyz Republic for the period 2018-2020 | Государственная стратегия антикоррупционной политики КР (Divina) |
| these events inflamed anti-American sentiment in Russia | эти события спровоцировали резкие антиамериканские настроения в России (bigmaxus) |
| training on anti-bribery | мероприятия по профилактике взяточничества и злоупотребления служебным положением (4uzhoj) |
| Travel ban for Russian anti-Putin activist Udaltsov | Удальцов – русский антипутинский активист, отпущен под подписку о невыезде (название статьи на bbc.co.uk Taras) |
| Treaty on Special Protective, Anti-Dumping and Countervailing Measures Against Third Countries | Соглашение о применении специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мер по отношению к третьим странам (Alexander Demidov) |
| Treaty on the Application of Special Safeguard, Anti-Dumping and Countervailing Measures in Relation to Third Countries | Соглашение о применении специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мер по отношению к третьим странам (E&Y ABelonogov) |
| twin anti-aircraft mounting | спаренная зенитная установка |
| upgrade of Russia's anti-aircraft weapons | модернизация российской системы ПВО |
| 230V AC anti-condensate heater wiring shall be provided in all motor starter feeder | необходимо обеспечить проводку для антиконденсационного нагревателя 230 в на всех проводах стартера мотора (eternalduck) |
| virulent anti-Semitism | злобный антисемитизм |
| vitriolic anti-Communist | убеждённый антикоммунист |
| World Anti-Doping Code | Всемирный антидопинговый кодекс (russiangirl) |
