Terms for subject General containing Anschlag

German	Russian
am Anschlag	на пределе (Etwas)
Anschlag für Emil!	Палочка-выручалочка – Эмиль! (при игре в прятки)
Anschlag gestehen	признаться в совершении нападения /атаки/обстрела/взрыва и т.п. (Oslo-Attentäter hat die Anschläge gestanden Анастасия Фоммм)
Anschläge gegen jemanden machen	готовить заговор (против кого-либо)
Anschläge gegen jemanden machen	строить козни
Anschläge gegen jemanden schieden	готовить заговор (против кого-либо)
Anschläge gegen jemanden schieden	строить козни
Anschläge inklusive Leerzeichen	знаки с пробелами (при расчёте стоимости письменного перевода Ремедиос_П)
Anschläge pro Minute	столько-то ударов в минуту
auf Anschlag	на полную мощность (auf Anschlag arbeiten ichplatzgleich)
bis zum Anschlag	на всю катушку (Ремедиос_П)
bis zum Anschlag	до упора
bis zum Anschlag	на полную громкость (Ремедиос_П)
bis zum Anschlag	до отказа (Ремедиос_П)
bis zum Anschlag	на полную (Ремедиос_П)
bis zum Anschlag aufdrehen	включить на полную громкость (Ремедиос_П)
das Gaspedal bis zum Anschlag durchtreten	нажать на педаль газа до отказа (Ремедиос_П)
das Gewehr im Anschlag haben	держать винтовку на изготовку
das Gewehr im Anschlag haben	целиться
das Gewehr im Anschlag haben	держать ружье на изготовку
das muss man ihm hoch anschlagen	это его большая заслуга
den richtigen Ton anschlagen	взять правильный тон
den Termin durch Anschlag bekanntgeben	сообщить всем срок, вывесив объявление
der Anschlag der Wellen	прибой волн
der Anschlag von Plakaten	расклейка плакатов
der Klavierspieler hat einen kräftigen Anschlag	у пианиста энергичный удар
die Glocke anschlagen	зазвонить
die Glocke anschlagen	ударить в колокол
die Maschen eines Strumpfes anschlagen	начинать вязать чулок
die Tasten anschlagen	ударить по клавишам
etwas durch Anschlag bekanntgeben	известить о чем-либо через объявление
etwas durch Anschlag bekanntgeben	вывесить объявление (о чем-либо)
ein anderes Thema anschlagen	перейти к другой теме
ein Gelächter anschlagen	разразиться хохотом
ein gemächliches Tempo anschlagen	начать в медленном темпе
ein Haus anschlagen	объявить о продаже дома
ein heimlicher Anschlag	тайный заговор
ein hinterhältiger Anschlag	удар исподтишка
ein Motiv anschlagen	запеть какой-либо мотив
ein Plakat anschlagen	прибить на стену плакат
ein Plakat anschlagen	вывешивать плакат
eine andere Note anschlagen	взять другую ноту (на фортепьяно)
eine Bekanntmachung anschlagen	вывешивать извещение
eine Bekanntmachung anschlagen	вывешивать объявление
eine laute Lache anschlagen	громко расхохотаться
eine Saite anschlagen	задеть струну (тж. перен.)
eine Schreibmaschine mit leichtem Anschlag	пишущая машинка с лёгким ходом
eine Verordnung durch Anschlag bekanntgeben	сообщить всем распоряжение, вывесив объявление
einem Anschlag erliegen	стать жертвой (AlexandraM)
einem Anschlag erliegen	пасть от руки (AlexandraM)
einen Akkord anschlagen	взять аккорд
einen anderen Ton anschlagen	переменить тон (на строгий)
einen anderen Ton anschlagen	заговорить другим строгим тоном
einen Anschlag auf jemandes Leben machen	покушаться на чью-либо жизнь
einen Anschlag der Kosten machen	составить смету расходов
einen Anschlag machen	повесить объявление
einen Anschlag machen	посягать (на что-либо – auf Akkusativ Лорина)
einen Anschlag machen	сделать объявление
einen Anschlag schmieden	готовить покушение
einen Aufruf anschlagen	прибить на стену воззвание
einen Befehl durch Anschlag bekanntgeben	сообщить всем приказ, вывесив объявление
einen dienstlichen Ton anschlagen	разговаривать с кем-либо официальным тоном
einen falschen Ton anschlagen	взять фальшивую ноту (AlexandraM)
einen familiären Ton anschlagen	заговорить фамильярно
einen lehrhaften Ton anschlagen	начать говорить в назидательном тоне
einen resoluten Ton anschlagen	заговорить решительным тоном
einen Teller anschlagen	отбить кусок тарелки
einen Ton anschlagen	взять тон
einen Ton anschlagen	брать тон
er hat den Kopf voller Anschläge	он полон коварных планов
jemandem gegenüber einen familiären Ton anschlagen	фамильярничать (с кем-либо)
jemandem gegenüber energische Töne anschlagen	заговорить с кем-либо властным тоном
im Anschlag liegen	изготовиться к стрельбе (лёжа)
im Anschlag liegen	держать ружье на изготовку
im Anschlag liegen	держать винтовку на изготовку
im Anschlag liegen	держать оружие на изготовку
im Anschlag sein	изготовиться к стрельбе (лёжа)
im Anschlag sein	держать ружье на изготовку
im Anschlag sein	держать винтовку на изготовку
im Anschlag sein	держать оружие на изготовку
etwas in Anschlag bringen	определять (в предварительном расчёте; что-либо)
etwas in Anschlag bringen	оценивать
in Anschlag kommen	приниматься в расчёт (тж. перен.)
etwas in Anschlag nehmen	принимать что-либо в расчёт
mit Gewehr im Anschlag	под угрозой применения оружия (Honigwabe)
Saite fröhlichere Saiten anschlagen	заговорить о более весёлых вещах
schwere Anschläge	серьезные нападения (dolmetscherr)
sein Leben nicht hoch anschlagen	не дорожить своей жизнью
sich anschlagen	пристёгиваться (ремнём безопасности в автомобиле A_N_G_E_L_I_N_A_)
sie schreibt zweihundert Anschläge in der Minute	она печатает на машинке со скоростью двести знаков в минуту
versöhnliche Töne anschlagen	смягчить остроту разногласий (Kodikus)
versöhnliche Töne anschlagen	снизить градус дискуссии (Kodikus)
versöhnliche Töne anschlagen	занять миролюбивую позицию (Kodikus)
versöhnliche Töne anschlagen	смягчить тон (Kodikus)
was steht auf dem Anschlag?	что в афише?
wir werden am schwarzen Brett einen Anschlag aushängen	мы вывесим это на доске объявлений
zu gering anschlagen	недооценивать
etwas zu hoch anschlagen	переоценивать (что-либо)
zu hoch anschlagen	переоценивать
zu niedrig anschlagen	недооценивать