| German | English |
| Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Griechenland und die Anpassungen der Verträge | Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic and the adjustments to the Treaties |
| Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge | Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded |
| Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und die Portugiesische Republik und die Anpassungen der Verträge | Act concerning conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustment to the Treaties |
| angemessene Anpassungen | reasonable adjustments |
| Anpassung an den Publikumsgeschmack | pandering to the public |
| Anpassung an den Vertrag von Amsterdam | Amsterdamisation |
| Anpassung an die Entwicklung der Gehälter | wage related indexation |
| Anpassung an die Lebenshaltungskosten | cost-of-living adjustments |
| Anpassung an die Umwelt | regulation |
| Anpassung an die veränderten wirtschaftlichen Verhältnisse | index-linked |
| Anpassung an die veränderten wirtschaftlichen Verhältnisse | ..wage level-related pension |
| Anpassung an die veränderten wirtschaftlichen Verhältnisse | ..prosperity-proof pension |
| Anpassung der Agrarstrukturen | adjustment of agricultural structures |
| Anpassung der Agrarstrukturen | adaptation of agricultural structures |
| Anpassung der Arbeitskosten | labour cost adjustment |
| Anpassung der Arbeitskräfte an die industriellen Wandlungsprozesse | adaptation of workers of either sex to industrial changes |
| Anpassung der Hafenanlagen an den schiffbautechnischen Fortschritt | ship-harbour interface |
| Anpassung der Wechselkurse | realignment of exchange rates |
| Anpassung der zwischenstaatlichen Abkommen | ...to bring intergouvernmental agreements into compliance |
| Anpassung im Arbeitsbereich | adjustment to the job |
| Anpassungs- und Übergangsprotokoll | adaptation and transition protocol |
| Arbeitsgruppe "Strukturelle Anpassung" | Working Party on Structural Adjustment |
| Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt bei Tachographen | Committee on Adaptation to Technological Progress - tachograph |
| Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors |
| Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life |
| Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie "Aerosolpackungen" an den technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on aerosol dispensers |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on prevention and reduction of environmental pollution by asbestos |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über Abfälle an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on waste |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer an den technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer an den technischen Fortschritt | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of water intended for human consumption |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of water intended for human consumption |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in electromedical equipment used in veterinary medicine |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Wasch- und Reinigungsmitteln an den technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in detergents |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Kraftfahrzeugen an den technischen Fortschritt | Committee on the Adjustment to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Motor Vehicle Sector |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Messgeräten an den technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to technical progress of the directives concerning the elimination of technical barriers to trade in measuring instruments |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über toxische und gefährliche Abfallstoffe | Committee on the Adaptation to technical Progress of the Directive on Toxic and Dangerous Wastes |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt | Committee on Adaptation to Technical and Scientific Progress |
| Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | committee responsible for the adaptation to scientific and technical progress |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser an den technischen Fortschritt | Committee for adaptation to technical progress of the directive on urban waste water treatment |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt | Committee on the Adaptation of the Directives to Technical Progress |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kosmetische Mittel | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Cosmetic Products |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Analysemethoden bei Textilien | Committee for the Adaption to Technical Progress of the Directives on Methods of Textile Analysis |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Qualität des Oberflaechensuesswassers | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Surface Fresh Water Quality |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directive on the Provision of Safety Signs at Places of Work |
| Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit | Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work |
| Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen | Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels |
| Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen | Committee for implementation and adaptation to technical progress of the directive on the contained use of genetically modified organisms |
| binnenwirtschaftliche Anpassung | internal adjustment |
| Blindleitung zur Anpassung | non-dissipative stub |
| Blindleitung zur Anpassung | coaxial stub |
| EGKS-Anpassung | ECSC readaptation |
| eigene Bemühungen um Anpassung | process of autonomous adjustment |
| eine Anpassung der geltenden Zollvereinbarungen mit dritten Ländern herbeifuehren | to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries |
| europäische Beratergruppe für die Anpassung an den Klimawandel | European advisory group on adaptation to climate change |
| Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel" | Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change |
| Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel" | Adaptation of the Workforce to Industrial Change |
| Gemeinschaftsinitiative für die Anpassung kleiner und mittlerer Unternehmen an den Binnenmarkt | Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market |
| Gruppe "Anpassung der Uebereinkommen nach Artikel 220 EWG" / Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen | Working Party on Adjustments to the Conventions under Article 220 of the EEC Treaty / Recognition of judgments |
| Grünbuch - Anpassung an den Klimawandel in Europa – Optionen für Maßnahmen der EU | Green Paper - Adapting to climate change in Europe – options for EU action |
| kulturelle Anpassung | cultural adaptation |
| kulturelle Anpassung | acculturation |
| Massnahmen zur Anpassung des Weinbaupotentials an die Marktbedürfnisse | measures designed to adjust wine-growing potential to market requirements |
| Nationaler Anpassungs-Aktionsplan | National Adaptation Programme of Action |
| Nationales Aktionsprogramm zur Anpassung an den Klimawandel | National Adaptation Programme of Action |
| Nationales Anpassungs-Aktionsprogramm | National Adaptation Programme of Action |
| neue Anpassung | reassimilation |
| neue Anpassungen | reassimilation |
| Protokolle zur Anpassung der Abkommen | protocols of adjustment of the agreements |
| Punkt-zu-Punkt-Anpassung des Ductausbreitungsmodells | point-to-point adaptation of the ducting model |
| redaktionelle Anpassungen | editorial changes |
| rückwirkende Anpassung | retrospective salary adjustment in negative |
| seine mangelnde Anpassung an die Gesellschaft | his social nonconformism |
| sich an den Lasten der Anpassung beteiligen | to bear part of the cost of readaptation |
| soziale Folge der strukturellen Anpassung | social consequence of the structural adjustment |
| Verfahren für die Anpassung der Dienstbezüge | salary adjustment method |
| volle bruttolohnbezogene Rentenanpassung | adjustment rate based on gross wages and salaries |
| Weißbuch Anpassung an den Klimawandel: Ein europäischer Aktionsrahmen | White paper - Adapting to climate change : towards a European framework for action |
| Zusammenhang zwischen Finanzierung und Anpassung | mix between adjustment and financing |
| Zusatzprotokoll über die Anpassung des Europa-Abkommens im Anschluss an die Erweiterung und nach Abschluss der Uruguay-Runde | Additional Protocol on the adaptation of the Europe Agreement following Enlargement and the completion of the Uruguay Round |
