Terms for subject General containing Anfang

German	Russian
ab Anfang	с начала (Лорина)
alles, was ich anfange, missglückt	во всём, что бы я ни начинал, мне не везёт
am Anfang	первоначально
am Anfang	вначале (Shabe)
am Anfang	сначала
am Anfang	в начале
am Anfang der Stunde	в начале урока
am Anfang des Buches	в начале книги
am Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts	в начале двадцатого века (Лорина)
am Anfang kann es etw. ungewohnt sein	сначала может быть немного непривычно (VeraS90)
am Anfang stand ein informatorisches Gespräch	вначале состоялся разговор информирующего характера
am Anfang unserer Zeitrechnung	в начале нашего летосчисления
etwas an dem unrechten Ende anfangen	начинать какое-либо дело не с того конца
Anfang April	в первых числах апреля
Anfang April	в начале апреля
Anfang der 1990er Jahre	в начале 1990-х годов (AlexandraM)
Anfang der Woche	начало недели (Andrey Truhachev)
Anfang Dezember	в начале декабря (Лорина)
Anfang gut, alles gut	хорошее начало и всё хорошо
Anfang Juni	в начале июня (Лорина)
Anfang Mai	в начале мая
Anfang nehmen	брать своё начало
Anfang nehmen	начинаться
Anfang und Ende reichen einander die Hände	Начало и конец друг другу руки подают
anfangen zu begreifen	прозреть (Ich fange an zu begreifen razbojnica)
anfangen zu sprechen	заговорить (о чём-либо)
anfangen zu weinen	заплакала (Лорина)
aus dem Anfang ... Jahrhunderts	начала века (Abete)
etwas aus dem rohen anfangen	начинать что-либо на пустом месте
etwas aus dem rohen anfangen	начинить что-либо с самого начала
bei Adam und Eva anfangen	начинать издалека
bei Adam und Eva anfangen	начинать от Адама
bei einer so schwierigen Operation dürfen wir im Anfang kein anderes Resultat erwarten	при такой сложной операции вначале нельзя ожидать другого результата
bei Null anfangen	начинать с нуля (Николай Бердник)
bei null anfangen	начать с нуля (Abete)
beim Anfang	в начале
bis Anfang Juni	до начала июня
das Ende des Films sticht gegen den Anfang sehr ab	конец фильма намного сильнее его начала
das Ende des Stückes fällt gegen den Anfang ab	конец пьесы значительно слабее её начала
das Ende des Stückes fällt gegen den Anfang ab	конец пьесы значительно слабее её начала
das Ende sticht gegen den Anfang ab	конец резко контрастирует с началом
den Anfang machen	положить начало
den Anfang machen	начать
der Anfang einer Kolonne	голова колонны
der Anfang ist gemacht	почин сделан
der Anfang ist geschafft	старт дан (Анастасия Фоммм)
der Anfang ist geschafft	начало положено (Der Anfang ist geschafft, die Zulassung zum Studium ist da. Aber jetzt geht der Stress erst richtig los! Анастасия Фоммм)
der Anfang vom Ende	начало конца
der Anfang vom Ende	начало падения
die Anfänge einer Wissenschaft	начала какой-либо науки
die Anfänge einer Wissenschaft	основы какой-либо науки
die ersten Anfänge	первые шаги
die ersten Anfänge	первые попытки
die ersten Anfänge der Arbeiterbewegung	зарождение рабочего движения
die ersten Anfänge der Geschichtswissenschaft	зарождение исторической науки
diese Sache war von Anfang an ein totgeborenes Kind	это дело было с самого начала обречено на неудачу
dieses Unternehmen war von Anfang an ein Fehlschlag	с самого начала это предприятие было ошибкой
ein Gespräch anfangen	начать разговор
ein hoffnungsvoller Anfang	многообещающее начало
ein neues Leben anfangen	начать новую жизнь
eine Arbeit anfangen	приступить к какой-либо работе
eine Arbeit anfangen	приняться за какую-либо работу
eine Arbeit anfangen	начать работу
eine Rede anfangen	начать речь
eine Sache ungeschickt anfangen	приступить к делу без должной ловкости
eine Schlägerei anfangen	начать драку
einen Brief anfangen	начать письмо
einen neuen Anfang machen	начать всё с нуля (Andrey Truhachev)
einen neuen Anfang machen	начинать всё с нуля (Andrey Truhachev)
einen neuen Anfang machen	начать всё по новой (Andrey Truhachev)
einen neuen Anfang machen	начинать все сначала (Andrey Truhachev)
einen neuen Anfang machen	начать с чистого листа (Andrey Truhachev)
einen neuen Anfang machen	начинать с чистой страницы (Andrey Truhachev)
einen neuen Anfang machen	начинать все по новой (Andrey Truhachev)
einen neuen Anfang machen	начать все по новой (Andrey Truhachev)
einen neuen Anfang machen	начинать всё сначала
einen neuen Anfang machen	начинать всё по новой
einen neuen Anfang machen	начинать все заново (Andrey Truhachev)
einen neuen Anfang machen	начинать с чистого листа (Andrey Truhachev)
einen neuen Anfang machen	начать все сначала (Andrey Truhachev)
einen neuen Anfang machen	начать всё сначала (Andrey Truhachev)
einen neuen Anfang machen	начинать всё заново
einen Streit anfangen	начинать спор
einen Streit anfangen	начинать ссору
einen Streit anfangen	затеять ссору
einen wissenschaftlichen Disput mit jemandem anfangen	начать с кем-либо научный диспут
er hat seine ganze Habe verloren und weiß jetzt nicht, was er anfangen soll	он потерял всё своё имущество и не знает теперь, что ему делать
er ist Anfang sechzig	ему пошёл седьмой десяток
es war Anfang April	было начало апреля
ganz am Anfang	в самом начале
ganz klein anfangen	начать с нуля
ganz von Anfang an	с самого начала
ganz von vorn anfangen	начать с нуля
genau am Anfang	в самом начале (AlexandraM)
gleich am Anfang	сразу вначале
gleich am Anfang	в самом начале
gleich am Anfang	с самого начала
gleich im Anfang	сразу вначале
gleich im Anfang	в самом начале
gleich von Anfang an	с самого начала
im Anfang der Entwicklung	в зачаточном состоянии
im Anfang der Entwicklung	в начальной стадии разработки
im Anfang der Entwicklung	в начальной стадии развития
im Anfang der Entwicklung	в зародыше
im Anfang war das Wort	в начале было Слово
im Anfang war die Tat	в начале было дело (Гёте "Фауст")
keinen Anfang finden	не знать с чего начать
Krakeel anfangen	начать шум
Krakeel anfangen	начать шумную ссору
man kann nichts mit ihm anfangen, er ist so trübsinnig	с ним ничего не поделаешь, он такой меланхоличный
mit jemandem einen Streit anfangen	начать ссору (с кем-либо)
mit jemandem einen Streit anfangen	заспорить (с кем-либо)
mit jemandem Zank anfangen	начинать ссору (с кем-либо)
mit jemandem Zank anfangen	вступить в пререкания (с кем-либо)
mit jemandem Zank anfangen	затеять с кем-либо ссору
ohne Anfang und Ende	неоформленный
ohne Anfang und Ende	без начала и без конца
mit Polemik anfangen	вступать в полемику (AlexandraM)
etwas schlau anfangen	хитро взяться (за что-либо)
seinen Anfang nehmen	вести своё начало
seinen Anfang nehmen	начинаться
seinen Anfang nehmen	иметь своим началом
seinen Anfang nehmen	брать своё начало
seit Anfang	с начала (des Jahres Лорина)
seit Anfang des Jahrhunderts	с начала столетия
seit Anfang des Jahrhunderts	с начала века
sich im Anfang befinden	находиться в начале чего-либо (Romantomsk)
sie losten, wer anfangen durfte	они бросили жребий, кому начинать
mit jemandem Streit anfangen	начать ссору (с кем-либо)
mit jemandem Streit anfangen	заспорить (с кем-либо)
um einen Anfang zu machen	для почина
um einen Anfang zu machen	для начала
verkehrt anfangen	начать не с того конца
vom Anfang bis zum Ende	от начала до конца (Дурифил)
von allem Anfang	с самого начала (massana)
von Anfang an	с самого начала
von Anfang an	с незапамятных времён
von Anfang an	сначала
von Anfang an	изначально (Brücke)
von Anfang an	от Адама
von Anfang an	в прежние времена
von Anfang an	давным-давно
von Anfang an	много лет тому назад
von Anfang an	с нуля
von Anfang an	с самого начала
von Anfang an beginnen	начинать сначала (Лорина)
von Anfang bis Ende	от начала и до конца
von Anfang bis Ende	от начала до конца (Лорина)
von Anfang bis Ende	от а до я
von Anfang bis Ende	с начала и до конца
von klein anfangen	начинать с малого
von vorn anfangen	начинать с нуля (Andrey Truhachev)
von vorn anfangen	начинать по новой (Andrey Truhachev)
von vorn anfangen	начать заново (Andrey Truhachev)
von vorn anfangen	начинать снова (Andrey Truhachev)
von vorn anfangen	начать по новой (Andrey Truhachev)
von vorn anfangen	начать с нуля (Andrey Truhachev)
von vorn anfangen	начинать заново (Andrey Truhachev)
von vorn anfangen	начать сначала (Andrey Truhachev)
von vorn anfangen	начать с начала (Andrey Truhachev)
ganz von vorn anfangen	начинать с самого начала
von vorn bis hinten, von Anfang bis Ende durchlesen	от начала до конца (Vas Kusiv)
von vorn bis hinten, von Anfang bis Ende durchlesen	целиком (Vas Kusiv)
von vorn bis hinten, von Anfang bis Ende durchlesen	ничего не пропуская (Vas Kusiv)
von vorn bis hinten, von Anfang bis Ende durchlesen	полностью (Vas Kusiv)
von vorn bis hinten, von Anfang bis Ende durchlesen	от корки до корки (Vas Kusiv)
was soll ich damit anfangen?	куда мне это девать?
was soll ich damit anfangen?	что мне с этим делать
was soll ich mit dem Zeug anfangen?	что мне с этим делать?
wenn die Burschen zu raufen anfangen, schmeiße ich sie raus!	если парни начнут драться, я их выброшу отсюда!
wenn die Burschen zu raufen anfangen, schmeiße ich sie raus!	если мальчишки начнут драться, я их выброшу отсюда!
wenn sie nur nicht wieder zu kritteln anfängt!	только бы она снова не начала придираться к мелочам!
wenn sie nur nicht wieder zu kritteln anfängt!	только бы она снова не начала критиканствовать!
wie soll ich es anfangen?	как мне в этом случае поступить?
wie soll ich es anfangen?	как мне это сделать?
wieder anfangen	возобновляться (Лорина)
zu Anfang	вначале
zu Anfang	в начале
zu Anfang des Jahres	в начале нового года
zum Anfang	для начала (ichplatzgleich)
zum Anfang	на начало (Лорина)