Terms for subject General containing An

German	French
a.c.	avant les repas
a.c.	avant de manger
A.-C.-de-Bruijn-Institut	Institut A.C. de Bruijn
a)Durchwahl	ligne directe
a)Durchwahl	accès direct
A-Fasern	a-fibres
A-Gestell	charpente en A
A la carte	à la carte
a)Lärm	bruit
a.m.	avant midi
A Mat	matériel d'armée
A Mat	mat A
a.p.	antérieur-postérieur
A-Punkt-Vermerk	note point "A"
a zu x gewichtsprozent ausBestehen	se composer pour x 0/0 en poids de a
a zu x gewichtsprozent ausBestehen	consister pour x 0/0 en poids en a
Abbrucharbeiten an Gebäude	démolition de constructions
Abbrucharbeiten an Gebäuden	démolition de constructions
Abdichtungsarbeiten an Gebäude	services d'étanchéité construction
Abdichtungsarbeiten an Gebäuden	services d'étanchéité construction
Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung des Königreichs Norwegen an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union	Accord entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège établissant un cadre pour la participation du Royaume de Norvège aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne
Abkommen zwischen der Europäischen Union und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über die Beteiligung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA	accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine sur la participation de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA
Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Albanien über die Beteiligung der Republik Albanien an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA	Accord entre l'Union européenne et la République d'Albanie sur la participation de la République d'Albanie à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA
Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Bulgarien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Bulgarien an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union	Accord entre l'Union européenne et la République de Bulgarie établissant un cadre pour la participation de la République de Bulgarie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne
Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Chile über die Beteiligung der Republik Chile an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA	Accord entre l'Union européenne et la République du Chili sur la participation de la République du Chili à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA
Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Island an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union	Accord entre l'Union européenne et la République d'Islande établissant un cadre pour la participation de la République d'Islande aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne
Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Türkei über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Türkei an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union	accord entre l'Union européenne et la République de Turquie établissant un cadre pour la participation de la République de Turquie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne
Abkommen zwischen der Europäischen Union und Kanada über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Kanadas an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union	Accord entre l'Union européenne et le Canada établissant un cadre pour la participation du Canada aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne
Abkommen zwischen der Europäischen Union und Neuseeland über die Beteiligung Neuseelands an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea	Accord entre l'Union européenne et la Nouvelle-Zélande sur la participation de la Nouvelle-Zélande à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération Althea
Abkommen zwischen der Europäischen Union und Rumänien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Rumäniens an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union	Accord entre l'Union européenne et la Roumanie établissant un cadre pour la participation de la Roumanie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne
Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik über den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den Grenzen Frankreichs und der Bundesrepublik Deutschland	Accord entre le Gouvernement de la République Française et le Gouvernement de la République Fédérale d'Allemagne relatif à la suppression graduelle des contrôles à la frontière franco-allemande
Abkommen über die internationale Anerkennung von Rechten an Luftfahrzeugen	Convention relative à la reconnaissance internationale des droits sur les aéronefs
Abkommmen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Marokko über die Beteiligung des Königreichs Marokko an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea	Accord entre l'Union européenne et le Royaume du Maroc sur la participation du Royaume du Maroc à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération Althea
Allgemeine Verordnung vom 10.August 1999 über die Studienkontrolle an der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne	Ordonnance sur le contrôle des études à l'EPFL
an Beamte zu stellende sittliche Anforderungen	garanties de moralité des fonctionnaires
an Bord gehen	embarquer passagers
an Bord genommen	monté sur navire
an Bord verbleibende Ladung	marchandises restant à bord
an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung	échange de jeunes officiers
an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung	initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers, inspirée d'Erasmus
an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung	initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus
an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung	Erasmus militaire
an dem Tage, an dem der Rat Kenntnis davon erhält, dass der betreffende Kandidat seine Ernennung annimmt	à la date à laquelle le Conseil recevra l'acceptation par l'intéressé
an den Alleinbietenden veräussert	vendu au seul offrant
an den Sitzungen des Parlaments und seiner Ausschüsse teilnehmen	siéger au Parlement et dans ses Commissions
an der Beschlussfassung teilnehmen	participer aux décisions
an der Gründung beteiligte Gesellschafter	associés fondateurs
an der luft trocknen	sécher à l'air
an der Spaltung beteiligte Gesellschaften	sociétés participant à la scission
Energie an die Materie abgeben	délivrer à la matière
an die Wohnadresse	à domicile
an eine Zweigleitung anschliessen	monter en dérivation
an einem kühlen von...entfernten Ort aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben	S3-14
an einem kühlen von...entfernten Ort aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben	S314
an einem kühlen von...entfernten Ort aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben	S3/14
an einem kühlen von...entfernten Ort aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben	conserver dans un endroit frais à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant
an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben	S3/9/14
an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben	conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant
an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben	S3914
an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben	S3-9-14
an einem Prozess teilnehmen	intervenir à un procès
an etwas denken	s'aviser de
an jemandes Besserung verzweifeln	désespérer de sauver quelqu'un
an keine Weisungen gebunden	qui n'est lié par aucun mandat impératif
an Kräften abnehmen	défaillir
an sich	de par sa nature
An-Zelle	cellule activée
An-Zustand	état d'activation
An-Zustand	état actif
andere an ihrer Stelle gewährte Vergünstigungen	autres avantages en tenant lieu
Anforderungen an den Evaluierungsprozeß	exigences concernant les éléments de preuve
Anforderungen an den Informationsaustausch	besoins en matière d'échange d'informations
Anforderungen an die Prozeduren und Standards	exigences concernant les procédures et les normes
Anfragen an die Kommission/den Rat	questions à la Commission/au Conseil
Angebot an qualifizierten Arbeitskräften	offre de main-d'oeuvre qualifiée
Anlehnung einer Währung an	découplage par rapport à
Annaeherung an den kritischen Zustand	approche sous-critique
Annaeherung an die Kritikalitaet	approche sous-critique
Anpassung alter Gesellschaften an das neue Recht	adaptation des statuts aux exigences de la législation nouvelle
Anpassung an den Vertrag von Amsterdam	mise en conformité avec le traité d'Amsterdam
Anpassung an den Vertrag von Amsterdam	adaptation au traité d'Amsterdam
Anpassung an die veränderten wirtschaftlichen Verhältnisse	indexé sur l'indice des salaires de la vie
Anpassung der Arbeitskräfte an die industriellen Wandlungsprozesse	adaptation des travailleurs et travailleuses aux mutations industrielles
Anpassung der Ausbildungsgänge an den Arbeitsmarkt	adéquation des formations aux débouchés
Anpassung der Statuten an die neuen gesetzlichen Bestimmungen	adaptation des statuts aux exigences de la législation nouvelle
ANS-Gremium	Groupe ANS
Ansprüche des einen Ehegatten an den andern	créances d'un conjoint contre l'autre époux
Anteilsrechte an gemeinschaftlichem Grünland	droits de pâturage des superficies communes en herbe
Anti-A1-Antiserum	antisérum anti-A1
Antrag an die Kommission, dem nicht entsprochen wurde	requête à la Commission restée sans suite
Antrag auf Teilnahme an einer Ausschreibung	demande de participation à un appel d'offres
appellieren an	en appeler à
aromatische Qualitätsschaumweine b.A.	vin du type aromatique
AS Trsp	Commission des transports
AS Trsp	Comm.trsp
AS Vsg	Commission pour l'approvisionnement
AS Vsg	Comm.approv.
Asylantrag an der Grenze	demande d'asile présentée à la frontière
Atemschutzgerät mit A/P2-Filter für organische Dämpfe und schädlichen Staub	appareil de protection respiratoire A/P2 pour vapeurs organiques et poussières nocives
auf eine bestimmte Zeit nach der Ausstellung,auf einen oder mehrere Monate nach der Ausstellung gezogener oder lautender Wechsel,soviel Tage nach dem Ausstellungsdatum oder a dato zahlbarer Wechsel	lettre de change tirée à tant de date
Aufgabe und Struktur des Paul Scherrer InstitutsPSI.Bericht vom 23.November 1992 über die Inspektion der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates an den Bundesrat.Stellungnahme des Bundesrates vom 1.März 1993	Tâches et structures de l'Institut Paul ScherrerIPS.Rapport du 23 novembre 1992 d'inspection de la commission de gestion du Conseil des Etats à l'intention du Conseil fédéral.Avis du Conseil fédéral du 1er mars 1993
Aufhebung des Bundesbeschlusses über den Teuerungsausgleich an das Bundespersonal	l'approbation de la modification de l'état des fonctions
Vertrag auflösen, kündigen, rückgängig machen o.ä.	résilier
aus gegebenem Anlass darf ich an die Mitteilung ...erinnern	il apparait utile de rappeler la Communication ...
Ausbeute an Spaltprodukten	rendement en produits de fission
Ausschuss des E.A.G.F.L	Comité du FE.O.G.A
Ausschuss fuer die Anpassung an den technischen Fortschritt bei Tachographen	Comité pour l'adaptation au progrès technique - tachygraphe envisagé
Ausschuss für die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen	Comité pour l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits
Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments
Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons
Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie "Aerosolpackungen" an den technischen Fortschritt	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive "générateurs d'aérosols"
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la prévention et la réduction de la pollution de l'environnement par l'amiante
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über Abfälle an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux déchets
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer an den technischen Fortschritt	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant la qualité des eaux de baignade
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Wasch- und Reinigungsmitteln an den technischen Fortschritt	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Messgeräten an den technischen Fortschritt	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage
Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse	Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes
Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Lebensmitteln tierischen Ursprungs	Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les denrées alimentaires d'origine animale
Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Obst und Gemüse	Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les fruits et légumes
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie ueber toxische und gefaehrliche Abfallstoffe	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant les déchets toxiques et dangereux envisagé
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit	Comité pour l'adaptation au progrès technique: la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail
Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt	Comité d'adaptation au progrès scientifique et technique
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser an den technischen Fortschritt	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt	Comité pour l'adaptation des directives au progrès technique
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kosmetische Mittel	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les produits cosmétiques
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Analysemethoden bei Textilien	Comité pour l'adaptation des directives au progrèsscientifique ettechnique-Méthodes d'analyse dans le secteur des textiles
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Qualitaet des Oberflaechensuesswassers	Comité pour l'adaptation des directives au progrès technique-Qualité des eaux douces superficielles
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz	Comité pour l'adaptation des directives au progrés technique-Signalisation de sécurité sur le lieu de travail
Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen	Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés
Ausstellungs- und Kongresszentrum R.A.I.	Centre d'Expositions et de Congrès de la R.A.I.
Bauarbeiten und Reparaturarbeiten an Lagerhäuser	installation et réparation d'entrepôts
Bedarf an Kassenmitteln	besoin de trésorerie
Bedarf der Pflanzen an Bewässerungswasser	besoins des cultures en eau d'irrigation
Bedingung für die Verweisung an die nationalen Behörden	condition de renvoi aux autorités nationales
Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	conserver le récipient dans un endroit bien ventilé
Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	S9
Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	conserver dans un endroit frais et bien ventilé
Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	S3/9
Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	conserver le récipient bien fermé et dans un endroit bien ventilé
Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	S7/9
Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	S79
Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	conserver le récipient bien fermé dans un endroit bien ventilé
Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	S7-9
Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé
Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais et bien ventilé
Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	S3/7/9
bei Annäherung an das Bewegungsziel erfolgendes Zittern	tremblement apparaissant au cours d'un mouvement volontaire (tremblement-)
Beratungskollegium der Dr.-A.-Kuyper-Stiftung	Comité consultatif de la Fondation Dr. A. Kuyper
Bericht des Bundesrates vom 26.Februar 1992 an die Bundesversammlung über Einsatz und Organisation des Zivilschutzes	plan directeur de la protection civile
besondere Anfrage an die Beteiligten	demande spéciale adressée aux intéressés
Biegeversuch an Rohren	essai de pliage par rabattement d'une languette
Bindung von Wasser an chem. Substanzen	relatif à l'eau et à l'alcool
Bisphenol A	bisphénol-a
Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: ...Fax:...	Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: ...Fax:...	Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: ... fax: ...
Botschaft I des Bundesrates vom 27.Mai 1992 über die Anpassung des Bundesrechts an das EWR-Recht	Message complémentaire I au message relatif à l'Accord EEE
Botschaft II vom 15.Juni 1992 über die Anpassung des Bundesrechts an das EWR-Recht	Message complémentaire II au message relatif à l'Accord EEE
Botschaft vom 29.Juni 1994 betreffend die Beteiligung der Schweiz an der verlängerten Erweiterten Strukturanpassungsfazilität des Internationalen Währungsfonds	FASR II
Bundesbeschluss vom 3.Februar 1995 über die Beteiligung der Schweiz an der verlängerten Erweiterten Strukturanpassungsfazilität beim Internationalen Währungsfonds	Arrêté concernant la participation à la FASR
Bundesbeschluss über Leistungen des Bundes an HIV-infizierte Hämophile und Bluttransfusionsempfänger und deren HIV-infizierte Ehegatten	bArrêté fédéral sur l'octroi de prestations financières aux hémophiles et aux receveurs de transfusions sanguines infectés par le VIH et à leurs conjoints infectés
Bundesbeschluss über Leistungen des Bundes an HIV-infizierte Hämophile und Bluttransfusionsempfänger und deren HIV-infizierte Ehegatten und Kinder	bArrêté fédéral sur l'octroi de prestations financières aux hémophiles et aux receveurs de transfusions sanguines infectés par le VIH et à leurs conjoints infectés
Bundesbeschluss über Sondermassnahmen zur Förderung des akademischen Nachwuchses an den kantonalen Hochschulen	bArrêté fédéral instituant des mesures spéciales visant à encourager la relève universitaire durant les années 1992 à 1995
Bundesgesetz vom 18.März 1988 über die Bezüge der Mitglieder der eidgenössischen Räte und über die Beiträge an die Fraktionen	Loi sur les indemnités parlementaires
Bundesgesetz über die Mitwirkung der Kantone an der Aussenpolitik des Bundes	LFPC
Charta zum Umgang mit geistigem Eigentum an öffentlichen Forschungseinrichtungen und Hochschulen	charte européenne de la propriété intellectuelle
Charta zum Umgang mit geistigem Eigentum an öffentlichen Forschungseinrichtungen und Hochschulen	charte IP
das Eigentumrecht an ... begründen	assurer l'attribution en propriété de ...
das Eigentumsrecht an besonderen spaltbaren Stoffen ausueben	exercer le droit de propriété sur les matières fissiles spéciales
das geht ihn nichts an	cela n'est pas de son département
das kommt anf die Umstände an	cela dépend
das kommt darauf an	cela dépend
das Nutzungsrecht an ... begründen	assurer l'attribution en jouissance de ...
das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application.
dem Mangel an qualifizierten Arbeitskraeften abhelfen	remédier à l'insuffisance de la main-d'oeuvre qualifiée
der Antrag auf Rückverweisung an einen Ausschuss	demande de renvoi en commission
der Arbeitgeber oder der an seine Stelle tretende/für ihn eintretende Versicherer	l'employeur ou l'assureur subrogé
der Beamte kann sich mit Antraegen an die Anstellungsbehoerde wenden	le fonctionnaire peut saisir l'autorité investie du pouvoir de nomination d'une demande
Der Minister i.A.	Pour le Ministre
der Patient weist einen an den Skleren erkennbaren Subikterus auf	le sujet présente un léger subictère scléral de la sclérotique
der Schlamm enthielt groessere Mengen an sulfationen, dagegen keine Chloridionen	mais pas d'ions de chlorure
die Abgeordneten sind weder an Auftraege noch an Anweisungen gebunden	les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif
die Aufforderung an die anderen Voelker,sich diesen Bestrebungen anzuschliessen	appeler les autres peuples à s'associer à leur effort
die Bremsen fallen gegen die an den Rollrinnen angebrachten Bremsbaender ein	les freins sont appliqués sur les bandes de freinage prévues sur les couloirs
die Entscheidungen sind an die Mitgliedstaaten gerichtet	les décisions intéressent les Etats membres
die Kommission hoert den Ausschuss an	la Commission consulte le Comité
die Kommission richtet entsprechende Empfehlungen an die betreffenden Mitgliedstaaten	la Commission adresse aux Etats membres intéressés des recommandations à cette fin
die Mitglieder des Ausschusses sind an keine Weisungen gebunden	les membres du Comité ne doivent être liés par aucun mandat impératif
die Mitglieder koennen an allen Sitzungen teilnehmen	les membres peuvent assister à toutes les séances
Die Mitglieder sind an keine Weisungen gebunden.	les membres ne doivent être liés par aucun mandat impératif
die Mitteilung dieser Handlung an den Klaeger	la notification de cet acte au requérant
die Moeglichkeiten einer angemessenen Teilnahme an diesem Verkehr	les possibilités de participation appropriée auxdits transports
die Produktion an die Erfordernisse auslaendischer Maerkte anpassen	l'adaptation de la production aux exigences des marchés étrangers
die Pruefung wird erforderlichenfalls an Ort und Stelle durchgefuehrt	au besoin,la vérification a lieu sur place
die Vertriebsrechte an mehrere Vertriebsorganisationen der Importlaender vergeben	accorder les droits de vente à plusieurs organisations de vente des pays importateurs
Dienst an der Landesgrenze	service frontière
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt	le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application.
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt	l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application.
direkte Kreditgewährung an die Entwicklungsländer	prêts directs aux pays en voie de développement
dn.an der Ausübung seines Mandats hindern	entraver l'exercice du mandat
Dämmungsarbeiten an Gebäuden	services d'isolation construction
E 450 a iii	diphosphate tétrasodique
E 450 a iv	diphosphate tétrapotassique
Ei der A	engagement de l'armée
Ei der A	eng A
Eigentumsrecht an Bäumen auf fremdem Boden	bdroit de propriété sur des arbres plantés sur le sol d'autrui
einen Antrag richten an...	adresser une demande à...
Einkommen aus dem Eigentum an inmateriellen Werten	revenus des actifs incorporels
Einlagen an Dollar	dépôt de dollars
embryonale I.:Auslösen eines Wachstumsvorgangs an einer	phase initiale de l'anesthésie générale
embryonale I.:Auslösen eines Wachstumsvorgangs an einer	induction embryonnaire
embryonale I.:Auslösen eines Wachstumsvorgangs an einer	action d'une partie de l' uf sur d'autres parties de celui-ci
Empfehlung betreffend Beschäftigungsprobleme, die sich aus der technischen Entwicklung an Bord ergeben	Recommandation concernant les problèmes de l'emploi découlant de l'évolution technique à bord des navires
Empfehlung betreffend den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen	Recommandation concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail
Empfehlung betreffend die Bekämpfung gesundheitsschädlichen Lärms in den Quartier- und Arbeitsräumen an Bord von Schiffen	Recommandation concernant la lutte contre les bruits nocifs dans les locaux de l'équipage et dans les postes de travail à bord des navires
Empfehlung betreffend die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke	Recommandation concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs
Empfehlung betreffend die Klimatisierung der Quartierräume der Besatzung und einiger anderer Räume an Bord von Schiffen	Recommandation concernant la climatisation des locaux de l'équipage et de certains autres lieux à bord des navires
Entschließung im Anschluß an eine Erklärung	résolution suite à déclaration
Entschädigungen an den Wehrmann	indemnités et allocations aux militaires
Entwicklung an der Basis	travaux au ras du sol
Entwicklung an der Basis	développement fondamental
Entwicklung an der Basis	développement élémentaire
Entwicklung an der Basis	travaux à la base
Entwicklung an der Basis	développement à la base
Entwicklung an der Basis	développement au ras du sol
Ergänzung der Liste der A-Punkte	complément à la liste des points "A" de la ... session du Conseil
Ergänzungsbotschaft vom 24.Mai 1994 über die Verlängerung des Bundesbeschlusses über die internationale Zusammenarbeit im Bereich der höheren Bildung und der Mobilitätsförderung und über die Finanzierung der Beteiligung der Schweiz an den Forschungs-und Bildungsprogrammen der Europäischen Union 1996-2000	Message complémentaire concernant les programmes scientifiques de l'UE
Erkrankung durch Überdosierung an Vitaminen	troubles provoqués par l'administration excessive de vitamines
Erstattung an die Mitgliedstaaten	remboursement aux Etats membres
Erwerb an der Börse	acquisitions faites en bourse
Erwerb einer Beteiligung an einer Wertpapierfirma der Gemeinschaft	prise de participation dans une entreprise d'investissement de la Communauté
es geht...an	c'est affaire à
es steht Ihnen nicht wohl an	il ne vous appartient pas,il ne vous convient pas,il vous sied mal
etwas an die grosse Glocke hängen	sonner la grosse cloche
Europa "à la carte"	Europe "à la carte"
Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne
europäische Beratergruppe für die Anpassung an den Klimawandel	groupe consultatif européen pour l'adaptation au changement climatique
Exinit ist besonders reich an Paraffinverbindungen	l'exinite est particulièrement riche en composés paraffiniques
Expertengruppe " E.A.G.F.L. "	Groupe d'experts " F.E.O.G.A. "
Faktoreinkommen an das Ausland	revenu de facteurs versés à l'extérieur
Fließen,Schütteln,o.ä.kann zu elektrostatischer Aufladung führen	des charges électrostatiques peuvent se former à la suite de mouvement,d'agitation,etc.
Flughafenverwaltung Schiphol A.G.	Aéroport de Schiphol
Flächeanteil des Rahmens an der gesamten Fensterfläche	fraction de la surface des fenêtres occupée par le châssis
für die/zur Gewinnung von Qualitätsweinen b.A. geeignete Erzeugnisse	produits aptes à donner des v.q.p.r.d.
Gehalt an wirksamen Stoffen	degré
geleistete Vermögensübertragungen an Unternehmen	transferts de capital à destination des entreprises
gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung	Déclaration conjointe de Sarajevo
Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF fuer den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungslaender	Comité ministériel conjoint des gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI sur le transport de ressources réelles aux pays en développement
Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF fuer den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungslaender	Comité de développement
Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel"	adaptation de la main-d'oeuvre au changement industriel
Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel"	Initiative communautaire Adaptation de la main-d' oeuvre au changement industriel
Gemeinschaftsinitiative für die Anpassung kleiner und mittlerer Unternehmen an den Binnenmarkt	Initiative communautaire sur l'adaptation des petites et moyennes entreprises au marché unique
Generaldirektion I.A-Außenbeziehungen:Europa und Neue Unabhängige Staaten,Gemeinsame Außen-und Sicherheitspolitik	Direction générale IA-Relations extérieures:Europe et nouveaux États indépendants,politique étrangère et de sécurité commune,service extérieur
gleiches Mass an Sicherheit	niveau de sécurité équivalent
Globaldarlehen an zwischengeschaltete Finanzinstitute	prêts globaux aux intermédiaires financiers
Grabung an einer Fundstelle durchführen	fouiller un site
Gremium fuer regionalpolitische Zusammenarbeit an der deutsch-niederlaendischen Grenze	Europe-Régions:Associations des régions frontalières liégeoise,aixoise et limbourgeoise
Grippevirus A/H1N1	virus A/H1N1
Grundzuteilung an Minen	attr base mi
Grundzuteilung an Minen	mat G et constr
Grundzuteilung an Minen	attribution de base en mines
Grundzuteilung an Minen	matériel du génie et de construction
Grünbuch - Anpassung an den Klimawandel in Europa – Optionen für Maßnahmen der EU	Livre vert - Adaptation au changement climatique en Europe : les possibilités d'action de l'Union européenne
Grüne/A'95	Les Verts / Alliance'95 sociale,écologique,pour la démocratie di...
Grüne/A'95	Les Verts/A'95
halten Sie an	arrêtez!
Hauptabteilung Betriebe A und Betriebsbelange	Division principale des exploitations A et les affaires d'exploitation
Hauptbeteiligung an ihrem Kapital	participation importante dans son capital
Hepatitis A	hépatite aiguë virale A
Hepatitis A	hépatite à virus A
Hepatitis A	hépatite épidemique
Hepatitis A	hépatite virale A
Hepatitis A	hépatite A
Hepatitis-A-Antigen	antigène HA
Hepatitis-A-Antigen	HAAg
Hepatitis-A-Antigen	antigène de l'hépatite A
Hepatitis-A-Antigen	Ag HA
Hepatitis Non-A-non-B	hépatite non A-non B
Hepatitis Non-A-non-B	hépatite à virus non A-non B
Hepatitis Non-A-non-B	hépatite NANB
Heranführung der Staaten Mittel- und Osteuropas an die Europäische Union	rapprochement des Etats d'Europe centrale et orientale de l'Union européenne
Höchstzulässige Konzentration an Radionukliden	concentration maximale admissible d'un radionucléide
Hüttenwerke an der Küste	complexes sidérurgiques côtiers
I/A-Punkt-Vermerk	note point "I/A"
im Anschluss an	comme suite à
in Abkehr von Entscheidung A	à la différence de la décision A
in Abkehr von Entscheidung A	à la divergence par rapport à la décision A
in Abkehr von Entscheidung A	différence de la décision A
in Anlehnung an	à l'instar de
in den Erzeugnissen von Natur aus enthaltene Volumenanteile an Alkohol	volume d'alcool naturellement contenu dans les produits
Influenza-A-Virus H1N1	virus A/H1N1
Influenzavirus A/H1N1	virus A/H1N1
Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 ist die Europäische Union an die Stelle der Europäischen Gemeinschaft getreten, deren Rechtsnachfolgerin sie ist	À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la "Communauté européenne" ou à "la Communauté" dans le texte de l'accord / … s'entendent comme faites à "l'Union européenne ou à "l'Union"".
Interministerielle Koordinationskommission für Hilfeleistung an Entwicklungsländer	Commission interministérielle de coordination de l'assistance aux pays en voie de développement
Internationale Getreide-Übereinkunft von 1967 a) Weizenhandels-Übereinkommen b) Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen	Arrangement international sur les céréales de 1967 a) Convention relative au commerce du blé b) Convention relative à l'aide alimentaire
Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln	Conférence internationale sur l'harmonisation
Internationale Vereinigung der Lehrer an Offentlichen Höheren Schulen	Fédération internationale des professeurs de l'enseignement secondaire officiel
Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über Privilegien und Hypotheken an Seeschiffen	Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives aux privilèges et hypothèques maritimes
Internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen	Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières
Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application.
jemanden an etwas erinnern	avertir
jemanden an seine Pflicht mahnen	faire rentrer quelqu'un dans son devoir
Kandidaturen sind an...zu richten	les candidatures sont adressées à...
Kategorie A	catégorie A
Kategorie A	cat. A
Keesings Verlagsanstalt A.G.	Internationale d'Impression et d'Edition des Systèmes Keesing S.A.
Kerbzähigkeitsprüfung an einem mit Einschnitt versehenen Probestück	détermination de la résistance à l'entaille
konjunkturelle Bestände an Kohle und Koks	stocks conjoncturels de charbon et de coke
Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen.	le contact avec le gaz liquide peut causer des engelures
Kontrollbehörde an den Aussengrenzen	autorité de contrôle aux frontières extérieures
Kontrollen an den Binnengrenzen	contrôles aux frontières intérieures
Kredite der Banken an Inländer	prêts aux résidents
Kreisschreiben vom 16.Januar 1996 des Bundesrates an die Kantonsregierungen zur Volksabstimmung vom 10.März 1996	Circulaire du 12 mars 1996 du Conseil fédéral aux gouvernements cantonaux relative à la votation populaire du 9 juin 1996
Krüppel an Leib und Seele	crétin
Kurve fuer die Annaeherung an den kritischen Zustand	diagramme d'approche de l'état critique
Labor für Zerstörungsversuche an alten Verpackungen	laboratoire d'essais destructifs de colis anciens
laufende Übertragungen an private Organisationen	transferts courants aux administrations privées
Lizenzerteilung an Dritte	concession de licences à des tiers
Mangel an Aktivität	absence ou disparition de l'allergie
Mangel an Daten	lacune de données
Mangel an Gammaglobulin	insuffisance de gammaglobulines plasmatiques
Mangel an Gammaglobulin	absence de gammaglobulines plasmatiques
Mangel an Harnsäure im Blut	taux anormalement bas d'acide urique dans le sang
Maschinenraum der Typ A	local des machines de catégorie A
Massnahmen zur Anpassung des Weinbaupotentials an die Marktbedürfnisse	mesures visant à adapter le potentiel viticole aux besoins du marché
Menge an Schadstoffen, Grenzwerte von Verunreinigungen	niveau de polluants
Menge an verfügbarer Arbeit	quantité de travail disponible
Mindestbestand an mittelfristigen Forderungen und Schuldverschreibungen	portefeuille minimal de créances à moyen terme et d'obligations
Mindestfertigkeiten für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere	connaissances pratiques minimales pour la délivrance des brevets de chef mécanicien et de second mécanicien
Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne und Erste Offiziere	connaissances minimales pour la délivrance des brevets de capitaine et de second
Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere	connaissances théoriques minimales requises pour la délivrance des brevets de chef mécanicien et de second mécanicien
Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an nautische Wachoffziere und Kapitäne	connaissances minimales pour la délivrance des brevets d'officier chargé du quart à la passerelle et de capitaine
Mindestmass an Wissen und Fertigkeiten	bases minimales de connaissances et de compétences
Ministerkonferenz über den politischen Dialog und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den EG und ihren Mitgliedstaaten, den Ländern Zentralamerikas und Panama sowie den an der Zusammenarbeit mitbeteiligten Ländern Kolumbien, Mexiko und Venezuela	Conférence ministérielle sur le dialogue politique et la coopération économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, les pays d'Amérique centrale et le Panama, et la Colombie, le Mexique et le Venezuela en tant que pays coopérants
mit Hand ans Werk legen	donner un coup d'épaules à quelqu'un
Mitglieder zur Tatsachenfeststellung an Ort und Stelle entsenden	envoyer des membres sur place pour constater les faits
Mitteilungen an übermitteln+Dat.	adresser des communications à...
Nachforschung oder Nachprüfung an Ort und Stelle	enquête ou vérification sur place
Nationales Aktionsprogramm zur Anpassung an den Klimawandel	programme d'action national aux fins de l'adaptation
Nettoverlust an zivilem Kernmaterial	perte nette de matières à usage civil
Nettozuteilung an Sonderziehungsrechten	allocation nette des droits de tirage spéciaux
nicht an typischer Stelle liegend	relatif à la situation anormale d'un organe
nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben	S56
nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben	éliminer ce produit et son récipient dans un centre de collecte des déchets dangereux ou spéciaux
Nichtbeteiligung an der Abstimmung	non-participation aux votes
Nichtzulassung zur Teilnahme an einem Auswahlverfahren	non-admission à concourir
Niederlaendische Luftfahrtgesellschaft A.G.	NLM, Compagnie des Lignes aériennes néerlandaises
Niederlaendische Rundfunksender A.G.	Société néerlandaise des Emetteurs Radiophoniques SA
nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen	en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée
nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé
nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren	S3949
nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren	conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé
nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren	S3/9/49
nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren	S3-9-49
nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben	S3-9-14-49
nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben	S391449
nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben	S3/9/14/49
nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben	conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant
Nutzungslizenzen an Patenten	licences d'exploitation des brevets
offiziμse Teilnahme an Sitzungen	participation officieuse aux réunions
ohne vorherige Rückverwelsung des Antrags an einen Ausschuss	sans renvoi préalable de la demande à une commission
Ort, an dem sich die Waren befinden	locaux des marchandises
Output an Gras	produit des herbages
praktische Ausbildung an Bord eines Seeschiffes	formation pratique à bord de navires de mer
Preis an der Grenze	prix à la frontière
Prüfung an Hand der Rechnungsunterlagen	vérification sur pièces
Prüfung an Hand der Rechnungsunterlagen und an Ort und Stelle	vérification sur pièces et sur place
Prüfung an Ort und Stelle	contrôle sur place
Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bosnien und Herzegowina über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Bosniens und Herzegowinas an Programmen der Gemeinschaft	Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine établissant les principes généraux de la participation de la Bosnie-et-Herzégovine aux programmes communautaires
Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der Gemeinschaft	Accord-cadre entre la Communauté européenne et la République d'Albanie établissant les principes généraux de la participation de la République d'Albanie aux programmes communautaires
Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Kroatien an Programmen der Gemeinschaft	Accord-cadre entre la Communauté européenne et la République de Croatie établissant les principes généraux de la participation de la République de Croatie aux programmes communautaires
Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Serbien und Montenegro über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Serbiens und Montenegros an Programmen der Gemeinschaft	Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Serbie-et-Monténégro établissant les principes généraux de la participation de la Serbie-et-Monténégro aux programmes communautaires
Raubbau an der Wäldern	surexploitation des formations forestières
Rechte an Grundstücken	droits immobiliers
Regierungsabkommen über die Zahlung nichtrückzahlbarer Vorschüsse für 1985 an die Gemeinschaft	accord intergouvernemental relatif au versement à la Communauté d'avances non remboursables pour 1985
Regionen an den Binnen-und Außengrenzen der Gemeinschaft	régions frontalières internes et externes de la Communauté
reich an	à haute teneur en
Reserven im Verfügungsrecht A Kdo	réserves dont le cdmt A détient le droit de disposition
rsorgungsbedarf der Gemeinschaft an...	les nécessités d'approvisionnement de la Communauté en...
Rückverweisung der Stellungnahme an die Fachgruppe	renvoi de l'avis en section
Saldoausgleich auf Null an den Kuppelstellen	bilan nul aux noeuds d'interconnexion
Schiffsvorräte, die im Hafen an Bord genommen wurden	provisions embarquées dans le port
Schutzdach an den Fuelloertern	auvent des envoyages
Schweizerische Gesellschaft für die Urheberrechte an audiovisuellen Werken	Société suisse pour la gestion des droits d'auteurs d'oeuvres audiovisuelles
Schweizerische Gesellschaft für die Urheberrechte an theatralischen Werken,an Werken der nichttheatralischen Literatur,der bildenden Kunst und Photographie	Société suisse de gestion pour les droits des auteurs d'oeuvres théâtrales,d'oeuvres littéraires non théâtrales,d'oeuvres figuratives et photographiques
Schweizerische Vereinigung der Belegärzte an Privatspitälern	ASMI
Schweizerische Vereinigung für Arbeitsmedizin,Arbeitshygiene und A...	Association suisse de médecine,hygiène et sécurité du travail
schwierig für unser Land ist das Abwägen des künftigen Stellenwerts der Neutralität in einem Europa,in dem Kooperation an die Stelle von Konfrontation getreten ist	pour notre pays,il est assez difficile d'évaluer l'importance qui sera celle de la neutralité dans une Europe où la coopération a remplacé la confrontation
schäumende Qualitätsweine b.A.	vins v.q.p.r.d. mousseux
selbstentzündlich an der Luft	R17
selbstentzündlich an der Luft	spontanément inflammable à l'air
selbstenzündlich an der Luft	spontanément inflammable à l'air
sich an den Lasten der Anpassung beteiligen	participer aux charges de la réadaptation
sich an einen Ort begeben	descendre dans lieu
sich an einer Streitsache beteiligen	intervenir à un procès
sich öffentlich an den Kapitalmarkt wenden	faire publiquement appel à l'épargne
Sicherheit durch Kooperation.Bericht des Bundesrates vom 7.Juni 1999 an die Bundesversammlung über die Sicherheitspolitik der Schweiz	RAPOLSEC 2000
/sie/ ... appellieren an beide Seiten, dass sie einer Einstellung der Feindseligkeiten zustimmen	/ils/ ... font appel aux parties pour qu'elles consentent à arrêter les hostilités
sie sind nicht an Weisungen gebunden	ils ne peuvent recevoir de mandat impératif
Simulation an aktiven und inaktiven Blöcken	simulation sur blocs actifs et inactifs
Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft	Comité spécial pour l'accord-cadre entre la CE et la Turquie établissant les principes généraux de la participation de la Turquie aux programmes communautaires
Speicher an Bord	mémoire de bord
Staatliches Amt fuer die Zuteilung von Grund- und Hilfsstoffen und Fertigerzeugnissen an Industrie und Handel	Office national pour la distribution de matières premières, auxiliaires, et produits finis à l'industrie et au commerce
Staatsanwaltschaft bei dem Arrondissementgericht A'dam	parquet de l'arrondissement judiciaire d'Amsterdam
staendige Ueberwachung des Gehalts der Luft,des Wassers und des Bodens an Radioaktivitaet	contrôle permanent du taux de la radioactivité de l'atmosphère des eaux et du sol
Steuerrückfluss im Anschluss an Haushaltsmassnahmen	rendement financier des mesures budgétaires
Stoffe, die die Erregungsübertragung an den parasympa	qui inhibe le nerf vague
Strahlungsnachweis an der Straßeneinfahrt	détection des radiations au point d'entrée
Streuung an Baümen am Standort	diffusion par les arbres locaux
Streuung an Eis	diffusion par la glace
Streuung an Eiskristallen	diffusion par les cristaux de glace
Streuung an Flugzeugen	diffusion par les avions
Streuung an Flugzeugen	diffusion par avion
Streuung an Gebaüden	diffusion par les bâtiments
Streuung an Hindernissen	diffusion par des obstacles
Strukturbeihilfen an Landwirte	aides structurelles aux agriculteurs
Task force Screening - Bericht an die Kommission	Task Force Screening - Rapport à la Commission
Teilnahme an den Ausschreibungen	participation aux appels d'offres
Teilnahme an der Verwaltung von Körperschaften des öffentlichen Rechts	participation à la gestion d'organismes de droit public
Uebertragung der Verwaltung des Unternehmens an eine Personengruppe	mise de l'entreprise sous l'administration d'un collège
UG Pers A	Groupe du personnel de l'armée
UG Pers A	Gr Pers A
Untergruppe A " Waermeschutz in Gebaeuden "	Sous-groupe A " Isolation thermique des bâtiments "
unverzüglich an den anderen Rat gehen	être transmis sans délai à l'autre conseil
verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Erste Offiziere	prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de second
verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Funkoffiziere	prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance des brevets d'officier radioélectricien
verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Zweite technische Offiziere	prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de second mécanicien
verbriefte und unverbriefte Forderungen an verbundene Unternehmen	créances, représentées ou non par un titre, sur des entreprises liées
Verfahren II Variante a	procédure type II variante a)
Vergabe eines Forschungsauftrags der Wirtschaft an eine Universität	entreprises concluant un contrat de recherche avec une université
Vergütungen an Angehörige der Armee	indemnités versées aux membres du personnel de l'armée
verminderter Gehalt des Blutes an Kalium	diminution excessive du potassium dans le sang
Verordnung vom 12.April 2000 über projektgebundene Beiträge zur Förderung des Nachwuchses an den kantonalen Universitäten für die akademischen Jahre 2000/01 bis 2003/04	Ordonnance sur le programme d'encouragement de la relève 3ème phase
Verordnung vom 13.Dezember 1999 über die Habilitation an der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne	Ordonnance sur l'habilitation à l'EPFL
Verordnung vom 6.Dezember 1994 über Finanzhilfen an Vergütungen nach dem Landwirtschaftsgesetz	Ordonnance sur les indemnités dans l'agriculture
Verordnung vom 26.Januar 1994 über Bewirtschaftungsbeiträge an die Landwirtschaft mit erschwerten Produktionsbedingungen	Ordonnance sur les contributions à l'exploitation agricole du sol
Verordnung vom 24.Juni 1992 über Beiträge an Ausmerzaktionen	OCE
Verordnung vom 26.Juni 1995 über die Anforderungen an amtliche Pilzkontrolleurinnen und Pilzkontrolleure	Ordonnance sur les contrôleurs des champignons
Verordnung vom 26.Juni 1995 über die hygienischen und mikrobiologischen Anforderungen an Lebensmittel,Gebrauchsgegenstände,Räume,Einrichtungen und Personal	Ordonnance sur l'hygiène
Verordnung vom 17.Juni 1991 über die Sicherheitsanforderungen an Standseilbahnen	Ordonnance sur les funiculaires
Verordnung vom 13.Juni 1988 über die Zuweisung von Offizieren an den Zivilschutz	Ordonnance du 13 juin 1988 concernant l'attribution d'officiers à la protection civile
Verordnung vom 14.März 1952 über die Rückvergütung der von Ausländern an die Alters-und Hinterlassenenversicherung bezahlten Beiträge	cOR
Verordnung vom 24.März 1998 über die Zulassung zu den Studien an der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich	Ordonnance d'admission à l'EPFZ
Verordnung 99 vom 11.November 1998 über die Anpassung der Leistungen der Militärversicherung an die Lohn-und Preisentwicklung	Ordonnance AM sur l'adaptation
Verordnung vom 29.November 1995 über die Rückvergütung der von Ausländern an die Alters-und Hinterlassenenversicherung bezahlten Beiträge	OR-AVS
Verordnung vom 14.September 1995 über die Stipendien und Darlehen an den Eidgenössischen Technischen Hochschulen	Ordonnance sur les bourses EPF
Verordnung über die Studienkontrolle an der ETHL	Ordonnance sur le contrôle des études à l'EPFL
Verordnung über die Zuweisung von Offizieren an den ZivilschutzVZOZ	Ordonnance concernant l'attribution d'officiers à la protection civileOAOPCi
Verordnung über Leistungen des Bundes an HIV-infizierte Hämophile und Bluttransfusionsempfänger und deren HIV-infizierte Ehegatten	bOrdonnance sur l'octroi par la Confédération de prestations financières aux hémophiles et aux receveurs de transfusions sanguines infectés par le VIH et à leurs conjoints infectés
Verordnung über Leistungen des Bundes an HIV-infizierte Hämophile und Bluttransfusionsempfänger und deren HIV-infizierte Ehegatten und Kinder	bOrdonnance sur l'octroi par la Confédération de prestations financières aux hémophiles et aux receveurs de transfusions sanguines infectés par le VIH et à leurs conjoints infectés
Verordnung über Sondermassnahmen zur Förderung des akademischen Nachwuchses an den kantonalen Hochschulen	bOrdonnance du DFI concernant les mesures spéciales visant à encourager la relève universitaire durant les années 1992 à 1995
Verpflichtung zur Übermittlung von Auskünften an die Kommission	obligation de transmettre des renseignements à la Commission
Verteilung des Vermögens an die Aktionäre	répartition des actifs entre les actionnaires
Virus-A-Hepatitis	hépatite virale A
Virus-A-Hepatitis	hépatite épidemique
Virus-A-Hepatitis	hépatite à virus A
Virus-A-Hepatitis	hépatite aiguë virale A
Virus-A-Hepatitis	hépatite A
von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden	À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la "Communauté européenne" ou à "la Communauté" dans le texte de l'accord / … s'entendent comme faites à "l'Union européenne ou à "l'Union"".
vorgeschriebene Bevorratung von A-Waffen	stockage nucléaire prescrit
Vorkommen an Erdwärme	sites géothermiques
Vorkommen an Wasserkraft	sites hydrauliques
Vorlage des Entwurfs des Haushaltsplans an die Versammlung	communication du projet de budget à l'Assemblée
Weiterlieferung an einen anderen Mitgliedstaat	réextradition vers un autre Etat membre
Weißbuch Anpassung an den Klimawandel: Ein europäischer Aktionsrahmen	Livre blanc Adaptation au changement climatique : Vers un cadre d'action européen
Wärterbuden an schienengleichen Übergängen	guérites de passages à niveau
Zonen, in denen es Bestände an jungem Schellfisch und Wittling gibt	zones de croissance de jeunes aiglefins et merlans
Zurückweisung des Fahrzeugs an der Grenze	refoulement du véhicule à la frontière
Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung	Protocole additionnel à la Charte européenne de l'autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales
Änderungsanträge an den zuständigen Ausschuss weiterleiten	renvoyer des amendements à la commission compétente
Änderungvorschläge an den zuständigen Ausschuss überweisen	renvoyer des propositions de modification à la commission compétente
Änderungvorschläge an den zuständigen Ausschuss überweisen	renvoyer des amendements à la commission compétente
Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes
Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	convention de Schengen
Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Convention d'application de l'Accord de Schengen
Übereinkommen zwischen den Regierungen der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, des Königreichs der Niederlande und des Spanischen Staates über die Verwirklichung des Airbus A-300 B	Accord entre les Gouvernements du Royaume des Pays-Bas, de la République fédérale d'Allemagne, de la République française et de l'Etat espagnol relatif à la réalisation de l'Airbus A-300 B
Übereinkommen zwischen den Regierungen des Königreichs der Niederlande, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik über die Verwirklichung des Airbus A-300 B	Accord entre les Gouvernements du Royaume des Pays-Bas, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la réalisation de l'Airbus A-300 B
Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen	Convention entre les Etats Parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la Paix sur le statut de leurs forces
Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen	Convention sur le milieu de travail pollution de l'air, bruit et vibrations, 1977
Übereinkommen über die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke	Convention concernant la durée du travail à bord des navires et les effectifs
Übereinkommen über die Gewährung von Versicherungsleistungen oder von Unterstützungen an unfreiwillige Arbeitslose	Convention du chômage, de 1934 C44
Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1958	Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée
Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1949,	Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée
Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke	Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs, 1946 C76
Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke	Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs
Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen Neufassung	Convention sur le logement des équipages révisée, de 1949
Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen zusätzliche Bestimmungen	Convention sur le logement des équipages dispositions complémentaires, 1970
Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen	Convention concernant le logement de l'équipage à bord
Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen Neufassung	Convention concernant le logement de l'équipage à bord révisée
Übereinkommen über die Vereinfachung der Aufsicht über die Auswanderer an Bord von Schiffen	Convention sur l'inspection des émigrants, 1926 C21
Übereinkommen über die Überlassung von Liegenschaften an internationale militärische Hauptquartiere der NATO in der Bundesrepublik Deutschland durch die Streitkräfte des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Vereinigten Staaten von Amerika	Convention concernant la mise à disposition par les forces armées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les forces armées des Etats-Unis d'Amérique de biens immobiliers pour l'établissement de quartiers généraux militaires internationaux de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en République fédérale d'Allemagne
Übereinkommen über Verproviantierung und Verköstigung der Besatzungen an Bord von Schiffen	Convention sur l'alimentation et le service de table équipage des navires, de 1946 C68
Übertragung der Entscheidungsbefugnis an...	délégation du pouvoir de décision à...
Übertragung der Entscheidungsbefugnis an einen Ausschuss	délégation du pouvoir de décision à une commission
Übertragung staatlicher Mittel an die Industrie	transfert de ressources publiques au secteur considéré