Terms for subject General containing An

English	Greek
active phase of an operation	ενεργός φάση μιας επιχείρησης
activity as an employed person	μισθωτή δραστηριότητα
to adopt an act	έκδοση πράξεως
to adopt an amendment	εγκρίνω τροπολογία
to adopt an amendment	εγκρίνω πρόταση τροποποίησης
to adopt an opinion	εγκρίνω γνωμοδότηση
Agreement establishing an Association	συμφωνία σύνδεσης
Agreement establishing an International Commission for the International Tracing Service	Συμφωνία που ιδρύει Διεθνή Επιτροπή για τη Διεθνή Υπηρεσία Αναζητήσεων
Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character	Συμφωνία "αποβλέπουσα εις την διευκόλυνσιν της διεθνούς κυκλοφορίας οπτικού και ακουστικού υλικού, εκπαιδευτικού, επιστημονικού και μορφωτικού χαρακτήρος"
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel	συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Ινδονησίας για τα καθήκοντα, το καθεστώς, τα προνόμια και τις ασυλίες της Αποστολής Παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ατσέ της Ινδονησίας Aceh Monitoring Mission - AMM και του προσωπικού της
an Advisory Committee shall be attached to the Commission	παρά τη Eπιτροπή συνιστάται μία επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρος
an aerosol of this substance irritates...	το αερόλυμα αυτής της ουσίας ερεθίζει...
an aerosol of this substance is corrosive to...	το αερόλυμα αυτής της ουσίας είναι διαβρωτικό για...
an Economic and Social Committee acting in an advisory capacity	μία Oικονομική και Kοινωνική Eπιτροπή που ασκεί συμβουλευτικά καθήκοντα
an enhanced status for Kosovo	ενισχυμένο καθεστώς για το Κοσσυφοπέδιο
an inquiry has been held on the instructions of the Disciplinary Board	το πειθαρχικό συμβούλιο διέταξε τη διενέργεια ανάκρισης
an institution's overall requirement	συνολικές κεφαλαιακές απαιτήσεις ιδρύματος
an irregular instruction	αντικανονική διαταγή
an official paid from appropriations in the research and investment budget	υπάλληλος αμειβόμενος από τις πιστώσεις για έρευνες και επενδύσεις
appoint to an established post, to	διορίζω σε μόνιμη θέση
area eligible under an objective	περιοχή επιλέξιμη για ένα στόχο
Arrangement establishing an International Wine Office in Paris	Συμφωνία "προς ίδρυσιν εν Παρισίοις Διεθνούς Γραφείου Οίνου"
balance of an instalment	υπόλοιπο μιας δόσης
to be given the services of an interpreter	δικαιούμαι να ζητήσω τις υπηρεσίες διερμηνέα
to be in regular full-time attendance at an educational establishment	φοιτώ κανονικά και με πλήρες πρόγραμμα σε εκπαιδευτικό ίδρυμα
to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries	η προσαρμογή των ισχυουσών δασμολογικών συμφωνιών με τρίτες χώρες
BSIC of an adjacent channel	BSIC παρακείμενου καναλιού
by an absolute majority	με απόλυτη πλειοψηφία
cancel an account	ακυρώνω λογαριασμό
challenging of an election	εκλογικές ενστάσεις
civil service to which an official belongs	υπηρεσία από την οποία προέρχεται ο υπάλληλος
clerical duties of an administrative nature	εκτέλεση εργασίων διοικητικής φύσεως
committee asked for an opinion	γνωμοδοτική επιτροπή
complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty	αιτίαση που θεμελιώνεται σε παράβαση ενός κανόνα της Συνθήκης
conclusion of a contract after an invitation to tender	σύναψη συμβάσεως μετά από προκήρυξη διαγωνισμού
conducting an inspection in partnership	επιθεώρηση που διεξάγεται από κοινού
consequences of an accident	συνέπειες ατυχήματος
constituent element of an offence	στοιχεία του εγκλήματος
Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art	Επιτροπή επαφών για το δικαίωμα παρακολούθησης υπέρ του δημιουργού ενός πρωτότυπου έργου τέχνης
correction of an acoustical measurement system	ισοστάθμιση
correction of an acoustical measurement system	διόρθωση συστήματος ακουστικών μετρήσεων
costing Process of obtaining the true price of an item of expenditure.	κοστολόγηση
decision recognizing an occupational disease	απόφαση περί αναγνωρίσεως επαγγελματικής νόσου
to deliver an opinion	γνωμοδοτώ
to deliver an opinion	διαβιβάζω γνωμοδότηση
deliver an opinion	διατυπώνω γνώμη
do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point	να μη διοχετευθεί σε δίκτυο υπονόμων ή στο περιβάλλον.Να διατεθεί σε εγκεκριμένο χώρο συλλογής αποβλήτων
do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point	Σ56
to dull an acid	αδρανοποίηση οξέος
engage in an occupation whether gainful or not, to	ασκώ επαγγελματική δραστηριότητα, αμειβόμενη ή μη
to engage in an outside activity, whether gainful or not	ασκώ εξωυπηρεσιακή δραστηριότητα,αμειβόμενη ή μη
engage in an outside activity, whether gainful or not, to	ασκώ εξωτερική δραστηριότητα, αμειβόμενη ή μη
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part	Ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part	Συμφωνία συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part	ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας αφετέρου
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part	Ευρωμεσογειακή συμφωνία που αφορά τη σύνδεση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου
Europe Agreement establishing an association	ευρωπαϊκή συμφωνία περί συνδέσεως
Europe Agreement establishing an association	συμφωνία που συνιστά σύνδεση
Europe Agreement establishing an association	ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης
Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic	Ευρωπαϊκή συμφωνία περί συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός και της Δημοκρατίας της Πολωνίας/Ουγγαρίας/συμπολιτειακής Δημοκρατίας της Τσεχίας και Σλοβακίας αφετέρου
European Association for an Independent Producers' Market	Ευρωπαϊκή ΄Ενωση για μια Αγορά Ανεξάρτητων Παραγωγών
examiner serving in an advisory capacity	πάρεδρο μέλος με συμβουλευτική ιδιότητα
to express an opinion	γνωμοδοτώ
to express an opinion	διαβιβάζω γνωμοδότηση
to give an honorary rank	απονέμω επίτιμο τίτλο
give an honorary rank, to	απονέμω επίτιμο τίτλο
Government representative in an administrative region	Εκπρόσωπος της Κυβέρνησης στις Διοικητικές Περιφέρειες
grant an application	κάνω δεκτή μια αίτηση
to grant an application	δέχομαι αίτηση
heating may cause an explosion	θέρμανση μπορεί να προκαλέσει έκρηξη
heating may cause an explosion	Ρ5
to impose fines of an appropriate size	επιβάλλω πρόστιμα εύλογου ύψους
inflation of an organ	εμφύσηση οργάνου
iodine-sampling device with an activated carbon cartridge	διάταξη δειγματοληψίας ιωδίου με φυσίγγιο ενεργού άνθρακα
to lay the foundations of an ever closer union among the peoples.	θέτουν τις βάσεις μιας διαρκώς στενότερης ενώσεως των λαών
legality of an act	νομιμότητα ενός μέτρου
legality of an act	νομιμότητα μιας πράξης
to lodge an appeal against a decision to reject an application	ασκώ ένδικα μέσα κατ'απορριπτικής αποφάσεως
non-profit-seeking body which constitutes an entity integrated in a Community institution or body	μη κερδοσκοπικός φορέας ο οποίος συνιστά οντότητα ενσωματωμένη σε κοινοτικό όργανο ή οργανισμό
on an agreed standard form	συμφωνηθέν τυποποιημένο έγγραφο
on-the-job training during an operation	επί τόπου κατάρτιση κατά τη διάρκεια επιχειρήσεως
parent institution of an official	όργανο από το οποίο προέρχεται ο υπάλληλος
Policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union	Πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ασφάλεια του προσωπικού που εκτελεί επιχειρησιακά καθήκοντα εκτός ΕΕ δυνάμει του Τίτλου V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
proceedings against an institution	προσφυγή κατά οργάνου
Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem Protocol III	Πρόσθετο Πρωτόκολλο στις Συμβάσεις της Γενεύης της 12ης Αυγούστου 1949, και για την υιοθέτηση πρόσθετου διακριτικού εμβλήματος Πρωτόκολλο ΙΙΙ
Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem Protocol III	Πρόσθετο Πρωτόκολλο στις Συμβάσεις της Γενεύης της 12ης Αυγούστου 1949 σχετικά με την υιοθέτηση ενός πρόσθετου διακριτικού εμβλήματος Πρωτόκολλο ΙΙΙ
Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions	Πρωτόκολλο για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών για νέες αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσεις
Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions	Πρωτόκολλο για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών σχετικά με τις νέες αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσεις
Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions	Πρωτόκολλο για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας αφετέρου, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών για νέες αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσεις
Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions	Πρωτόκολλο για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών για νέες αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσεις
Protocol of Accession of the Hellenic Republic to Western European Union together with an Annex	Πρωτόκολλο προσχώρησης της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Δυτικοευρωπαϊκή Ενωση, συνοδευόμενο από Παράρτημα
publication of an act	δημοσίευση μιας πράξης
publication of an act	δημοσίευση πράξης
to put an amendment to the vote	θέτω τροπολογία σε ψηφοφορία
to put an end to a dispute	τερματίζω μια διαμάχη
referral to an appeal committee	διαδικασία της επιτροπής προσφυγών
renewal of an agreement	ανανέωση συμφωνίας
to replace an official	αντικαθιστώ υπάλληλο
replace an official, to	αντικαθιστώ υπάλληλο
right to appeal to an arbitrator	δικαίωμα προσφυγής σε μεσολαβητή
round off an amount, to	στρογγυλοποιώ ένα ποσό
sale with an option to repurchase	πράξη προσωρινής εκχώρησης βάσει οριστικής σύμβασης πώλησης με σύμφωνο εξωνήσεως
second an official to another institution, to	αποσπώ υπάλληλο σε άλλο όργανο
to set up an instrument	εγκατάσταση οργάνου
State responsible for examining an application for asylum	κράτος υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως ασύλου
substance having an oestrogenic action	ουσίες με οιστρογόνο δράση
substance with an oestrogenic action	ουσίες με οιστρογόνο δράση
suspension of an official	αναστολή ασκήσεως των καθηκόντων του υπαλλήλου
to take an offensive line	υιοθετώ επιθετική προσέγγιση
the absence of an opinion shall not prevent further action	η έλλειψη της γνώμης δεν εμποδίζει το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ενεργήσουν
the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed	το κεφάλαιο του Oργανισμού και ο τρόπος για την κάλυψη του
the Assembly shall hold an annual session	η Συνέλευση συνέρχεται σε ετήσια σύνοδο
the Commission shall attach thereto an opinion which may contain different estimates	η Eπιτροπή επισυνάπτει γνώμη η οποία δύναται να περιέχει αποκλίνουσες προβλέψεις
the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council	η ερμηνεία των καταστατικών των οργανισμών που ιδρύθησαν με πράξη του Συμβουλίου
unless an exception is authorised by the CounCil	εκτός αν το Συμβούλιο επιτρέψει παρέκκλιση
to voice an opinion	γνωμοδοτώ
to voice an opinion	διαβιβάζω γνωμοδότηση
whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty	η υπό μελέτη συμφωνία συμβιβάζεται με την παρούσα συνθήκη
worker suffering from an illness	εργαζόμενος που κατέστη ανάπηρος