Terms for subject General containing An

English	Portuguese
accounting on an accruals basis	contabilidade de exercício
activities of an industrial character:activities.of a commercial character	atividades de natureza comercial
activity as an employed person	atividade por conta de outrem
activity as an employed person	atividade assalariada
to adopt an act	adotar uma ata
to adopt an amendment	aprovar uma proposta de modificação
to adopt an amendment	aprovar uma alteração
to adopt an opinion	aprovar um parecer
Agreement establishing an Association	acordo de associação
Agreement establishing an International Commission for the International Tracing Service	Acordo que cria uma Comissão Internacional para o Serviço Internacional de Procura
Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character	Acordo para Facilitar a Circulação Internacional dos Materiais Visuais e Auditivos de Caráter Educativo, Científico e Cultural
an admission card duly issued	un cartão de admissão emitido para o efeito
an Advisory Committee shall be attached to the Commission	um Comité consultivo será instituído junto da Comissão
an aerosol of this substance irritates...	um aerossol desta substância irrita...
an aerosol of this substance is corrosive to...	um aerossol desta substância é corrosivo para...
An Agenda for Peace	Agenda para a Paz
an area is inundated, or flooded	um território inunda-se
an Economic and Social Committee acting in an advisory capacity	um Comité Económico e Social com funções consultivas
an electronic voting system	um sistema eletrónico
an enzyme	enzimas hepáticas (do fígado)
an inquiry has been held on the instructions of the Disciplinary Board	quando o Conselho de Disciplina tiver observado a realização de averiguações
an irregular instruction	uma ordem que enferma de irregularidade
an official paid from appropriations in the research and investment budget	funcionário remunerado por dotações inscritas no orçamento de investigação e investimento
application to participate in an invitation to tender	convite para apresentação de candidaturas
area eligible under an objective	região elegível para um objetivo
Arrangement establishing an International Wine Office in Paris	Acordo para a Criação em Paris de uma Repartição Internacional do Vinho
balance of an instalment	saldo de uma fração
to be given the services of an interpreter	beneficiar dos serviços de um intérprete
to be in regular full-time attendance at an educational establishment	frequentar regularmente e a tempo inteiro um estabelecimento de ensino
before an operation	que precede uma operação
to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries	adaptar os acordos pautais em vigor com os países terceiros
by an absolute majority	por maioria absoluta
challenge an act	impugnar um acto
civil service to which an official belongs	administração de origem
clerical duties of an administrative nature	tarefas de execução de caráter administrativo
committee asked for an opinion	comissão encarregada de emitir parecer
complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty	questão decorrente da violação de uma regra do Tratado
conclusion of a contract after an invitation to tender	celebração de um contrato após o anúncio do concurso
conclusion of a contract after an invitation to tender	celebração de um contrato após abertura de concurso
conducting an inspection in partnership	inspeção conduzida em parceria
Confederation for an Independent Poland	Confederação para uma Polónia Independente
Confederation for an Independent Poland	Confederação da Polónia Independente
consequences of an accident	consequências de um acidente
constituent element of an offence	elemento constitutivo do crime
Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art	Comité de Contacto para o direito de sequência em benefício do autor de uma obra de arte original que seja objeto de alienações sucessivas
Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance	Convenção relativa ao Estabelecimento de um Regime Internacional de Manutenção do Direito ao Seguro de Invalidez-Velhice-Morte
Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	Convenção da Haia sobre Valores Mobiliários
Convention Providing a Uniform Law on the Form of an International Will	Convenção relativa à Lei Uniforme sobre a Forma de um Testamento Internacional
correction of an acoustical measurement system	correção de um sistema de medida
correction of an acoustical measurement system	equalização
correction of an acoustical measurement system	compensação
costing Process of obtaining the true price of an item of expenditure.	determinação dos custos
Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national	Regulamento de Dublim
country with an emerging economy	país emergente
Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace	Estratégia da União Europeia para a Cibersegurança
decision recognizing an occupational disease	decisão de reconhecimento de uma doença profissional
to deliver an opinion	emitir um parecer
deliver an opinion	formular um parecer
do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point	entregar num local autorizado para recolha de resíduos
do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point	não efetuar a descarga no sistema de esgotos ou no ambiente
do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point	S56
to engage in an outside activity, whether gainful or not	exercer uma atividade externa, remunerada ou não
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part	Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Reino de Marrocos, por outro
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part	Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Estado de Israel, por outro
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part	Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Tunísia, por outro
Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic	Acordo Europeu que estabelece uma associação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-membros e a República do Polónia/a República da Hungria/a República Federal Checa e Eslovaca
European Association for an Independent Producers' Market	Organização Europeia por um mercado dos Produtores independentes
examiner serving in an advisory capacity	assessor com voto consultivo
executive duties of an administrative and technical nature, in particular	trabalhos de execução de caráter administrativo e técnico, nomeadamente relacionados com
to express an opinion	emitir um parecer
express an opinion, to	exprimir uma opinião
financing through an intermediary	ajudas globais
firearm disguised as an other object	arma de fogo camuflada sob a forma de outro objeto
fuel with an alcoholic base	combustíveis à base de álcool
functional tissue of an organ	parte funcional de um órgão
to give an honorary rank	conferir um título honorário
glass covered with an electrical conductor	vidro revestido de um depósito condutor
Government representative in an administrative region	Representante do Governo junto das Regiões Administrativas
grant an application	deferir um pedido
to grant an application	deferir um pedido
to have an address for service:to specify a particular address for service	estipular um domicílio especial
heating may cause an explosion	perigo de explosão sob a ação do calor
heating may cause an explosion	perigo de explosão sob a acção do calor
heating may cause an explosion	R5
to impose fines of an appropriate size	impor multas de importância apropriada
inclusion of an item in the agenda	inscrição de uma pergunta na ordem do dia
increase in the size of an organ	sem multiplicação
increase in the size of an organ	maior crescimento de um tecido por aumento
increase in the size of an organ	das suas células
inflation of an organ	sopro de um órgão
International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992	Convenção Internacional de 1992 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos
International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992	Convenção FIPOL 1992
involving an operation	que penatra
involving an operation	que invade
iodine-sampling device with an activated carbon cartridge	dispositivo de amostragem de iodo por cartucho de carvão ativado
to lay the foundations of an ever closer union among the peoples.	estabelecer o fundamentos de uma união cada vez mais estreita entre os povos
legality of an act	legalidade de um ato
to lodge an appeal against a decision to reject an application	interposição de recurso contra uma decisão de recusa
non-development of an organ	desenvolvimento defeituoso
not to choose to give an oral explanation of vote	renunciar à declaração de voto oral
Ombudsman of an Autonomous Community	Provedor de Justiça das Comunidades Autónomas
Ombudsman of an Autonomous Community	Comissário Parlamentar Autónomo
on an identical model	sempre sobre a mesma minuta
to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side	ordenar que se proceda a instrução contraditória
plasma disruption by an electron gun	disrupção de plasma por canhão de eletrões
Policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union	Política da União Europeia em matéria de segurança do pessoal destacado no exterior da União Europeia, com funções operacionais, ao abrigo do Título V do Tratado da União Europeia
Popular Movement for an Independent Guadeloupe	Movimento Popular por uma Guadalupe Independente
Popular Movement for an Independent Guadeloupe	Movimento Popular por Guadalupe Independente
proceedings against an institution	ação de recurso contra uma instituição
Protocol of Accession of the Hellenic Republic to Western European Union together with an Annex	Protocolo de Adesão da República Helénica à União da Europa Ocidental
Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo que adapta os Aspectos Institucionais do Acordo Europeu que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Roménia, por outro, a fim de ter em conta a Adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia
Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo que adapta os Aspectos Institucionais do Acordo Europeu que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, a fim de ter em conta a Adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia
Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo que adapta os Aspectos Institucionais do Acordo Europeu que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Hungria, por outro, a fim de ter em conta a Adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia
provision of an expert	envio de um perito
publication of an act	publicação de um ato
to put an amendment to the vote	votar uma alteração
to put an amendment to the vote	pôr uma alteração à votação
to put an amendment to the vote	pôr uma alteração a votação
question asked on behalf of an interest group	pergunta de iniciativa popular
referral to an appeal committee	transmissão ao comité de recurso
Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	Regulamento de Dublim
relating to an organ in the chest area	relativo a uma víscera
removal of an ovary	remoção cirúrgica de um ovário
renewal of an agreement	renovação de um acordo
to replace an official	prover à substituição de um agente
replace an official, to	prover à substituição de um funcionário
Revolutionary Front for an Independent East Timor	Frente Revolucionária de Timor-Leste Independente
right to appeal to an arbitrator	direito de recurso a um mediador
Senator representing an Autonomous Community	senador de comunidade autónoma
Senator representing an Autonomous Community	senador comunitário
services shall in particular include: a activities of an industrial character	d) atividades das profissões liberais
State responsible for examining an application for asylum	Estado responsável por um pedido de asilo
Steering Committee of an Advisory Nature on the Action Programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health at Work	Comité Diretivo de Caráter Consultivo do Programa de Ação relativo ao Ano Europeu da Segurança, Higiene e Saúde no Local de Trabalho
substance on which an enzyme acts	substância básica
substance on which an enzyme acts	base
sudden blocking of an artery	embolia
suspension of an official	suspensão de um funcionário
the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed	o capital da Agência e as modalidades de subscrição
the Assembly shall hold an annual session	a Assembleia realiza uma sessão anual
the Commission shall attach thereto an opinion which may contain different estimates	a Comissão juntará um parecer que pode incluir previsões divergentes
the committee asked for its/an opinion	a comissão encarregada de emitir parecer
the committee asked for its/an opinion	a comissão encarregada de dar parecer
the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council	a interpretação dos estatutos dos organismos criados por um ato do Conselho
turn into an emulsion	dissolver uma substância noutra
United Front for an Independent, Neutral, Peaceful and Cooperative Cambodia	Frente de Unidade Nacional para um Camboja Independente, Neutral, Pacífico e Cooperativo
unless an exception is authorised by the CounCil	salvo derrogação autorizada pelo Conselho
to unstitch an agreement	romper um acordo
to voice an opinion	emitir um parecer
whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty	a compatibilidade do projeto de acordo com as disposições do presente Tratado
with an affinity for fat	que dissolve as gorduras que pode tornar-se obeso
with an anion	com carga negativa
with an external origin	por causas externas introduzido no corpo do exterior
to withdraw an amendment	retirar uma alteração
without producing an egg	ciclo sem óvulo
worker suffering from an illness	trabalhador afetado por uma doença