| German | Spanish |
| Abgeordnet zum Statistischen Amt | Destacado en la Oficina Estadística |
| Amt, bei dem die Papiere zahlbar domiziliert werden | oficina pagadora |
| Amt, bei dem die Papiere zahlbar domiziliert werden | oficina de pago |
| Amt, bei dem die Papiere zahlbar gestellt werden | oficina pagadora |
| Amt, bei dem die Papiere zahlbar gestellt werden | oficina de pago |
| Amt,das Koordination erbittet | administración que solicita la coordinación |
| Amt des Befehlshabers im Zivilbereich der Gesamtverteidigung | Comandancia Regional de la Defensa Civil |
| Amt des Hohen Repräsentanten | Oficina del Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina |
| Amt des Hohen Repräsentanten | Oficina del Alto Representante |
| Amt des Ministerpräsidenten | Gabinete del Primer Ministro |
| Amt des Staatssekretärs für die Beziehungen zu den Europäischen Gemeinschaften | Secretarìa de Estado para las relaciones con las Comunidades Europeas |
| Amt eines kommunalen Mandatsträger | función de cargo electo municipal |
| Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften | Oficina de Publicaciones |
| Amt für den MAD | Servicio de Protección Militar |
| Amt für den MAD | Oficina de Contrainteligencia de las Fuerzas Armadas Federales |
| Amt für Erträge aus Straftaten | Oficina de Bienes de Procedencia Criminal |
| Amt für Nachrichtenwesen der Bundeswehr | Oficina Federal de Inteligencia de las Fuerzas Armadas |
| Amt für nationale Sicherheit | Agencia de Seguridad Nacional |
| Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften | Oficina Europea de Selección de Personal |
| Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften | Oficina de Contratación de las Comunidades Europeas |
| Amt für Rüstung und Wehrtechnik | Administración de Material de las Fuerzas Armadas |
| Amt für Veröffentlichungen | Oficina de Publicaciones |
| Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union | Oficina de Publicaciones |
| Amt für Zusammenarbeit EuropeAid | Oficina de Cooperación EuropeAid |
| Amt mit Post- und Fernmeldedienst | oficina mixta |
| Auswärtiges Amt | Ministerio de Asuntos Exteriores |
| Ausübung des Amtes | ejercicio de las funciones |
| das Amt endet durch Ruecktritt oder Amtsenthebung | el mandato de los miembros concluirá definitivamente por dimisión voluntaria o cese |
| die fuer die Ausuebung des Amtes erforderliche koerperliche Eignung besitzen | reunir las condiciones de aptitud física requeridas para el ejercicio de sus funciones |
| dieses Mitglied kann seines Amtes enthoben werden | este miembro podrá ser cesado |
| Europäisches Amt für Personalauswahl | Oficina Europea de Selección de Personal |
| gegenseitige Amts- und Rechtshilfe | asistencia mutua administrativa y judicial |
| im Amt bleiben | permanecer en su cargo |
| interinstitutionelles Amt | Oficina Interinstitucional |
| Militärisches Amt für Standardisierung | Oficina de Estandardización militar |
| Militärisches Amt für Standardisierung | Agencia Militar para la Normalización |
| ortsfestes Amt | oficina permanente |
| Parlamentarischer Staatssekretär, Amt des Lordkanzlers | Secretario Parlamentario del Ministerio de Justicia |
| Schweden-Image, Staatliches Amt für Schwedenförderung im Ausland | Imagen de Suecia, Autoridad Nacional para la Promoción de Suecia en el Extranjero |
| Staatliches Amt für Psychologische Landesverteidigung | Dirección Nacional de la Defensa Psicológica |
| Staatsminister, Auswärtiges Amt | Ministro adjunto en el Ministerio Federal de Asuntos Exteriores |
| Staatsminister für europäischen Angelegenheiten und regionale Entwicklung im Amt des Premierministers Taoiseach | Secretario de Estado para Asuntos Europeos y Desarrollo Local de la Presidencia del Gobierno |
| Staatsminister im Amt des Premierministers Taoiseach, im Ministerium der Finanzen sowie im Ministerium für Verkehr, Energie und Kommunikation | Secretario de Estado de la Presidencia del Gobierno, del Ministerio de Finanzas, y del Ministerio de Transportes, Energía y Comunicaciones |
| Staatsminister im Amt des Premierministers Taoiseach, mit besonderer Zuständigkeit als Regierungshaupteinpeitscher, und im Ministerium der Verteidigung | Secretario de Estado Adjunto a la Presidencia del Gobierno con especial responsabilidad como Presidente de los Grupos Parlamentarios del Gobierno y en el Ministerio de Defensa |
| Staatsminister im Amt des Stellvertretenden Premierministers Tanaiste und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Arbeitsmarktfragen | Secretario de Estado en la Oficina del Viceprimer Ministro y del Ministerio de la Empresa y del Empleo con responsabilidad especial sobre los Asuntos Laborales |
| Staatssekretär des Auswärtigen Amts | Secretario de Estado de Asuntos Exteriores |
| Staatssekretär im Amt des Ministerpräsidenten | Subsecretario de Estado de la Presidencia del Consejo |
| Staatssekretär im Amt des Premierministers | Secretario de Estado de la Presidencia del Consejo de Ministros |
| Verfahren von Amts wegen | procedimiento de oficio |
| von Amts wegen anhören | consulta obligatoria previa solicitud |
