Terms for subject General containing Always

English	German
A fool can always find a greater fool to admire him	Ein Trottel findet immer einen größeren Trottel, der ihn bewundert
always at your fingertips	immer zur Hand
always batched	chargenpflichtig
always bundled	gebindepflichtig
Always do things as you oughta, add the acid to the water!	Erst das Wasser, dann die Säure, sonst geschieht das Ungeheure!
Always me!	Immer ich!
always on the move football	immer in Bewegung
always the same	immer gleich
as always	wie bisher
be always interfering	sich ständig einmischen
Because I always wanted to.	Weil ich es immer schon mal wollte.
He always bandies big words about	Er wirft immer mit hochgestochenen Wörtern um sich
He always blames me!	Er gibt immer mir die Schuld!
He always gets the short end of the stick	Er zieht immer den Kürzeren
He always has something up his sleeve	Er hat immer etwas in Petto
He always keeps a level head	Er behält immer einen klaren Kopf
He always puts me in the shade.	Er steckt mich immer in die Tasche.
He always puts me to shame in the shade	Er steckt mich immer in den Sack (in die Tasche)
He always shops around for bargains	Er kauft immer sehr preisgünstig ein
He always wants the last word	Er will immer das letzte Wort haben
He is always on the go	Er ist immer auf dem Sprung
He must always butt in.	Er muss ständig seinen Senf dazugeben.
He must always butt in	Er muss seinen Senf dazugeben
He's always on the ball	Er ist immer auf Draht
He's always on the go	Er hat kein Sitzfleisch
He's always short of money.	Bei ihm hapert es immer am Geld.
His head is always full of silly ideas.	Er hat nur Dummheiten im Kopf.
I must always sort things out	Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen
I will always love you! IWALU	Ich werde dich immer lieben!
smb. is always up to smth.	jd. hat nur Dummheiten im Kopf
It had always been like that.	Das war schon seit jeher so.
... It has always been a tradition that ...	Es ist von jeher Brauch, dass
It's always the same old story	Es ist immer die alte Leier
I've always been unlucky.	Ich war schon immer ein Unglückskind (Andrey Truhachev)
Must you always get into a huff?	Spiel doch nicht immer die beleidigte Leberwurst!
once in demurrage, always in demurrage эк. Grundsatz, nach dem	sämtliche Gründe für Hemmung der Ladezeit unberücksichtigt bleiben
sb. is always up to sth.	jemand hat nur Dummheiten im Kopf
sb.'s head is always full of silly ideas	jemand hat nur Dummheiten im Kopf
She always had an excuse ready	Sie hatte immer eine Ausrede parat
She must always play the gallery and be the center of interest	Sie muss sich immer in Szene setzen und Mittelpunkt des Interesses sein
Something can always happen.	Es kann immer etwas passieren.
The absent party is always to blame.	Abwesende haben immer Unrecht.
the Committee shall always have a quorum	das Plenum des Ausschusses ist immer beschlussfähig
The laugh is always on the loser.	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
They are always at loggerheads	Sie liegen sich ständig in den Haaren
They were always arguing.	Sie haben sich immer gestritten.
Things always seem to happen when you least expect them	Unverhofft kommt oft
to be always interfering	sich ständig einmischen
to be always ready for mischief	zu jeder Schandtat bereit sein hum.
We don't always agree	Wir sind nicht immer derselben Meinung
while alive he was always...	zu seinen Lebzeiten war er immer
You always ask this many questions?	Stellst du immer so viele Fragen?
You always have to have something to gripe about	Immer müssen Sie ein Haar in der Suppe finden
You're always on my mind.	Ich denke die ganze Zeit an dich.