Terms for subject General containing Alte

German	Russian
abgearbeitete alte Frau	изнурённая работой старая женщина
schwacher Abglanz der alten Herrlichkeit	слабый отблеск былого величия
als er in der Bibliothek stöberte, fand er eine alte Handschrift	когда он рылся в библиотеке, он нашёл старую рукопись
alt Bürgermeister	бывший бургомистр
alt machen	старить
alt und jung	стар и млад
alt und träge werden	становиться старым и медлительным (о животных, людях)
alt und grau werden	стариться
alt werden	состариться (Лорина)
alt werden	постареть
alt und grau werden	стареть
alt wie ein Rabe	очень старый
alt wie ein Rabe	древняя старуха
alt wie ein Rabe	глубокий старик
alte Begriffe stürzen	опрокидывать устаревшие понятия
alte Bräuche wieder zum Leben erwecken	воскрешать старинные обряды
alte Bräuche wiederbeleben	возродить старые обычаи
alte Erinnerungen auskramen	вспоминать старое
jemandem alte Fehler immer wieder auf die Semmel schmieren	вечно попрекать кого-либо его старыми ошибками
alte Frau	старуха
alte Geschichten aufwärmen	ворошить старое
alte Geschichten aufwärmen	поминать старое
alte Jungfer	старая дева
alte Kameraden	старые друзья
alte Kameraden	старые фронтовые товарищи
alte Kontakte pflegen	поддерживать отношения со старыми знакомыми (SKY)
alte Rechnungen begleichen	сводить счёты (Aleksandra Pisareva)
alte Rechnungen begleichen	свести счёты (отомстить кому-либо Aleksandra Pisareva)
alte Sachen	старьё
alte Traditionen aufleben lassen	возрождать старые традиции
alte Traditionen bewahren	сохранять старые традиции (Marina Bykowa)
alte Traditionen neu aufleben lassen	вновь возродить старые традиции
Alte und Gebrechliche werden in diesem neuen Feierabendheim liebevoll betreut	старые люди и инвалиды окружены в этом интернате для пенсионеров любовью и заботой
alte Zeiten	стародавние времена
alte Zeiten	старые времена
alte Zippe	старая карга
alte Überlieferungen pflegen	хранить древние обычаи
alte Überlieferungen pflegen	беречь старые традиции
alten Stils	по старому стилю
alter Besen	старая карга
alter Hausrat	старый скарб
alter Herr	отец (Vas Kusiv)
alter Hut	беспонтовый (GrebNik)
alter Junggeselle	старый холостяк (Andrey Truhachev)
alter Kerl	старина (ВВладимир)
alter Kerl	дружище (ВВладимир)
alter Kerl	братец (ВВладимир)
alter Kerl	товарищ (ВВладимир)
alter Kerl	приятель (ВВладимир)
alter Kerl	старичок (ВВладимир)
alter Kerl	старик (ВВладимир)
alter Kerl	мужик http://de.wikipedia.org/wiki/Muschik (ВВладимир)
alter Kram	старый хлам
alter Kram	старый хлам
alter Kram	старьё
alter Mann	дед (Andrey Truhachev)
alter Mann	старик
alter Wein	выдержанное вино
alter Zeitrechnung	по старому стилю (AlexandraM)
alter Zeitungen	пачка старых газет
alter Zopf	пережиток прошлого
altes Baujahr	старая модель (о машине OLGA P.)
altes Brot	чёрствый хлеб
altes Eisen	скрап
altes Eisen	железный лом
altes Mütterchen	бабушка
altes Mütterchen	старушка
altes Neujahrslied	посевалка (Лорина)
altes Silvesterlied	щедровка (Лорина)
am Abend pflegte die redselige Wirtin von den guten alten Zeiten zu erzählen	вечером словоохотливая хозяйка имела обыкновение рассказывать про добрые старые времена
am alten Mann abhauen	проводить разработку близ старых выработок
am Rhein stehen viele alte Burgen	по Рейну расположено много старых крепостей
an der Wand hing ein alter Überzieher	на стене висело старое мужское демисезонное пальто
an seiner alten Gewohnheit feshalten	следовать своей старой привычке
auf den alten Kaiser dahinleben	жить не думая о будущем
auf den alten Kaiser dahinleben	жить беззаботно
auf den alten Mann sparen	копить на старость
auf den alten Mann sparen	делать сбережения на старость
auf seine alten Tage	на старости лет
aus altem Geschlecht	из старинного рода
aus Altem Neues machen	переделать что-либо из старья
aus alten Lappen fertigte sie nette Puppenkleider an	из старых лоскутьев она делала прелестные платья для кукол
aus alten Zeiten	с давнего времени (Andrey Truhachev)
aus alten Zeiten	с давних времен (Andrey Truhachev)
aus alten Zeiten	издавна (Andrey Truhachev)
aus alten Zeiten	издревле (Andrey Truhachev)
aus alten Zeiten	с давнишних пор (Andrey Truhachev)
aus alten Zeiten	с давнишних лет (Andrey Truhachev)
aus alten Zeiten	с давних пор (Andrey Truhachev)
aus dem alten	испокон (Alexey_A_translate)
beim Spaziergang mit den beiden alten Damen hat er sich furchtbar gemopst	на прогулке с обеими старыми дамами он неимоверно скучал
da der Alte hinüber ist, kommt der Erbe endlich zu seinem Geld	так как старик отправился на тот свет, наследник получит наконец-то свои денежки
das alte Haus war in einem kümmerlichen Zustand	старый дом был в плачевном состоянии
das alte Jahr ausläuten	провожать старый год колокольным звоном
das Alte Rom	Древний Рим (Kasakin)
das Ende vom Lied war, dass alles beim alten blieb	кончилось тем
das Ende vom Lied war, dass alles beim alten blieb	что всё осталось по-старому
das Gebäude hatte alte Mauern	здание имело старые стены
das ist eine alte Weste!	это старая история!
das Kind ist knapp fünf Jahre alt	ребёнку неполных пять лет
das Leder des alten Koffers hatte unzählige Ritze	на коже старого чемодана были бесчисленные царапины
das Nebeneinander vo alten Häusern und Neubauten ist eines der Merkmale dieser Stadt	одной из характерных особенностей этого города является чередование старых домов и новостроек
das Neue ist das längst vergessene Alte	Новое-это хорошо забытое старое
das neue Modell dem alten gegenüberstellen	сопоставлять новую модель со старой
das neue Modell dem alten gegenüberstellen	сравнивать новую модель со старой
das sind alles unvergängliche Schöpfungen alter Meister	это всё вечные творения старых мастеров
das trifft man nur in alten Romanen an	это бывает только в старинных романах
das trifft man nur noch in alten Romanen an	это бывает только в старинных романах
das war ein Treffen alter Schulkameraden	это была встреча старых школьных товарищей
das war sein alter Schulfreund	это был его старый школьный товарищ
den alten Adam ablegen	бросить дурные привычки
den alten Adam ablegen	стать другим человеком
den alten Adam abstreifen	бросить дурные привычки
den alten Adam abstreifen	стать другим человеком
den alten Adam ausziehen	бросить дурные привычки
den alten Adam ausziehen	стать другим человеком
den alten Anstrich abbeizen	смыть старую краску (с поверхности чего-либо)
den alten Schmerz wachrufen	бередить старые раны
den alten Zopf abschneiden	ликвидировать пережиток
den alten Zwist beenden	покончить со старой враждой
den alten Zwist begraben	покончить со старой враждой
der alte Adam regt sich in ihm	в нём проснулись старые слабости
der alte Adam regt sich in ihm	в нём проснулись старые пороки
der alte Dom ist eine Zierde der Stadt	старый собор является красой города
der alte Dom ist eine Zierde der Stadt	старый собор является украшением города
der Alte Fritz	Старый Фриц (прозвище Фридриха II – короля Пруссии)
der alte Graf spukt noch immer nachts im Schloss	старый граф всё ещё является по ночам в замке
der Alte hat ein martialisches Aussehen	у старика был воинственный вид
der Alte humpelte auf dem Korridor	старик ковылял по коридору
der Alte ist ganz verblödet	старик совсем впал в детство
der Alte ist harthörig	старик туг на ухо
der alte Kracher	старый хрыч
der alte Kram	старьё
der alte Kram	старый хлам
der alte Mann beschämte die jungen Leute durch seine Ausdauer im Rudern	своей выносливостью в гребле пожилой мужчина посрамил молодых людей
der alte Mann ist stocktaub	старик глух как пень
der alte Mann kann das nicht mehr beißen	старику это не по зубам
der alte Mann vertrottelt jetzt immer mehr	старик теперь всё больше впадает в детство
der alte Pfarrer besuchte den Kranken oft	старый священник часто навещал больного
der Alte queruliert schon wieder	старик опять брюзжит
der Alte schlummerte auf seinem Sessel ein	старик задремал в своём кресле
der Alte sprengte seine Blumen mit einer Gießkanne	старик полил свои цветы из лейки
der Alte steckte voller Schnurren und Späße	старик был напичкан всякими забавными историями и шутками
der Alte stieg auf seinen Esel und ritt davon	старик сел на своего осла и уехал
der alte Streit lebte auf	старый спор разгорелся с новой силой
der alte Stuhl hält noch immer zusammen	старый стул ещё довольно прочный
der alte Tempel wurde abgetragen und an einem anderen Ort wiedergebaut	старый храм разобрали и снова построили на другом месте
der Beamte fuhr zornig den alten Mann an	чиновник сердито прикрикнул на старого человека
der Greis wohnte in einer alten baufälligen Bude	старик жил в ветхой лачуге
der Greis wohnte in einer alten baufälligen Bude	старик жил в старой лачуге
der neue Turm ist bedeutend höher als der alte	новая башня значительно выше, чем старая
der Niedergang alter Kulturen	упадок древних культур
der Patient erlitt einen Rückfall seiner alten Krankheit	у пациента был рецидив старой болезни
der Rückfall ins alte Leben	возвращение к старому (образу жизни)
der Vater aber ... begrüßte ihn gar nicht wie einen alten Bekannten	Отец же ... не приветствовал его как старого знакомого. (Becher, "Abschied")
der Verfall einer alten Kultur	гибель древней культуры
der Wind pfiff durch die Ritzen des alten Hauses	ветер свистел в щелях старого дома
die alte Benennung ändern	изменить старое наименование
die alte Brücke steht auf morschen Pfählen	старый мост стоит на прогнивших стойках
die alte Dame ließ sich ihr Konterfei machen	старая дама заказала свой портрет
die Alte entfernte sich sacht	старая женщина тихо удалилась
die alte Frau ist noch erstaunlich regsam	старушка ещё удивительно подвижна
die alte Frau ist schwerhörig	старая женщина плохо слышит
die alte Frau lebt von ihrer kümmerlichen Rente	эта старая женщина живёт на свою жалкую пенсию
die alte Frau wankte bei diesem Anblick	старая женщина пошатнулась при виде этого
die Alte hat alle Verwandten in ihrem Testament bedacht	старая женщина не забыла никого из родных в своём завещании
die Alte ist schon vor zwei Stunden kaltgemacht worden	старуху прикончили уже два часа тому назад
die Alte kraxelte auf den Hügel	старуха карабкалась на холм
die Alte Ordnung	Старый режим
die Alte Ordnung	Старый порядок
die alte Partei ergriff wieder die Zügel der Regierung	старая партия опять взяла бразды правления в свои руки
die alte Seide ist brüchig geworden	старый шёлк стал ветхим
die Alte wackelte durch die Stube	старуха ковыляла по комнате
die alte Weise herunterleiern	твердить одно и то же
die alte Weise herunterleiern	тянуть старую песню
die alte Welt, wir wollen mit dir brechen Und von den Füßen schütteln deinen Staub	Отречёмся от старого мира, Отряхнём его прах с наших ног
die alte Zauberin verhexte den Prinzen	старая колдунья околдовала принца
die gute alte Zeit	добрые старые времена
die gute alte Zeit	доброе старое время
die alten Befestigungsmauern wurden zum Teil niedergerissen	стены старых укреплений были частично снесены
die alten Bekannten vergessen	забывать старых знакомых
die alten Beziehungen wiederherstellen	восстанавливать старые связи
die alten Erbfeinde der Demokratie	извечные враги демократии
die alten Fehler wiederholen	повторять старые ошибки (grafleonov)
die alten Gefühle in jemandem wieder aufregen	вновь будить в ком-либо старые чувства
die alten Griechen	древние греки (Sebas)
die alten Krieger kamen zu einer Beratung zusammen	старые воины сошлись на совет
die alten Leutchen gingen öfters ins Kino	старички частенько ходили в кино
die alten Marschierer	закоренелые милитаристы
die alten Sprachen	древние языки
die alten Zeitschriften liegen auf dem Boden	старые журналы лежат на чердаке
die gute alte Zeit	добрые старые времена
die gute alte Zeit	старые добрые времена (Vas Kusiv)
die guten alten Zeiten	старые добрые времена (Ремедиос_П)
die gutmütige Alte wird von ihren Enkelkindern ganz schön gerupft	добрую старуху начисто обирают внуки
die Idee zu diesem Theaterstück entstammt einem alten Märchen	сюжет этой пьесы восходит к старой сказке
die Ruinen einer alten Burg	руины старой крепости
die Sache steht noch auf dem alten Fleck	дело не подвинулось ни на шаг
die Stadt ist achthundert Jahre alt	городу восемьсот лет
die Werke der alten Meister bewundern	любоваться произведениями старых мастеров
die Wiederherstellung der alten Beziehungen	восстановление старых связей
die Überreste einer alten Festung	развалины старой крепости
diese Farbe macht dich alt	этот цвет тебя старит
diese Farbe macht dich alt	этот цвет тебя старит
dieser grämliche alte Mann	этот всегда угрюмый старый человек
dieses alte Buch ist sehr teuer	эта старая книга очень ценная
dieses alte Lied mahnen	увещевать
dieses alte Lied mahnen vor D	предостерегать (от чего-либо)
dieses Ereignis ist in der alten Chronik eingezeichnet	это событие зарегистрировано в старой хронике
doppelt so alt	вдвое старше
du alter Esel!	старый осёл!
du bist ein altes Waschweib	ты старая болтливая баба
durch das alte Dach ist Wasser durchgelaufen	через старую крышу просочилась вода
durch das alte Dach ist Wasser durchgelaufen	через старую крышу протекла вода
ein alter Besen	старая швабра
ein alter Besen	старая карга
ein alter bewährter Diener	старый испытанный слуга
ein alter Bock	старый сластолюбец
ein alter Bock	старый развратник
ein alter Druck	старая печать
ein alter Druck	старое издание
ein alter Freund	старый друг
ein alter Kamerad	старый товарищ
ein alter Kunde	старый клиент
ein alter Lumpen	старый рваный лоскут
ein alter Mann	старый мужчина
ein alter Mitkämpfer	старый соратник
ein alter Narr	старый дурак
ein alter Palast	старый дворец
ein alter Schrank	старый шкаф
ein alter Schwätzer	старый болтун
ein alter, schöner Armsessel	старое, красивое кресло с подлокотниками
ein alter Soldat	ветеран
ein alter Witz	старый анекдот
ein altes Auto ausschlachten	разобрать старый автомобиль на запасные части
ein altes Gebäude wiederherstellen	восстанавливать старинное здание
ein altes Gesetz wieder ausgraben	вновь вытащить на свет божий старый закон
ein altes Grab	старая могила
ein altes Haus	разобрать старый дом
ein altes Haus abbrennen	сжечь старый дом дотла
ein altes Kastell	старая римская крепость
ein altes Kleid	старое платье
ein altes Lästermaul	старый злоязычник
ein altes Männchen	старичок
ein altes Pferd weidete auf der Wiese	на лугу паслась старая лошадь
ein altes Schloss	старый замок
ein altes Sprichwort	старая пословица
ein altes Sprichwort sagt	старая пословица гласит
ein altes Stadtviertel assanieren	реконструировать старый городской район
ein altes Weib	старуха
ein altes Übel	старый недуг
ein Beamter alten Schlages	чиновник старого закала
ein Bruchstück des alten Manuskriptes	часть древнего манускрипта
ein Feldwebel alter Schule	фельдфебель старого закала
ein Mann von altem Schläge	человек старого закала
ein Mann von altem Schrot und Korn	человек старой закваски
ein pittoresker alter Turm	живописная старая башня
ein Tuch wieder in die alten Brüche legen	согнуть платок по старым сгибам
ein weiser alter Mann	мудрый старик
ein würdiger alter Herr	почтенный пожилой господин
ein zehn Jahre altes Kind	десятилетний ребёнок
eine alte Baracke	сжечь старый барак
eine alte Fehde beenden	прекратить старую вражду
eine alte Fehde beenden	кончить старую вражду
eine alte Fehde beenden	прекратить старую распрю
eine alte Fehde beenden	кончить старую распрю
eine alte Feindschaft	старая вражда
eine alte Frau	старая женщина
eine alte Frau	старуха
eine alte Frau suchte nach etwas in den Trümmern	старая женщина что-то искала в развалинах
eine alte Geschichte	старое дело
das ist eine alte Geschichte!	это старая песня
eine alte Geschichte	старая история
das ist eine alte Geschichte!	это старая история
eine alte Handschrift	древняя рукопись
eine alte Jungfer	старая дева
eine alte Schallplatte abdunkeln	снимать шумы со старой записи на грампластинке, убирая высокие тона
eine alte Sprache	древний язык
eine alte Tradition	старая традиция
eine alte Tradition fortsetzen	продолжать старую традицию
eine gestrenge alte Dame	строгая старая дама
eine rüstige alte Dame	энергичная пожилая дама
eine rüstige alte Dame	старая, но ещё бодрая и живая дама
eine Sammlung alter Handschriften	коллекция старых манускриптов
eine sauertöpfische alte Jungfer	вечно кислая старая дева
eine schwachsinnige Alte	слабоумная старуха
eine etwas schwerhörige alte Frau	туговатая на ухо старуха
eine etwas schwerhörige alte Frau	туговатая на ухо старуха
einem alten Übel abhelfen	помочь старой беде (устранить непорядки)
einen alten Baum verpflanzen	оторвать старого человека от места, где он вырос, и переселить в другое
einen alten Baum verpflanzen	пересадить старое дерево
einen alten Baum versetzen	оторвать старого человека от места, где он вырос, и переселить в другое
einen alten Baum versetzen	пересадить старое дерево
einen alten Groll gegen jemanden hegen	издавна питать к кому-либо ненависть
einen Schrank auf alt trimmen	отделать шкаф под старину
einer alten Dame über die Straße helfen	помочь старушке перейти через дорогу (ichplatzgleich)
einer unserer alten Freunde	один из наших старых друзей (Лорина)
einmal im Jahr kommen die alten Waffengefährten hierher	один раз в году сюда приезжают старые товарищи по оружию
er besucht eine alte Tante	он навещает старушку тетку
er fror in seinem alten Überrock	ему было холодно в старом пальто
er fühlte den alten Zorn hochkommen	его вновь охватил гнев
er fühlte den alten Zorn hochkommen	его вновь охватывал гнев
er geißelte den Aberglauben der alten Bauern	он бичевал суеверие старых крестьян
er hat die Teekanne unter altem Gerümpel gefunden	он нашёл чайник среди старого хлама
er hat eine Vorliebe für alte Musik	у него пристрастие к старой музыке
er hat sein altes Gartenhaus eingerissen, bevor das neue gebaut wurde	он сломал свой старый дом в саду, прежде чем построил новый
er hat sich schwer aus seiner alten Umgebung gelöst	он с трудом оторвался от своего прежнего окружения
er holte alte Erinnerungen hervor	он вспомнил далёкое прошлое
er ist alt Buchhalter angekommen	он устроился бухгалтером
er ist beinah fünfzig Jahre alt	ему почти пятьдесят лет
er ist beinahe fünfzig Jahre alt	ему почти пятьдесят лет
er ist ganz der alte	он нисколько не изменился
er ist ganz der alte	как прежде
er ist ganz der alte	он такой же
er ist der alte geblieben	он всё такой же
er ist die Stütze seiner alten Mütter	он единственная опора своей старой матери
er ist dreißig Jahre alt	тридцать лет
er ist ein alter gewiegter Praktiker	он старый хитрый практик
er ist ein alter Krakeeler	он старый скандалист
er ist ein alter Nassauer	он старый прихлебатель
er ist ein alter Schmeichler	он старый льстец
er ist eine alte Liebe von mir	он моя старая симпатия
er ist eine alte Liebe von mir	он моя старая любовь
er ist erst zwei Jahre alt	ему всего два года
er ist etwa fünfundzwanzig Jahre alt	ему около двадцати пяти лет
er ist fünf Jahre alt	ему пять лет
er ist ganz der alte	как прежде
er ist ganz der alte	он такой же
er ist gegen fünfzig Jahre alt	ему около пятидесяти лет
er ist höchstens vierzig Jahre alt	ему не более сорока лет
er ist mit alten Bekannten zusammengetroffen	он встретился со старыми знакомыми
er ist nicht viel über dreißig Jahre alt	ему немногим более тридцати лет
er ist nur dreißig Jahre alt geworden	он умер в тридцать лет
er ist nur dreißig Jahre alt geworden	он дожил только до тридцати лет
er ist schon alt, aber noch rüstig	он уже стар, однако ещё крепок
er ist ungefähr dreißig Jahre alt	ему лет тридцать
er ist wieder in seine alte Gewohnheit zurückgefallen, bis in die Morgenstunde hinein zu studieren	он снова вернулся к своей старой привычке заниматься всю ночь до утра
er ist zwanzig Jahre alt	ему двадцать лет
er ist zwanzig Jahre alt geworden	ему исполнилось двадцать лет
er ist über fünfzig Jahre alt	ему больше пятидесяти лет
er ist über zwanzig Jahre alt	ему больше двадцати лет
er klappte den Deckel der alten Lade zurück	он откинул крышку старого ларя
er kommt wieder mit alten Geschichten	он опять толкует о старом
er, mein alter Widersacher, war auch gekommen	он, мой давнишний враг, тоже явился
er, mein alter Widersacher, war auch gekommen	он, мой давнишний враг, тоже пришёл
er reihte neue Bücher zu den alten	он поставил новые книги в один ряд со старыми
er riet mir ab, dieses alte Auto zu kaufen	он отсоветовал мне купить эту старую машину
er trieb mit alten Autos Handel	он занимался продажей старых автомобилей
er unterhält noch eine alte Tante, die nur eine kleine Rente bekommt	он содержит ещё старую тётку, которая получает маленькую пенсию
er war ein alter Artist	он был старым цирковым артистом
er war knapp achtzehn Jahre alt	ему едва исполнилось восемнадцать лет
er wird zwanzig Jahre alt	ему идёт двадцатый год
er wurde alt und gebrechlich	он стал старым и дряхлым
er wühlte in dem alten Kram auf dem Boden	он рылся в старом хламе на чердаке
es gebührt sich nicht, mit alten Leuten zu streiten	не положено спорить со старыми людьми
es gebührt sich nicht, mit alten Leuten zu streiten	нехорошо спорить со старыми людьми
es geht alles den alten Trott	всё идёт своим чередом (weiter)
es geht alles den alten Trott	всё идёт по-старому (weiter)
es geht im alten Gleis weiter	всё остаётся по-старому
es geht im alten Gleis weiter	всё идёт по-старому
es klingt nach alten, halbverklungnen Sagen und liegt kein Menschenalter noch zurück	Свежо предание, а верится с трудом
es lohnt sich, manchen alten Brauch wieder aufleben zu lassen	иной старый обычай стоит снова возродить
es müssen neue Sessel her, die alten sind schon ausgesessen	Сюда надо поставить новые кресла, старе уже "засижены"до дыр (Andrey Truhachev)
es war eine alte Münze mit dem Bildnis des Kaisers	это была старинная монета с изображением императора
es war eine alte Urkunde mit einem Siegel	это была старинная грамота с гербовой печатью
es wurden zwar Reformen durchgeführt, faktisch blieb alles beim alten	хотя реформы и были проведены, фактически всё осталось по-старому
für seine alten Tage	на старость
für wie alt halten Sie mich?	сколько лет вы мне дадите?
Geheimnisse der alten Zivilisationen	загадки древних цивилизаций (dolmetscherr)
gleich alt	одного возраста
Gott sei Dank ist meine Alte nicht da!	слава богу, моей старухи нет!
halb so alt	вдвое моложе
hald so alt	вдвое моложе
Heim für alte Leute	дом для престарелых
heute werden wir nicht alt werden	сегодня мы долго на засидимся (рано ляжем спать)
heute werden wir nicht alt werden	сегодня мы поздно не засидимся
ich bin dreißig Jahre alt	мне тридцать лет
ich bin ein alter Junggeselle	я старый холостяк
ich bin noch immer auf dem alten Fleck in dieser Angelegenheit	я с моим делом не подвинулся ни на шаг
ich habe das Auto alt gekauft	я купил старую машину
ich habe es zum alten Preis gekauft	я это купил по прежней цене
ich habe unser altes Haus nicht erkannt	я не узнал нашего старого дома
ihr Mann war alt und siech	её муж был старый и немощный
ihrem Ursprung nach ist es eine Familie von altem Adel	по своему происхождению это семья старинного дворянского рода
im alten Geleise bleiben	погрязнуть в рутине
im alten Geleise bleiben	остаться по-старому
im alten Trott	по-старому (Vas Kusiv)
im alten Trott	по старинке (Vas Kusiv)
im alten Zustand verharren	застыть в прежнем положении
immer das alte Geleier	вечно та же песня
immer das alte Lied!	старая песня!
immer die alte Chose	всё та же старая история
immer nach dem alten Schlendrian verfahren	действовать по шаблону
in altem Glanz erstrahlen	сверкать снова в старом блеске (Валерия Георге)
in alten Handschriften forschen	исследовать старые рукописи (ища ответ на научный вопрос)
in alten Papieren wühlen	рыться в старых бумагах
in alten Quellen forschen	исследовать старые источники (ища ответ на научный вопрос)
in alten Sachen herumwühlen	рыться в старых вещах
in alten Zeiten	в былые времена (Andrey Truhachev)
in alten Zeiten	в далекие времена (Andrey Truhachev)
in alten Zeiten	в давние времена (Andrey Truhachev)
in alten Zeiten	в старые времена
in alten Zeiten	в стародавние времена
in alten Zeiten	в старину
in den alten Trott verfallen	вернуться к старому
in der alten Wunde böhren	бередить старые раны
in der Diele des alten Gasthauses wird getanzt	в танцевальном зале старой гостиницы бывают танцы
in der Truhe gab es viel alten Plunder	в сундуке было много старой рухляди
in die alten Fehler zurückfallen	впадать в старые ошибки
in die alten Fehler zurückfallen	повторять старые ошибки
in eine alte Gewohnheit zurückfallen	вернуться к старой привычке
Jugendliche sollen vor alten Leuten in der Straßenbahn aufstehen	молодёжь должна уступать место в трамвае пожилым людям
jung und alt	всех возрастов (Vas Kusiv)
jung und alt	все без различия (Vas Kusiv)
jung und alt	стар и млад
jung und alt	все без исключения
jung und alt	все поголовно
jung und alt	абсолютно все (Vas Kusiv)
jung und alt	в любом возрасте (Vas Kusiv)
jung und alt	любого возраста (Vas Kusiv)
jung und alt	от мала до велика (Vas Kusiv)
knapp über ... Jahre alt	чуть больше ... лет (Abete)
könnt Ihr unsere Trauer um dieses alte Haus nachfühlen?	можете ли вы понять нашу тоску по этому старому дому?
man hat die alten Münzen eingeschmolzen	старые монеты переплавили
mein alter Freund	мой старый друг
meine alten Schüler	мои старые ученики
mit dem neuen Erntefest wollte man an die alte Tradition anknüpfen	новым праздником урожая хотели утвердить преемственность старой традиции
mit seinen alten Freunden verkehren	поддерживать отношения со старыми друзьями
nach altem Brauch	по давнему обычаю
nach altem Brauch	по старинному обычаю
nach altem Brauch	по старому обычаю
nach altem Brauch	по древнему обычаю
nach alten Büchern stöbern	разыскивать антикварные книги
nach alten Büchern stöbern	разыскивать старинные книги
nach alten Handschriften spüren	разыскивать старые рукописи
nach der Manier der alten Meister malen	рисовать в манере старых мастеров
nahe dabei stand eine alte Eiche	близко к этому месту дому стоял старый дуб
nun kam sie wieder auf das alte Problem zu sprechen	сейчас она снова заговорила о старой проблеме
nur er allein besucht ab und zu den alten Sonderling	только он один бывает иногда у этого странного старика
sei nicht solch altes Weib!	не будь бабой!
sei nicht solch altes Welb!	не будь бабой!
sein Gesicht war grau, er sah alt und krank aus	его лицо было серым, он выглядел старым и больным
sein Vater ist alt	его отец старый
sein Vater ist alt	его отец стар
sein Verhalten erschien uns als ein Rückfall in seine alte Lebensweise	его поведение показалось нам возвратом к прежнему образу жизни
seine alte Flamme	его давнишняя симпатия
seine alte Flamme	его старая симпатия
seine alte Flamme	его давнишняя любовь
seine alte Flamme	его старая любовь
seinen alten Freund vernachlässigen	забывать старого друга
seinen alten Freund vernachlässigen	пренебрегать старым другом
seinen alten Gang gehen	идти по-старому
seit alten Zeiten	с давних пор
sich von alten Vorurteilen frei machen	освободиться от старых предрассудков
sie betreute die alte, gebrechliche Dame in den drei letzten Jahren	три последних года она ухаживала за старой, больной дамой
sie bewohnt ein altes Haus	она живёт в старом доме
sie hat den Schmuck für alt ausgegeben	она выдала украшения за старинные
sie hat die alte Diele weißgescheuert	она отмыла старый деревянный пол добела
sie hat ihren alten Vater zu versorgen, der jetzt bei ihr wohnt	она должна постоянно заботиться об отце, который теперь живёт у неё
sie ist alt und schwach	она стара и слаба
sie ist doppelt so alt wie ich	она вдвое старше меня
sie ist fast fünfzig Jahre alt	ей около пятидесяти лет
sie ist kaum zehn Jahre alt	ей только что исполнилось десять лет
sie ist kaum zehn Jahre alt	ей нет ещё и десяти лет
sie ist schon siebzig Jahre alt, aber dabei noch immer sehr lebendig	ей уже семьдесят лет, но она ещё полна жизни
sie nannte ihre Schwester alt, obschon sie selbst an die Siebzig war	она называла сестру старухой, хотя ей самой было около семидесяти
sie pflegte ihre alte Mutter	она ухаживала за своей старой матерью
sie war nicht alt, aber ihre Stirn war zerfurcht	она была не старой, но её лоб был изборождён глубокими морщинами
so ein griesgrämiger alter Mann!	что за ворчливый старикан!
so ein Tag! brummte der Alte	"Ну и день!" – проворчал старик
so eine alte Ziege	старая карга
treuer alter Freund	старый, испытанный друг (Vas Kusiv)
um unserer alten Freundschaft willen	ради нашей старой дружбы
... und im alten Rom wurden die ersten Rosen bereits in einer Art Gewächshaus gezogen	... и в Древнем Риме первые розы выращивались уже в своего рода теплице. (ND 2. 7. 80)
unsere gute alte Erde	Матушка-Земля (Vas Kusiv)
unter zwölf Jahre alte Kinder	дети, не достигшие двенадцати лет
unter zwölf Jahre alte Kinder	дети в возрасте до двенадцати лет
Verjagung der alten Machthaber aus dem Lande	изгнание старых властителей за пределы страны
vom alten Schlag	старого закала
vom guten alten Schlag	старой закалки (alboroto)
von den alten Vorräten zehren	жить старыми запасами
vor dem alten Mann hat er eine gewisse Scheu	он ощущает некоторую робость перед этим стариком
wenn du mir nichts abgibst, bist du ein alter Knicker	если ты мне ничего не уделишь, ты просто скаред
wenn Sie erst einmal so alt sind wie ich	поживите с моё
wenn Sie erst einmal so alt sind wie ich	когда вы доживёте до моих лет
wie alt ist er?	сколько ему лет?
wie alt sind Sie?	сколько вам лет?
wieder in den alten Trott verfallen	вернуться к старому
wieder in den alten Trott verfallen	опять начать жить по старинке
wir haben uns mit der Renovierung vergeblich angestrengt, man wird das alte Haus abreißen	мы зря затратили столько сил на ремонт, старый дом снесут
wir schätzen unseren alten Kollegen hoch	мы глубоко уважаем нашего старого коллегу
wir sind gleich alt	мы ровесники
wir wollen den alten Zwist begraben	забудем былые распри
wozu die alte Wunde wieder aufreißen?	зачем бередить старые раны вызывать тягостные воспоминания ?
wozu die alten Wunde wieder aufreißen?	зачем бередить старые раны вызывать тягостные воспоминания ?
zu alter Stärke zurückfinden	вернуть прежнюю силу (Viola4482)
zum Lernen ist keiner zu alt	век живи, век учись (Vas Kusiv)
zum Lernen ist niemand zu alt	век живи, век учись (Vas Kusiv)
über fünfzig Jahre alt sein	за пятьдесят лет (Лорина)
über fünfzig Jahre alt sein	больше пятидесяти лет (Лорина)