| English | Russian |
| accommodate allied concerns | принимать во внимание интересы альянса |
| Allied Air Forces | объединённые силы ВВС (НАТО) |
| Allied Air Headquarters | штаб объединённых ВВС (НАТО) |
| allied and associated powers | союзные и присоединившиеся державы |
| allied banks | ассоциированные банки |
| allied in | родственный |
| allied industries | смежные производственные отрасли (allied industries/organizations/trades etc connected with each other because of being similar to or dependent on each other: agriculture and allied industries. LDOCE Alexander Demidov) |
| Allied Matters | сопутствующие задачи, вопросы (Смирнов Михаил) |
| allied powers | союзные державы |
| allied sciences | смежные науки |
| allied subjects | смежные дисциплины |
| allied to | связанный с |
| allied to | близкий к |
| allied trade | смежная специальность |
| allied workers | рабочие смежных специальностей (Кунделев) |
| ally against | объединяться в борьбе против (кого-либо, чего-либо) |
| ally oneself | вступить в союз (договором, браком; to, with) |
| ally oneself | соединяться (договором, браком) |
| ally oneself | соединиться (договором, браком; to, with) |
| ally oneself | вступать в союз (договором, браком) |
| ally oneself loosely with | вступить в непрочный альянс с |
| ally oneself with | объединяться (bookworm) |
| be allied to | иметь общие черты |
| be allied to | иметь общие черты с (Norwegian is nearly allied to Danish – норвежский язык близок к датскому) |
| be allied to | быть тесно связанным с (Norwegian is nearly allied to Danish – норвежский язык близок к датскому) |
| be allied to | иметь много общего с (чем-либо) |
| be allied to | быть связанным |
| be allied to | быть близким |
| be allied to | быть тесно связанным |
| be allied with against | находиться в союзе с кем-либо и выступать против (someone – кого-либо) |
| British Electrical and Allied Manufacturers Association | Британская ассоциация электротехнических и смежных промышленных фирм |
| Brotherhood of Shoe and Allied Craftsmen | Братство рабочих-обувщиков и смежных профессий (профсоюз; США) |
| Central Allied Tactical Air Command | Объединённое тактическое авиационное командование ВВС на центрально-европейском театре военных действий (НАТО) |
| Combined Allied Air Forces | объединённые ВВС НАТО |
| Conference on Mass Spectrometry and Allied Topics, Long Beach, Calif., June 11-15,2000 | конференция по масс-спектрометрии и смежным вопросам, Лонг-Бич, Калифорния, 11-15 июня, 2000 г. |
| Cutlery and Allied Trades Research Association | Ассоциация исследования ножевых изделий и сходных товаров (CATRA Yuriy83) |
| Electronic and Allied Industries of Europe | электротехническая, электронная и смежные отрасли промышленности Европы |
| Fishermen and Allied Workers Union | Профсоюз рыбаков и рабочих смежных специальностей |
| French is allied to Spanish and other Latin languages | французский язык имеет много общего с испанским и другими романскими языками |
| he allied himself with a wealthy family by marriage | женившись, он стал членом богатого семейства |
| his upright carriage was allied to his moral rectitude | его прямая осанка соответствовала его высоким нравственным принципам (bigmaxus) |
| history and allied studies | история и родственные ей предметы |
| International Federation of Cotton and Allied Textile Industries | МФХСОТ |
| International Federation of Plantation, Agricultural and Allied Workers | Международная федерация рабочих плантаций, сельского хозяйства и смежных отраслей (Великобритания) |
| International Union of Food and Allied Association | МОРП |
| International Union of Food and Allied Association | Международное объединение профсоюзов рабочих пищевой промышленности и смежных отраслей |
| Machinery and Allied Products Institute | Институт машиностроения и смежных отраслей промышленности |
| National Union of Agricultural and Allied Workers | Национальный союз сельскохозяйственных рабочих и рабочих смежных отраслей (Великобритания) |
| near allied | тесно связанный (Supernova) |
| painting and other allied arts | живопись и родственные ей искусства |
| painting and other allied arts | живопись и близкие ей искусства |
| Professions Allied to Medicine | Профессии, смежные с медициной (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Safety in Welding, Cutting and Allied Processes | Безопасность при выполнении сварки, резки и сходных процессов (kanareika) |
| Supreme Commander of Allied Forces | верховный главнокомандующий объединённых вооружённых сил НАТО |
| the Allied Powers | союзные державы |
| this disease is closely allied to malaria | это болезнь напоминает малярию |
| Union of Shop, Distributive and Allied Workers | Профсоюз работников торговой и распределительной сети (babichjob) |
