German | Dutch |
Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten | VN-actieprogramma inzake SALW |
alle autonomen Aenderungen oder Aussetzungen der Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs | alle autonome wijzigingen of schorsingen van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief |
alle Bevoelkerungsgruppen und Kraefte der Gesellschaft | alle bevolkingsgroepen en maatschappelijke krachten |
alle der Souveraenitaet innewohnenden und von ihr umschlossenen Rechte achten | alle rechten die inherent zijn aan en besloten liggen in de soevereiniteit, eerbiedigen |
alle drei Jahre findet eine teilweise Neubesetzung der Richterstellen statt | om de drie jaar vindt een gedeeltelijke vervanging van de rechters plaats |
alle zwei Jahre | biennale |
"Alles außer Waffen" | "alles behalve wapens" |
"Alles außer Waffen" | "Everything but Arms" |
auf der Grundlage der Beratung und Uebereinkunft zwischen allen betroffenen Parteien | op basis van overleg en overeenstemming tussen alle betrokken partijen |
Kurzform: Ausfuhr "alle Bestimmungen" | export naar alle bestemmingen |
Ausfuhr nach allen Bestimmungen | export naar alle bestemmingen |
Ausgleich aller zusaetzlichen finanziellen Belastungen | vergoeding van alle extra kosten |
Ausgleich aller zusätzlichen finanziellen Belastungen | vergoeding van alle extra kosten |
Bericht ueber alle Gesichtspunkte der Kunstwerke in der Oosterschelde | Nota over alle aspecten van Oosterscheldewerken |
den Zugang aller zu den jeweiligen kulturellen Leistungen foerdern | het bevorderen van de toegang van allen tot de onderscheiden culturele prestaties |
der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest | de Raad stelt eveneens alle vergoedingen vast welke als beloning kunnen gelden |
die Hohe Behoerde trifft alle Massnahmen des inneren Geschaeftsbetriebes | de Hoge Autoriteit neemt alle interne maatregelen |
die Mitglieder koennen an allen Sitzungen teilnehmen | de leden kunnen alle vergaderingen bijwonen |
die Rolle des OSZE als der alle einschliessenden und umfassenden Organisation für Konsultationen, Entscheidungsprozesse und Zusammenarbeit in ihrem Raum | de taak van de OVSE als de inclusieve en alomvattende organisatie voor overleg, besluitvorming en samenwerking in het OVSE-gebied |
die Zusammenrechnung aller beruecksichtigten Zeiten | al die tijdvakken welke in aanmerking worden genomen,worden bijeengeteld |
Eimer aller Art | kuipjes |
Eimer aller Art | tobbes |
Eimer aller Art | emmers |
Europäische Jugendkampagne gegen Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und Intoleranz: "Alle anders - alle gleich" | Europese jongerencampagne tegen racisme, vreemdelingenhaat, antisemitisme en onverdraagzaamheid |
Europäisches Jahr der Chancengleichheit für alle | Europees Jaar van gelijke kansen voor iedereen |
Exposition vor allem schwangerer Frauen vermeiden! | blootstelling vanzwangerevrouwen voorkomen! |
fuer alle Streitsachen zustaendig sein | bevoegd zijn uitspraak te doen in elk geschil |
für alle Streitsachen zuständig sein | bevoegd zijn uitspraak te doen in elk geschil |
Gesundheit für alle bis zum Jahr 2000 | Gezondheid voor iedereen in het jaar 2000 |
Gesundheit für alle im Jahr 2000 | Gezondheid voor iedereen in het jaar 2000 |
Globalkontingente,die allen anderen Mitgliedstaaten zugaenglich sind | globale contingenten welke voor alle andere Lid-Staten openstaan |
ihre Entscheidung ist fuer alle Mitgliedstaaten verbindlich | haar uitspraak is verbindend voor alle Lid-Staten |
in allen fällen ärztliche Behandlung notwendig! | raadpleeg in alle gevallen een arts! |
Integration in alle relevanten Politikbereiche | integratie |
Integration in alle relevanten Politikbereiche | mainstreamen |
Prinzipien, die alle von grundlegender Bedeutung sind | beginselen welke alle van het hoogste belang zijn |
sie unterlassen alle Massnahmen,welche...koennten | zij onthouden zich van alle maatregelen welke kunnen... |