| English | Russian |
| all weather | погодостойкий |
| all weather | испытанный при любой погоде |
| all weather | устойчивый против атмосферных воздействий |
| all weather | пригодный для эксплуатации в любую погоду |
| all weather | всепогодный |
| all-weather | пригодный для эксплуатации в любую погоду |
| all-weather | работающий |
| all-weather | работающий для эксплуатации в любую погоду |
| all-weather | пригодный для использования в любую погоду |
| all-weather | на любую погоду |
| all-weather | всепогодный |
| all-weather boat | всепогодное судно (обыкн. спасательное) |
| all-weather friendship | дружба-не разлей вода (Logofreak) |
| all-weather friendship | крепкая дружба (Logofreak) |
| at all weather conditions | в любых погодных условиях |
| in all weather | в любую погоду |
| in all weather conditions | при любых погодных условиях (And the technology must be able to work both during the day and at night under floodlights, and in all weather conditions. (BBC) yurtranslate23) |
| in all weathers | в любую погоду |
| in all weathers | при любых погодных условиях (Alexander Demidov) |
| in all weathers | вне зависимости от погодных условий (Alexander Demidov) |
| in all weathers | независимо от метеоусловий (Alexander Demidov) |
| in all weathers | в различных погодных условиях (Alexander Demidov) |
| in all-weather conditions | в любую погоду (qwarty) |
| it all depends on the weather | смотря какая будет погода |
| NOAA Weather Radio All Hazards | Сеть радиостанций НОАА, непрерывно вещающих об опасных погодных явлениях (emmaus) |
| self-propelled all-weather anti-tank system | ПТРК |
| self-propelled all-weather anti-tank system | самоходный всепогодный круглосуточный противотанковый ракетный комплекс |
| spring weather came all of a sudden this year | весна в этом году пришла дружная |
| stormy weather cannot stay all the time, the red sun will come out, too | после ненастья выходит солнце, после печали приходит радость |
| stormy weather cannot stay all the time, the red sun will come out, too | и это пройдёт |
| stormy weather cannot stay all the time, the red sun will come out, too | не всё ненастье, проглянет и красное солнышко |
| stormy weather cannot stay all the time, the red sun will come out, too | после бури наступает затишье |
| stormy weather cannot stay all the time, the red sun will come out, too | плохая погода не может быть вечно, выйдет и красно солнышко |
| stormy weather cannot stay all the time, the red sun will come out, too | всё течёт, всё изменяется |
| stormy weather can't stay all the time, the red sun'll come out, too | плохая погода не может быть вечно, выйдет и красно солнышко |
| stormy weather can't stay all the time, the red sun'll come out, too | после бури наступает затишье |
| stormy weather can't stay all the time, the red sun'll come out, too | после ненастья выходит солнце, после печали приходит радость |
| stormy weather can't stay all the time, the red sun'll come out, too | и это пройдёт |
| stormy weather can't stay all the time, the red sun'll come out, too | не всё ненастье, проглянет и красное солнышко |
| stormy weather can't stay all the time, the red sun'll come out, too | всё течёт, всё изменяется |
| the warm weather lasted all month | весь месяц стояла тёплая погода |
