| English | Russian |
| adscititious customs alien to the tribe | заимствованные обычаи, чуждые этому племени |
| alien abduction | похищение инопланетянами (ksuh) |
| alien domination | иностранное владычество |
| alien friend | проживающий в стране подданный дружественного государства |
| alien from | противный (чему-л.) |
| alien from | чужестранец |
| Alien Hand Syndrome | Синдром чужой руки (wikipedia.org Smartie) |
| alien land | чужбина (из фильма BBC translator911) |
| Alien Life Form | инопланетная форма жизни (slimy-slim) |
| alien lifeform | инопланетная форма жизни (Taras) |
| alien life-form | инопланетная форма жизни (Taras) |
| alien priory | небольшой монастырь, зависящий от другого монастыря |
| alien's passport | паспорт негражданина (В Прибалтике. Напр., в Латвии неграждане лишены избирательных прав, ограничены в социальных и экономических правах и пр. Dimking) |
| alien ship | инопланетный корабль (Taras) |
| alien soil | чужая земля |
| alien speech | иностранная речь |
| alien technology | инопланетные технологии (Taras) |
| alien to | чуждый чему/кому |
| alien to | противный (чему-л.) |
| alien to | чужестранец |
| alien to me | несвойственный мне (чуждый, отрицание свойственности MichaelBurov) |
| alien to me | не свойственный (утверждение несвойственности (или противопоставление) MichaelBurov) |
| alien to someone's nature | несвойственный чьему-либо характеру (чуждый, отрицание свойственности MichaelBurov) |
| alien to someone's nature | не свойственный чьему-либо характеру (утверждение несвойственности (или противопоставление) MichaelBurov) |
| alien to pride | незаносчивый |
| alien to the country | не свойственный этой стране |
| alien visitor | космический пришелец (maystay) |
| alien visitor | инопланетянин (maystay) |
| alien visitor | пришелец из космоса (maystay) |
| alien weed | сорняк (Ремедиос_П) |
| alien weeds | сорняки (Ремедиос_П) |
| alien word | иноязычное слово |
| alien word | заимствованное слово |
| Aliens Department | отдел по делам иностранцев (dolmetscherr) |
| ambition is alien to his nature | честолюбие чуждо ему |
| bootleg aliens into the country | нелегально ввозить в США иммигрантов |
| Centre for Aliens Applying for Refugee Status or Asylum | Центр для иностранцев ходатайствующих о присвоении статуса беженца или получении убежища (dimock) |
| class alien | классово чуждый элемент |
| Code of Entry and Residence of Aliens | Кодекс норм по вопросам въезда и пребывания иностранцев (loengreen) |
| enemy aliens | подданные враждебной державы |
| enemy aliens | граждане неприятельского государства |
| enemy aliens | враждебные иностранцы |
| feel like an alien | чувствовать себя инопланетянином (чужестранцем tavost) |
| grant naturalization to an alien | разрешить иностранцу натурализоваться |
| illegal alien | "нелегал" |
| illegal alien | гастарбайтер (bigmaxus) |
| illegal alien | заробитчанин (Lavrov) |
| illegal alien | незаконный иммигрант (bigmaxus) |
| individual taxpayer identification number ITIN for aliens | личный идентификационный номер налогоплательщика для иностранца, постоянно проживающего в США |
| it is alien to me | это мне чуждо |
| it is alien to my thoughts | у меня этого и в мыслях нет |
| it's alien to my thoughts | это чуждо мне |
| launch a violent campaign against undocumented aliens | начать беспощадную войну с незаконными иммигрантами (bigmaxus) |
| law alien | иностранец |
| naturalize aliens | натурализовать иностранцев |
| Nothing human is alien | Ничто человеческое не чуждо (umountin) |
| permanent resident alien | иностранный гражданин либо лицо без гражданства, постоянно проживающее на территории государства (в частности, США 4uzhoj) |
| removed aliens | депортированные иностранцы (Enlada) |
| resident alien | иностранный гражданин, имеющий статус резидента (в другом государстве sankozh) |
| resident alien | иностранец, проживающий в данной стране |
| resident alien | резидент |
| resident alien | иностранец-резидент |
| resident alien | иностранец-резидент, проживающий в стране иностранец |
| resident alien | иностранец, постоянно проживающий в стране |
| resident alien | постоянный житель (на ПМЖ; то же, что "permanent resident" olg888) |
| the aliens | пришельцы (in ufology ART Vancouver) |
| these measures are alien to today's world | эти меры чужды современному миру (bigmaxus) |
| these principles are alien from ours | эти принципы значительно отличаются от наших |
| these principles are alien from ours | эти принципы значительно отличаются от наших |
| this law only refers to aliens | этот закон касается только иностранцев |
| tougher penalties on businesses that hire illegal aliens | более жёсткие меры в отношении тех бизнесменов, которые нанимают гастарбайтеров (bigmaxus) |
| undocumented alien | заробитчанин (Lavrov) |
| undocumented alien | нелегал |
| undocumented alien | гастарбайтер (long-term US resident without either US citizenship or visa bigmaxus) |
| undocumented alien | незаконный иммигрант (long-term US resident without either US citizenship or visa bigmaxus) |
| vanity is alien to his nature | тщеславие чуждо ему |
