| Dutch | French |
| aankondiging van een algemeen vergelijkend onderzoek | organisation de concours généraux |
| Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa | Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| Afdeling Algemeen Accommodatiebeleid | Division de la Politique générale des Bâtiments |
| algemeen afdelingscommissaris | commissaire général de section |
| algemeen assistent | assistant généraliste |
| algemeen belang | utilité publique |
| algemeen-belangacties en groepsbelangacties/groepsacties | actions d'intérêt collectif et actions de groupe |
| algemeen beschaafd nederlands | langue commune |
| algemeen bestuur | assemblée générale |
| algemeen bestuur | Comité directeur |
| Algemeen Bestuur van de Ontwikkelingssamenwerking | Administration générale de la coopération au développement |
| Algemeen Bestuur van de Ontwikkelingssamenwerking | Administration Générale de la Coopération au Développement |
| algemeen certificaat | certificat général d'opérateur téléphoniste |
| algemeen certificaat als radiotelefonist | certificat général d'opérateur-radiotéléphoniste |
| Algemeen Christelijk Vakverbond | Confédération des syndicats chrétiens |
| Algemeen Christelijk Werkersverbond | Mouvement ouvrier chrétien |
| Algemeen Commando van de Rijkswacht | Commandement général de la gendarmerie |
| algemeen commissaris | commissaire général |
| Algemeen Directiesecretariaat | Secrétariat général de Direction |
| Algemeen Documentatie Register | registre de documentation criminelle |
| algemeen en op het beroep gericht onderwijs | enseignement général et formation professionnelle théorique |
| algemeen: het aanbrengen van een laag kunsthars - meestal: het aanbrengen van spinolie | ensimage |
| Algemeen Hoofdkwartier van de Geallieerde Mogendheden in Europa | Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe |
| algemeen indicatief financieel overzicht | tableau financier indicatif global |
| algemeen inspecteur der Rijkspolitie | Inspecteur général de la Police nationale |
| algemeen invoeren van de stemprocedure | généralisation du recours au vote |
| algemeen jaarverslag betreffende opleiding op GVDB- en GVDB-gerelateerd gebied | Rapport annuel global sur la PSDC et la formation dans le domaine de la PSDC 2012 |
| algemeen jaarverslag betreffende opleiding op GVDB- en GVDB-gerelateerd gebied | rapport annuel global sur la PESD et la formation dans le domaine de la PESD |
| algemeen kader voor communautaire activiteiten ten behoeve van de consumenten | cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs |
| Algemeen Kaderakkoord voor vrede in Bosnië en Herzegovina | accord de paix de Dayton |
| Algemeen Kaderakkoord voor vrede in Bosnië en Herzegovina | Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine |
| Algemeen Mijnwerkersfonds | Caisse Générale des Mineurs |
| algemeen minst gebruikte en minst onderwezen talen | langues les moins diffusées et les moins enseignées |
| Algemeen Nederlands Onderling Ziekenfonds | Mutuelle générale néerlandaise de maladie de la batellerie |
| Algemeen Nederlands Onderling Ziekenfonds | mutuelle générale néerlandaise de maladie |
| algemeen nut | utilité publique |
| algemeen of plaatselijk tekort | pénurie générale ou locale |
| algemeen ondernemingsbeleid | politique générale de l'entreprise |
| Algemeen order | ordre général |
| Algemeen order | ordre de jour |
| algemeen ouderdomspensioen | pension générale de vieillesse |
| algemeen ouderdomspensioen | pension de retraite d'Etat |
| algemeen ouderdomspensioen | pension d'Etat |
| algemeen overgangskantoor | bureau général de transit |
| Algemeen Overleg | concertation générale |
| algemeen plan voor regionale ontwikkeling | plan global de développement régional |
| Algemeen Politieblad | Revue générale de la Police |
| algemeen politiek akkoord | accord politique global |
| Algemeen Postverdrag 1994 | Convention postale universelle 1994 |
| Algemeen Postverdrag | Convention postale universelle |
| Algemeen Raadgevend Comité van het GCO | Comité consultatif général du CCR |
| algemeen rapporteur | rapporteur général |
| Algemeen Reglement | Règlement Général |
| Algemeen Reglement op de boekhouding van de locale politie | règlement général de la comptabilité de la police locale |
| Algemeen Reglement op de boekhouding van de locale politie | règlement général de la comptabilité de la police communale |
| Algemeen Reglement van de Wereldpostvereniging | Règlement général de l'UPU |
| Algemeen Reglement van politie voor rivieren en Rijkskanalen | Règlement général de police pour les cours d'eau et canaux nationaux |
| Algemeen Reglement Vervoer | Règlement général des Transports |
| Algemeen Secretariaat | Affaires générales |
| algemeen secretariaat | secrétariat général |
| algemeen secretariaat | secrétariat exécutif |
| algemeen secretaris | Secrétaire général |
| Algemeen Secretaris | secrétaire général |
| Algemeen secretaris | Secrétaire général |
| Algemeen Secretaris van Hare Majesteit de Koningin | Secrétaire général de S.M. la Reine |
| Algemeen Situatieverslag | rapport sur la situation générale |
| algemeen sollicitatieformulier | acte de candidature unique |
| algemeen stelsel van wisselkoersvoorzieningen, gebaseerd op vaste doch aanpasbare pariteiten | système généralisé de dispositions de change reposant sur des parités stables mais ajustables |
| algemeen tentoonstellingscommissaris | commissaire général de l'exposition |
| algemeen transparantiebeleid | Politique globale de transparence |
| Algemeen Trustfonds | Fonds général d'affectation spéciale |
| algemeen veiligheidsvereiste | obligation générale de sécurité |
| Algemeen Verbond Bouwbedrijf | Fédération néerlandaise des organisations d'entrepreneurs de la construction |
| Algemeen Verbond der Geneesheren van België | Association générale des médecins de Belgique |
| Algemeen Verdrag inzake Centraal-Amerikaanse economische integratie | Traité général d'intégration économique centraméricaine |
| Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa | Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| algemeen verslag over de werkzaamheden van het Centrum voor industriële ontwikkeling | rapport général sur les activités du Centre pour le développement industriel |
| Algemeen Verslag over de werkzaamheden van de Europese Unie | Rapport général sur l'activité de l'Union européenne |
| Algemeen Volkscongres | Congrès général populaire |
| Algemeen Volkskongres | Congrès populaire général |
| algemeen voorschrift van politie | ordonnance de police |
| algemeen vormend onderwijs | enseignement de formation générale |
| Algemeen Vormende Opleiding | formation générale |
| Algemeen Ziekenfonds voor Zeelieden | Caisse générale de maladie pour les gens de mer |
| algemeen ziek-zijn | état général déficient |
| algemeen ziek-zijn | mauvais état général |
| Algemene Directie van het Algemeen Beheer | Direction générale de la gestion générale |
| Besluit van 3 juli 1974, houdende nadere regelen betreffende de verlening van bijstand in de algemeen noodzakelijke kosten van het bestaan | Décret relatif aux normes nationales |
| bespreken van de stand van zaken op algemeen politiek gebied | procéder à un tour d'horizon de politique générale |
| Comité inzake het tweede algemeen stelsel van erkenning van beroepsopleidingen | Comité pour le deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles |
| Comité voor algemeen en technisch onderwijs | Comité de l'enseignement général et technique |
| Coördinatiegroep voor de eenvormige toepassing van het algemeen stelsel van erkenning van hoger-onderwijs-diploma's | Groupe de coordination pour promouvoir l'uniformité d'application du système général de reconnaissance des diplômes de l'enseignement supérieur |
| daad van zelfopoffering in het algemeen belang | acte de dévouement accompli dans un intérêt public |
| Derde Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa | Troisième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| diensten van algemeen economisch belang | services d'intérêt économique général |
| Directeur Algemeen Beheer | Directeur de l'Administration générale |
| directeur algemeen beheer en infrastructuur | directeur du site |
| Directie Algemeen Beheer | Direction de l'Administration générale |
| Directie Algemeen voortgezet en voorbereidend wetenschappelijk onderwijs | Direction de lEnseignement secondaire général et préuniversitaire |
| Directoraat algemeen beheer van het GCO | Direction de l'administration du CCR |
| Directoraat-generaal IX-Personeelszaken en algemeen beheer | Direction générale IX-Personnel et administration |
| een algemeen huishoudelijk reglement | un règlement général d'organisation |
| een loopbaan strekt zich in het algemeen over twee rangen uit | une carrière s'étale généralement sur deux grades |
| efficiënte, kwalitatief goede diensten van algemeen belang | services d'intérêt général efficaces et de qualité |
| Groenboek over diensten van algemeen belang | Livre vert sur les services d'intérêt général |
| Nederlandse Federatie van Onderwijsvakorganisaties/Middelbaar algemeen voortgezet onderwijsverband | Comité de liaison entre la Fédération néerlandaise des organisations professionnelles de l'enseignement et l'enseignement secondaire général moyen |
| niet algemeen voorkomend | sporadique |
| niet rechtstreeks algemeen kiesrecht | suffrage universel indirect |
| prestatie van algemeen belang in vredestijd | prestation d'utilité publique en temps de paix |
| Raad van Leraren bij het Voorbereidend Wetenschappelijk en Algemeen Voortgezet Onderwijs | Conseil des Professeurs de l'Enseignement préuniversitaire et de l'Enseignement secondaire général |
| redenen van algemeen belang | raisons d'intérêt public |
| Richtlijn betreffende een tweede algemeen stelsel van erkenning van beroepsopleidingen | Directive relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles |
| Samenwerkingsovereenkomst tussen enerzijds de Europese Economische Gemeenschap en anderzijds de landen die partij zijn bij het Algemeen Verdrag inzake Centraal-Amerikaanse economische integratie Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua alsook Panama | Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties au traité général d'intégration économique centre-américaine Costa-Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua ainsi que Panama |
| Tweede Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa | Deuxième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| verlof voor opdracht van algemeen belang | congé pour mission d'intérêt général |
| verzoekschriften in een algemeen register inschrijven | inscrire les pétitions sur un rôle général |
| Vierde Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa | Quatrième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| Vijfde Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa | Cinquième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| Warmgewalst band van constructiestaal voor algemeen gebruik | feuillards à chaud en aciers de construction d'usage général |
| warmgewalst vierkant staal voor algemeen gebruik | carrés laminés à chaud pour usages généraux |
| Werkgroep "Algemeen communautair beleid inzake ontwikkelingshulp" | Groupe de travail "Politique communautaire globale de coopération au developpement" |
| Werkgroep Algemeen Personeelsbeleid | Groupe de travail sur la gestion générale des personnels |
| Zesde Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa | Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
