| English | Russian |
| a panel on drug addiction | группа по проблемам наркомании |
| absinthe addiction | абсинтизм |
| addiction counselor | специалист по профилактике и психотерапии зависимостей (AKarp) |
| addiction counselor | аддикционист (AKarp) |
| addiction psychiatrist | психиатр-нарколог (Мария100) |
| addiction psychology | психология зависимости (bryu) |
| Addiction Research Foundation | Фонд исследовательских работ по борьбе с наркоманией |
| Addiction Severity Index | Индекс тяжести зависимости (vikavikavika) |
| addiction to | охота до |
| addiction to | страсть к |
| addiction to | зависимость от |
| addiction to | привычка к |
| addiction to alcohol | запой |
| addiction to fame | помешательство на славе и успехе (Бен Аффлек признал, что был помешан на славе и богатстве Актер рассказал, что был готов сняться в любой роли, лишь бы побольше заработать –/) |
| addiction to gambling | пристрастие к азартным играм (sankozh) |
| addiction to gambling | лудомания |
| addiction to knowledge | страсть к познанию (andrew_egroups) |
| adolescent drug addiction | подростковая наркомания (Alex Lilo) |
| alcohol addiction services | услуги лечения от алкогольной зависимости (sankozh) |
| American Society of Addiction Medicine | Американское общество аддиктивной медицины (Himera) |
| black oil addiction | нефтяная зависимость (bigmaxus) |
| chronic addiction | хроническая привычка |
| cocaine addiction | кокаинизм |
| computer-game addiction | игромания (suburbian) |
| descend into addiction | впадать в зависимость (Viola4482) |
| developed an addiction | развилась наркозависимость (ART Vancouver) |
| developed an addiction | развилось пристрастие (Eric developed a crack cocaine addiction in his mid-30s that ended his marriage. – развилось пристрастие к кокаину; развилась наркозависимость ART Vancouver) |
| dope addiction | наркомания |
| drug addiction | фармакопсихоз |
| drug addiction | наркотизация (AD Alexander Demidov) |
| drug addiction | наркотическая зависимость (Ремедиос_П) |
| drug addiction treatment clinic | лечебница для наркоманов (Юрий Гейфман) |
| European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Европейский центр мониторинга наркотиков и наркотической зависимости (peregrin) |
| feed an addiction | поддаваться пагубной привычке (For example, a person steals money in order to feed an addiction, or to simply feed him or herself aldrignedigen) |
| gambling addiction | лудомания (sissoko) |
| gambling addiction | игромания (aconty) |
| game addiction | игромания (ivvi) |
| harmful addictions | вредные привычки (Johnny Bravo) |
| harmful addictions | вредные пристрастия (Johnny Bravo) |
| he has been cured of his drug addiction | он вылечился от наркомании |
| he has been cured of his drug-addiction | он вылечился от наркомании |
| heroin addiction | героинизм |
| hoarding addiction | страсть к накопительству (Depression, lack of social interaction, and the inability to discard items are signs of a hoarding addiction. Alexander Demidov) |
| increase in drug addiction | рост наркомании (Lenochkadpr) |
| internet addiction | синдром привыкания к интернету (Andrey Truhachev) |
| internet addiction | интернетомания (Andrey Truhachev) |
| launch of a programme to fight drug addiction and the drugs business | начать кампанию по борьбе с наркоманией и незаконным оборотом наркотиков (2003-2004 гг., Республика Молдова, цитируется по тексту Заключительного замечания Комитета МПЭСКП) |
| launch programs to fight against AIDS, drug and alcohol addiction, and smoking | начать кампанию по борьбе со СПИДом, наркоманией, алкоголизмом и курением |
| many in the field of sexual addiction argue that online sexual activity has become reality | многие из тех, кто проявляет повышенный интерес к сексу, утверждают, что "секс по интернету" стал реальностью |
| National Association for the Prevention of Addiction to Narcotics | Национальная ассоциация по предупреждению злоупотребления наркотиками |
| National Association of Drug Addiction | Национальная ассоциация по вопросам злоупотребления наркотиками |
| nicotine addiction | никотиновая зависимость (gennier) |
| phone addiction | телефонная зависимость (Узнать человека, страдающего телефонной зависимостью, несложно.) |
| phone addiction | мобильная зависимость (Мобильная зависимость или "телефономания") |
| phone addiction | номофобия (… номофобия, или патологическая зависимость от мобильного телефона – как лечить болезнь ХXI века? Согласно статистике, номофобией болен каждый седьмой человек в развитых странах. –2017) |
| phone addiction | телефономания (телефономания способна вызывать стресс, нервозность, снижение самооценки и даже психические расстройства.) |
| porn addiction | порнозависимость (Yanamahan) |
| pornography addiction | порнозависимость (Yanamahan) |
| sexual addiction | сексуальное пристрастие (A mental condition characterised by a lack of control of one's sexual behaviour; compulsive and ritualised sexuoerotic hyperactivity, often under specific conditions and in response to specific or stylised stimuli Segen's Medical Dictionary. © 2012  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| sexual addiction | сексуальная зависимость (Сексуальная зависимость, или аддикция – это навязчивое половое поведение, которое подсознательно используется для достижения психологического ... Sexual addiction, also known as sex addiction, is a state characterized by compulsive participation or engagement in sexual activity, particularly sexual intercourse, despite negative consequences. WK. CSB [compulsive sexual behaviour], often referred to as sexual addiction, involves an obsession with sexual thoughts, urges or behaviours that can cause a person distress, and negatively affect their job, relationships and other areas of their life. BBC Alexander Demidov) |
| smartphone addiction | зависимость от мобильного телефона |
| smartphone addiction | мобильная зависимость (Мобильная зависимость или "телефономания") |
| smartphone addiction | телефономания (Представьте себе, что ваш телефон молчит. Вот уже час или два. Если вы испытываете по этому поводу искреннее облегчение, значит, вас, слава богу, пока не коснулось "модное" в последнее время заболевание – телефонная зависимость, или телефономания.) |
| smartphone addiction | номофобия (номофобия, или патологическая зависимость от мобильного телефона – как лечить болезнь ХXI века?) |
| smartphone addiction | зависимость от сотового телефона (Еще одна вредная привычка, которая родилась в последние годы, – зависимость от сотового телефона) |
| smartphone addiction | патологическая зависимость от мобильного телефона |
| substance addiction | наркотическая зависимость (Ремедиос_П) |
| suffer from drug addiction | являться больным наркоманией (ABelonogov) |
| suffer with alcohol addiction | страдать от алкогольной зависимости (I am suffering 24/7 with alcohol addiction. ....changes in the brain similar to those seen in people addicted to alcohol. OLGA P.) |
| tech addiction | технозависимость (напр., зависимость от сотового телефона A.Rezvov) |
| teen drug addiction | подростковая наркомания (Alex Lilo) |
| work addiction | работомания (Чтобы преодолеть пристрастие к занятиям, будь то работомания, зависимость от телевизора, зависимость от азартных игр, зависимость от Интернета или что-либо другое, необходимо проанализировать свои внутренние переживания) |
