| English | Russian |
| accommodation of activities in the Area and in the marine environment | согласование деятельности в Районе и в морской среде |
| activities in the field of communications | деятельность в области связи (ABelonogov) |
| activities involving the extinction of fires | деятельность по тушению пожаров (ABelonogov) |
| activities involving the removal of components of the natural environment | деятельность по изъятию компонентов природной среды (ABelonogov) |
| activities report of the commission | отчёт комиссии о проделанной работе |
| Activity Report on delivery of the training | Отчёт о проведении обучения (Divina) |
| along all the lines of activity | по всем направлениям деятельности (olga.greenwood) |
| be in the center of activities | быть в центре событий (rechnik) |
| be in the center of activities | быть в центре событий (rechnik) |
| be the nerve center of all activities | замыкаться на (the front office is called the nerve centre and "focal point" of all activities in the establishment. VLZ_58) |
| be with in the scope of a trade-union's activities | входить в компетенцию профсоюза |
| be within the scope of a trade-union's activities | входить в компетенцию профсоюза |
| by reason of the specific nature of their activities | в силу специфики своей деятельности (ABelonogov) |
| by the nature of its activity | по характеру своей деятельности (P.B. Maggs ABelonogov) |
| certificate for the right to engage in auditing activities in the field of bank audits | аттестат на право осуществления аудиторской деятельности в области банковского аудита (ABelonogov) |
| character of the activities of an organization | характер деятельности организации |
| chromiumVI reductase activity is localized in the cytoplasmic membrane of anaerobically grown Shewanella putrefaciens MR-1 | активность редуктазы хрома, CrVI, сосредоточена в цитоплазматической мембране, выращенной анаэробно Shewanella putrefaciens MR-1 |
| Classification of Activity in the National Economy | Классификатор видов деятельности национальной экономики (elena.sklyarova1985) |
| Concerning Activities Carried Out by Payment Agents Involving the Acceptance of Payments from Physical Persons | о деятельности по приёму платежей физических лиц, осуществляемой платёжными агентами (E&Y) |
| Concerning Competition and the Restriction of Monopolistic Activity on Goods Markets | о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках (E&Y) |
| Concerning Coverage of the Activities of State Government Bodies in the Mass Media | о порядке освещения деятельности органов государственной власти в государственных средствах массовой информации (E&Y) |
| Concerning Investment Activities Carried Out in the Russian Federation in the Form of Capital Investments | Об инвестиционной деятельности в Российской Федерации, осуществляемой в форме капитальных вложений (E&Y ABelonogov) |
| Concerning the Fundamental Principles of Tourist Activities in the Russian Federation | Об основах туристской деятельности в Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Concerning the Licensing of Activities in the Area of Fire Safety | о лицензировании деятельности в области пожарной безопасности (E&Y) |
| Concerning the Licensing of Certain Types of Activity | о лицензировании отдельных видов деятельности (E&Y) |
| Concerning the Licensing of Certain Types of Activity in the Sphere of Marine and Inland Water Transport | о лицензировании отдельных видов деятельности на морском и внутреннем водном транспорте (E&Y) |
| Concerning the Organization of the Licensing of Certain Types of Activity | Об организации лицензирования отдельных видов деятельности (E&Y ABelonogov) |
| Concerning the State Regulation of Foreign Trade Activities | о государственном регулировании внешнеторговой деятельности (E&Y) |
| confirmation of the right to engage in professional activities | подтверждение на право трудовой деятельности (ABelonogov) |
| continuation of labour activity by the disabled person | продолжение инвалидом трудовой деятельности (ABelonogov) |
| create hindrances to the carrying out of activities not prohibited by law | создавать препятствия для осуществления не запрещённой законом деятельности (ABelonogov) |
| date of the commencement of activities | срок начала работ (ABelonogov) |
| Department for the Licensing of the Activities and the Financial Rehabilitation of Credit Organizations | Департамент лицензирования деятельности и финансового оздоровления кредитных организаций (Банка России ABelonogov) |
| deprivation of the right to occupy determined posts or to engage in a determined activity | лишение права занимать определённые должности или заниматься определённой деятельностью (ABelonogov) |
| enlarge the scope of activity | увеличить размах деятельности |
| Federal Inspectorate for the Supervision of Insurance Activity | Федеральная инспекция по надзору за страховой деятельностью (E&Y ABelonogov) |
| FOCC created for the purpose of adduction and support of airline activity | ЦУП создан с целью приведения и поддержания деятельности Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| for the purpose of engaging in labour activity | в целях осуществления трудовой деятельности (ABelonogov) |
| Foreign Economic Activity Commodity Nomenclature of the Customs Union | ТН ВЭД ТС (Kaliostro18) |
| foreign legal entity which carries out activities in the territory of the Russian Federation | иностранное юридическое лицо, осуществляющее деятельность на территории Российской Федерации (ABelonogov) |
| foster the activities of labour unions | способствовать деятельности профсоюзов |
| Goods Nomenclature for Foreign Economic Activities of the Russian Federation | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| in the ordinary course of its activities | в рамках своей обычной деятельности (ABelonogov) |
| income of foreign organizations which is not associated with activities carried out in the Russian Federation through a permanent establishment | доходы иностранных организаций, не связанные с деятельностью в Российской Федерации через постоянное представительство (ABelonogov) |
| International Coordinating Committee for the Presentation of Science and Development of Out-of-School Scientific Activities | Международный координационный комитет по распространению научных знаний и развитию внешкольной научной деятельности |
| investigation into the activities of | расследование в отношении деятельности (кого-либо, чего-либо Stas-Soleil) |
| it will also define the long-range goals of the organization and provide a segue to the shorter-term and more detailed activities | это также определит долгосрочные цели организации и обеспечит плавный переход к краткосрочным и более конкретным действиям |
| legal basis of the activities | правовая основа деятельности (ABelonogov) |
| licensing of the activities | лицензирование деятельности (ABelonogov) |
| many in the field of sexual addiction argue that online sexual activity has become reality | многие из тех, кто проявляет повышенный интерес к сексу, утверждают, что "секс по интернету" стал реальностью |
| on Motorroads and Road Activities in the Russian Federation and Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation | Об автомобильных дорогах и о дорожной деятельности в Российской Федерации и о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации (V.Lomaev) |
| participate in the activities of the international community | участвовать в деятельности международного сообщества |
| perception into the heart of human activity | ясное представление о сути человеческой деятельности |
| the pivot of the entire activity | сердцевина всей деятельности (raf) |
| procedure for monitoring the activities of | порядок осуществления контроля за деятельностью (ABelonogov) |
| Registers of Persons Conducting Activities in the Area of Customs Affairs | реестры лиц, осуществляющих деятельность в области таможенного дела (ABelonogov) |
| report on the results of their activity | отчёт о результатах своей деятельности (ABelonogov) |
| Statistical Classification of Economic Activities in the European Community | Классификатор видов экономической деятельности Европейского сообщества (Баян) |
| Statute Concerning the Licensing of Activities Involving the Prevention and Extinction of Fires | Положение о лицензировании деятельности по предупреждению и тушению пожаров (E&Y ABelonogov) |
| substitution of cadmium for zinc enhances the activity | вытеснение цинка кадмием усиливает активность |
| surge in the activity of | всплеск активности (ROGER YOUNG) |
| suspension of the activity | приостановление деятельности (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| termination of the activities of a legal entity | прекращение деятельности юридического лица (ABelonogov) |
| territory which is the traditional place of inhabitance and economic activity | территория традиционного проживания и хозяйственной деятельности (коренных малочисленных народов ABelonogov) |
| the condition of the ionosphere has followed the course of the sun's activity | состояние ионосферы зависит от солнечной активности |
| the entirety of its activities | вся его/её деятельность |
| the film is full of activity | фильм полон событий, в картине всё время что-то происходит |
| the philosophy the principle, the theory, etc. that lies at the base of their activities | философия и т.д., которая лежит в основе их деятельности |
| the philosophy the principle, the theory, etc. that lies at the base of their activities | философия и т.д., лежащая в основе их деятельности |
| the philosophy the principle, the theory, etc. that lies at the bottom of their activities | философия и т.д., которая лежит в основе их деятельности |
| the philosophy the principle, the theory, etc. that lies at the bottom of their activities | философия и т.д., лежащая в основе их деятельности |
| the regions of the Company's activity | регион деятельности (golos-tatiana) |
| the revolution touched on almost all aspects of human activity | революция затронула почти все аспекты человеческой деятельности |
| the scope of someone's activities | поле чьей-либо деятельности |
| the scope of someone's activities | сфера чьей-либо деятельности |
| the stage of someone's activity | арена чьей-либо деятельности |
| there's a lot of activity on the site | на площадке заметно оживление |
| they refused to take part in any of the activities of the community | они отказывались участвовать в жизни сообщества |
| Unified Federal Register of Information on the Facts of the Activities of Legal Entities | Единый федеральный реестр сведений о фактах деятельности юридических лиц (сокр. ЕФРСФДЮЛ VictorMashkovtsev) |
| Unified Federal Register of Legal Information on the Facts of Operations of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Other Subjects of Economic Activity | Единый федеральный реестр юридически значимых сведений о фактах деятельности юридических лиц, индивидуальных предпринимателей и иных субъектов экономической деятельности (fedresurs.ru CrackedSmile) |
| use the activity report as a term of reference | использовать отчётный доклад в качестве отправной точки |
| zone influenced by production activities associated with the use of subsurface resources | зона технологического влияния работ, связанных с пользованием недрами (ABelonogov) |
