Terms for subject General containing Acknowledged

English	Russian
acknowledge a claim	признать требование
acknowledge a letter	уведомить о получении письма
acknowledge an acquaintance by bowing	кивнуть знакомому в знак приветствия
acknowledge in writing	давать подписку (ecnext.com Tanya Gesse)
acknowledge kindness	поблагодарить за любезность
acknowledge oneself in the wrong	признать свою вину
acknowledge receipt of	уведомить о получении (The office acknowledged receipt of our letter. Helene2008)
acknowledge the applause	раскланиваться (об артисте)
acknowledge the receipt	подтверждать назначение
acknowledge the receipt	подтверждать получение
acknowledge the receipt	подтвердить получение
acknowledge the sovereignty of some state over some territory	признать суверенитет какого-либо государства над какой-либо территорией
acknowledged authority	признанный авторитет (Anglophile)
acknowledged authority on the subject of	признанный авторитет в области (On the subject of Chinese cuisine he is an acknowledged authority. ART Vancouver)
acknowledged authority on the subject of	признанный авторитет в вопросах (On the subject of Chinese cuisine he is an acknowledged authority. ART Vancouver)
acknowledged by time	проверенный временем (источник – рекламное объявление на русском и английском bojana)
acknowledged expert	признанный эксперт (Alex_Odeychuk)
acknowledged expert	признанный специалист (Andrey Truhachev)
acknowledged leader	признанный лидер
acknowledged the urgency	признал важность (AlexP73)
acknowledged the urgency	признал срочность (AlexP73)
all trademarks acknowledged	все товарные знаки зарегистрированы (Technical)
amounts acknowledged by the debtor	суммы, признанные должником (ABelonogov)
be acknowledged	согласоваться (напр., об уведомлении Alexander Demidov)
be acknowledged as among the best	считаться одним из лучших (Anglophile)
be acknowledged to be	зарекомендовать себя (nikolkor)
be communicated to and acknowledged by	быть извещённым под роспись (Alexander Demidov)
Date of Message Being Acknowledged	дата сообщения, получение которого подтверждается (дата выставления аккредитива; SWIFT WiseSnake)
generally acknowledged	общепризнанный (Vadim Rouminsky)
he acknowledged being ignorant of the facts	он признал, что не знает некоторых фактов
he acknowledged me with a smile	он заметил меня и поприветствовал меня улыбкой
he acknowledged the applause with a small bow	он ответил на аплодисменты лёгким поклоном
he acknowledged the greeting with a nod	на приветствие он ответил кивком
he was acknowledged as the champion	его признали чемпионом
he was acknowledged as their leader	он был признанным лидером
he was acknowledged to be the champion	его признали чемпионом
I met her there but she didn't even acknowledge me	я встретил её там, но она сделала вид, что не заметила меня
it is acknowledged that	принято считать, что (Азери)
it is acknowledged that	согласно общеизвестным данным (Svetozar)
it is generally acknowledged that	общепризнано, что (lavazza)
it is slowly being acknowledged that	понемногу начинают признавать, что (A.Rezvov)
it is universally acknowledged that	всеми признано, что
it is widely acknowledged that	общепризнано, что (ssn)
it must be acknowledged	этоприходится признать (Interex)
it must be acknowledged that	нужно признать, что (ssn)
it should be acknowledged that	Следует признать, что (Johnny Bravo)
physical persons who have been acknowledged by a court to be legally incapable	физические лица, признанные судом недееспособными (ABelonogov)
physical persons who have been acknowledged by a court to be missing in place unknown	физические лица, признанные судом безвестно отсутствующими (ABelonogov)
receipt acknowledged	получение подтверждено
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged	Репродуцирование разрешено при условии обязательной ссылки на источник (YelenaBella)
reproduction is authorised provided the source is acknowledged	использование материалов разрешается только при условии наличия активной ссылки на источник (CRINKUM-CRANKUM)
the acknowledged founder of modern painting	признанный основатель современной живописи
the acknowledged founder of modern painting	стекловар
the acknowledged founder of modern painting	литейщик
the acknowledged master	признанный мастер (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk)
they acknowledged having been defeated	они признали свое поражение
this truth is universally acknowledged	это общепризнанная истина
universally acknowledged	общепризнанный (raf)
we beg to acknowledge	имеем честь подтвердить
we beg to acknowledge the receipt	настоящим подтверждаем получение
Whereas the Undersigned Parties wish to enter into this agreement to define certain parameters of their future legal obligations and considering their mutual promise herein and other good and valuable considerations the receipt of which is acknowledged hereby, the Parties here to mutually and voluntarily agree as follows	Нижеподписавшиеся Стороны желают вступить в данное соглашение для определения конкретных параметров их будущих законных обязательств и настоящим принимают взаимные обязательства и исходят из других добрых и ценных соображений, принятие которых определёно настоящим соглашением, поэтому Стороны взаимно и добровольно согласились о нижеследующем (Civa13)