| English | Russian |
| accuracy assessment | оценка погрешности (Alexander Demidov) |
| accuracy class designation | условное обозначение класса точности (Alexander Demidov) |
| accuracy life | стабильность (Alexander Demidov) |
| accuracy life | стабильная работа (Alexander Demidov) |
| accuracy life | стабильность работы (Alexander Demidov) |
| accuracy movement | точность хода (часов) |
| accuracy of a drawing | правильность рисунка |
| accuracy of computation | точность вычисления |
| accuracy of copies | верность копий (ABelonogov) |
| accuracy of fire | кучность огня |
| accuracy of grammar | хорошая грамматика (DramaRepublic) |
| accuracy of information | достоверность сведений (The information in this booklet is accurate at the time of compilation, but it is subject to changes in roll, staffing and resources in ... | Likewise, the authority has no obligation to check the accuracy of information it may ... | Accuracy of information provided online. Whilst every effort has been made to ensure the accuracy of data on this site, the online planning application records ... Alexander Demidov) |
| accuracy of information | надёжность информации (sankozh) |
| accuracy of test results | НИОКР точность результатов испытаний (Метран) |
| accuracy of the field | точность поля (Bubbler) |
| accuracy of this method has yet to be analyzed | ещё не проанализирована |
| accuracy of transportation | правильность транспортировки (Yeldar Azanbayev) |
| accuracy range | диапазон точности (V.Lomaev) |
| accuracy specifications | требования к погрешности (Alexander Demidov) |
| accuracy specifications | требования к точности (Alexander Demidov) |
| accuracy test of a gun | проверка боя |
| Accuracy, trueness and precision of measurement methods and results | Точность, правильность и прецизионность методов и результатов измерений (ГОСТ Р ИСО 5725-1-2002 ava7) |
| accuracy within | погрешность менее (Alexander Demidov) |
| calculated values for the constants are of limited accuracy but represent the correct orders of magnitude | вычисленные величины констант не очень точны, но порядок величин правилен |
| carry out an inspection as to the completeness and accuracy of accounting records and reports in respect of | проводить проверку полноты и достоверности учёта и отчётности по (ABelonogov) |
| challenge the accuracy of | оспаривать правильность (чего-либо ssn) |
| challenge the accuracy of a statement | оспаривать правильность утверждения |
| claim accuracy | претендовать на точность |
| consistency and accuracy | последовательность и точность (misha-brest) |
| cost estimate accuracy | точность оценки бюджета (Himera) |
| data accuracy | корректность данных (see "data quality" elenpolen) |
| fluency versus accuracy | необходимость выбирать между беглостью и правильностью речи (Alex Lilo) |
| for accuracy's sake | чтобы быть точным |
| for accuracy's sake | точности ради |
| for the last several years, LIGO's been undergoing a huge expansion in its accuracy, a tremendous improvement in its detection ability | за несколько последних лет в LIGO добились огромного повышения точности, потрясающего усовершенствования способности обнаружения |
| he is a daemon of accuracy | он – сама точность |
| he is a demon of accuracy | он – сама точность |
| indicator of the accuracy of records | показатель правильности заполнения отчётов (witness) |
| instrument accuracy | технологическая погрешность (Alexander Demidov) |
| instrument Accuracy class | класс точности КиП |
| instrument measurement accuracy | погрешность измерения приборов (Alexander Demidov) |
| it was found that the proportion of iso- to normal paraffins could be estimated with sufficient accuracy for the purpose in view by comparing the respective peak heights in the elution diagrams | нашли, что для поставленной цели путём сравнения высоты соответствующих пиков на диаграммах элюирования можно с достаточной точностью высчитать соотношение между изо- и нормальными парафинами |
| language accuracy | грамотность оформления (документа mewl2007) |
| language accuracy | грамотное использование языка (Nuriza2003) |
| long-range accuracy | точная система радионавигации Лорак |
| measurement accuracy assessment | оценивание погрешности измерений (Alexander Demidov) |
| measurement accuracy standards | нормы погрешности измерений (Alexander Demidov) |
| mistakes are inevitable, but strive for accuracy | ошибки неизбежны, но стремитесь к точности |
| monitoring of the accuracy | контроль за достоверностью (ABelonogov) |
| orbital injection accuracy | точность вывода на орбиту |
| photographic accuracy | фотографизм |
| pinpoint accuracy | ювелирная точность (shergilov) |
| pinpoint accuracy | точность до секунды (rechnik) |
| purity / accuracy / validity of the experiment | чистота эксперимента (словарь Lingvo yurtranslate23) |
| Quoted For Accuracy | цитата для точности (Alexey Lebedev) |
| react with split-second accuracy | точно реагировать в мгновение ока (Engru) |
| recruitment accuracy | точность найма (Moscowtran) |
| repeat accuracy | повторяемость (The variations in the actual position of a robot manipulator from one cycle to the next when the manipulator is commanded to repeatedly return to the same point or position. MHST Alexander Demidov) |
| repeat accuracy | точность повторяемости (VictorMashkovtsev) |
| sacrifice accuracy for vividness | поступиться точностью ради живости (изложения) |
| speak mother tongue with accuracy | правильно говорить на родном языке |
| speak with accuracy | правильно говорить (ssn) |
| stopping accuracy device | реперное устройство (аттестовать технологию радиографического контроля с использованием передвижного кроулера с реперным устройством в виде закрытого ИИИ (sealed isotope source) с радионуклидом Cs-137 Elka) |
| the device was checked for accuracy by specialists | специалисты подвергли установку проверке на точность |
| the instrument is wonderful for its accuracy | прибор отличается удивительной точностью |
| the task was executed with the greatest possible accuracy | задание было выполнено самым тщательным образом |
| to a high degree of accuracy | с высокой степенью достоверности (wandervoegel) |
| to the accuracy | с точностью до |
| to the specified accuracy | с заданной точностью (Alexander Demidov) |
| uncanny accuracy | необыкновенная точность (Taras) |
| verbal accuracy | точная передача каждого слова |
| weapon's accuracy | точность оружия (Procto) |
| with accuracy | точно (Alex_Odeychuk) |
| with accuracy | тщательно (ssn) |
| with high accuracy | с высокой степенью точности (Johnny Bravo) |
| with medical-grade accuracy | с точностью, отвечающей уровню современной медицины (sankozh) |
| with pinpoint accuracy | с точностью до миллиметра (Anglophile) |
| with pin-point accuracy | с большой точностью |
| with pinpoint accuracy | с точностью до секунды (rechnik) |
| with reasonable accuracy | с достаточной степенью точности (VictorMashkovtsev) |
| with uncanny accuracy | с необычайной точностью (Taras) |
| within the accuracy | с точностью до |
| within the accuracy of | с точностью до |
| without compromising accuracy | без потери точности (Alexander Demidov) |
| word-for-word accuracy | буквализм (Andrey Truhachev) |
| word-for-word accuracy | дословная точность (Andrey Truhachev) |
| word-for-word accuracy | буквальная точность (Andrey Truhachev) |
| word-for-word accuracy | буквоедство (Andrey Truhachev) |
