Terms for subject General containing Abteilung

German	Russian
Abteilung Abgaben	налоговое отделение (ГДР)
Abteilung des Pass- und Visadienstes	ОПВС Отдел паспортно-визовой службы (Elena Orlova)
Abteilung für Arbeiterversorgung	отдел рабочего снабжения
Abteilung für Chirurgie	отделение хирургии (Andrey Truhachev)
Abteilung für die Verkehrssicherheit	Департамент Обеспечения Безопасности Дорожного Движения (ДОБДД ich_bin)
Abteilung für Familiensachen	Отделение по семейным вопросам (суд dolmetscherr)
Abteilung für Geburtshilfe und Gynäkologie	отделение родовспоможения и гинекологии
Abteilung für Innere Angelegenheiten	ОВД (SergeyL)
Abteilung für Kundenbetreuung	отдел по работе с клиентами (ichplatzgleich)
Abteilung für Regierungskontakte	отдел по работе с правительством (ichplatzgleich)
Abteilung für Risikoanalyse	департамент анализа рисков (dolmetscherr)
Abteilung für Röntgendiagnostik	рентгенологическое отделение (jurist-vent)
Abteilung für statistische und archivarische Informationen	ОСиАИ (Отдел статической и архивной информации Smirnova_Ekaterina)
Abteilung für Thanatologie	танатологическое отделение (botanja)
Abteilung für Visa und Registrierung	овир (lora_p_b)
Abteilung Handel	торговый отдел (предприятия или учреждения)
Abteilung hält!	взвод и т.д. стой!
Abteilung hält!	отделение стой!
Abteilung Kundendienst	стол заказов (в магазине)
Abteilung Kundendienst	стол справок и почтовых заказов (в магазине)
Abteilung, marsch!	отделение, марш!
Abteilung Risikokontrolle	управление контроля рисков (dolmetscherr)
Abteilung Stahl und Eisen	Управление чёрной металлургии
Abteilung Standesamtswesen	отдел регистрации актов гражданского состояния (itzehoe.de Yelena K.)
Abteilung Standesamtswesen	отделение записи актов гражданского состояния (OLGA P.)
Anti-Piraterie-Abteilung	антипиратское подразделение (SKY)
die häufigen Plänkeleien mit einzelnen feindlichen Abteilungen wiederholten sich vor jeder größeren Schlacht	частые стычки с отдельными вражескими отрядами имели место перед каждым крупным сражением
die Zusammenarbeit zwischen beiden Abteilungen war nicht immer sichergestellt	взаимодействие в работе цехов не всегда было обеспечено
diese Abteilung wird in das Institut für Physik eingegliedert	это отделение присоединяется к институту физики
diese Abteilung wurde außerhalb der Stadt einquartiert	этот отряд был расквартирован за городом
eine Abteilung personell verstärken	усилить отдел кадрами
er wurde als zeitweiliger Leiter der Abteilung eingesetzt	его назначили временным руководителем отдела
ganze Abteilung kehrt!	отделение, кругом!
jemanden in eine andere Abteilung versetzen	переводить кого-либо в другой отдел
innere Abteilung	терапевтическое отделение (больницы)
IT-Abteilung	ИТ-отдел (dolmetscherr)
IT-Abteilung	отдел информационных технологий (dolmetscherr)
Kriegstechnische Abteilung des Eidgenössischen Militärdepartements	Военно-технический отдел швейцарского военного департамента
PR-Abteilung	пиар-отдел
sie strebte ihre Versetzung in eine andere Abteilung an	она добивалась, чтобы её перевели в другой отдел
sie strebte ihre Versetzung in eine andere Abteilung an	она добивалась перевода в другой отдел
Technische Abteilung Luft	Технический отдел "Воздушный бассейн"
traumatologische Abteilung	травматологическое отделение (marinik)
traumatologische Abteilung	отделение травматологии (marinik)
unfallchirurgische Abteilung	отделение хирургической помощи при несчастных случаях (marinik)
wer ist Chef in Ihrer Abteilung?	кто шеф в вашем отделе?