Terms for subject General containing Absence of

English	Russian
a leave of absence	отпуск
a total absence of authority	вседозволенность (raf)
absence of a program	беспрограммность
absence of all restraint	вседозволенность
absence of arms	безрукость
absence of care	халатность (Alexander Matytsin)
absence of censorship	бесцензурность
absence of civil rights	бесправие
absence of conflict	бесконфликтность
absence of control	безотчётность
absence of control	бесконтрольность (Alex Lilo)
absence of copyright protection	отсутствие защищённых авторских прав (MichaelBurov)
absence of demand	невостребованность (WiseSnake)
absence of evidence	отсутствие доказательств (Mira_G)
absence of evidence is not evidence of absence	отсутствие доказательств не является доказательством отсутствия (Закон Папагианниса Mira_G)
absence of fastidiousness	невзыскательность
absence of fault	отсутствие вины (гражданское право ABelonogov)
absence of forest	безлесье
absence of freedom of choice	отсутствие свободы выбора (Alex_Odeychuk)
absence of human life	пустынность
absence of intellectual activity	отсутствие интеллектуальной деятельности (Alex_Odeychuk)
absence of legal provisions for the procedure of	отсутствие в правовой базе норм, которые регламентируют порядок (Alex Lilo)
absence of melodiousness	немузыкальность
absence of mens rea	отсутствие вины (This is a controversial requirement since, in effect, the accused is asked to prove the absence of mens rea. Alexander Demidov)
absence of mind	забывчивость
absence of mind	отсутствие сознания
absence of mind	невнимание
absence of mind	отсутствие внимания (AlexP73)
absence of mind	рассеянность
absence of necessity	отсутствие необходимости (b_a_y)
absence of ownership	бесхозность (Однако, как уточнил Михаил Развожаев, что в случае детских площадок бесхозность – основание не для сноса, а для определения ответственной за неё структуры. (sevastopol.su) ART Vancouver)
absence of passable roads	бездорожье
absence of pattern	отсутствие упорядоченности
absence of people	безлюдье
absence of plan	бесплановость
absence of planning	бесплановость
absence of guiding principles	беспринципность
absence of proof	отсутствие оснований (AlexP73)
absence of proof	отсутствие доводов (AlexP73)
absence of proof	отсутствие доказательств (AlexP73)
absence of rights	бесправие
absence of good roads	бездорожье
absence of snow	бесснежность
absence of sulphates	бессульфатность
absence of supervision	бесконтрольность (Alex Lilo)
absence of talent	бесталантность
absence of the possibility	отсутствие возможности (of ABelonogov)
absence of the state authority	безгосударственность (tania_mouse)
absence of wind	безветрие
after an absence of several weeks	после отсутствия в течение нескольких недель
be impatient of someone's absence	нервничать из-за чьего-либо отсутствия
certificate confirming the absence of debts in respect of payments to	справка об отсутствии задолженности по средствам (ABelonogov)
certificate of real estate absence	справка об отсутствии наличии недвижимого имущества (availability Johnny Bravo)
certify the presence or absence of	актировать
characterized by absence of light	тёмный (ночь)
criminal case in relation to ... was terminated owing to the absence of elements of a crime in his actions	уголовное дело в отношении ... было прекращено в связи с отсутствием в его действиях состава преступления (ABelonogov)
evidence of absence	доказательство отсутствия (Mira_G)
expressing the absence of something in the past	не было (with gen.)
give an account of absence	объяснять причину своего отсутствия
go through the formality of asking for a leave of absence	подать заявление об отпуске по всей форме
grant leave of absence	увольнять в отпуск
grant leave of absence	уволить в отпуск
granting leave of absence	увольнение в отпуск
he is on leave of absence now	он сейчас в отпуску
his fearful family would count in agony the hours of his absence	его напуганная семья в ужасе считала часы его отсутствия
in absence of something	при отсутствии чего-либо (maystay)
in the absence of	в отсутствии (NB: в отличие от "в отсутствие": ...огульно обвинить в отсутствии знаний MichaelBurov)
in the absence of	за отсутствием
in the absence of	в отсутствии (чего-либо; NB: в отличие от "в отсутствие": It would not be good for us to blame him in the absence of a knowledge of that. MichaelBurov)
in the absence of	за недостатком (чего-либо)
in the absence of	без
in the absence of	за неимением
in the absence of any indication to the contrary	если не указано иное (george serebryakov)
in the absence of any other clues	в отсутствие других данных (Ремедиос_П)
in the absence of artificial illumination	в отсутствии искусственной подсветки
in the absence of evidence	за отсутствием улик
in the absence of evidence	за неимением улик
in the absence of instructions to the contrary	при отсутствии противоположных инструкций
in the absence of proof to the contrary	при отсутствии доказательств противного
in the absence of sufficient knowledge	в связи с недостатком знаний (Alex_Odeychuk)
in the absence of the same	за отсутствием такового
in the absence of valid alternatives	при отсутствии достойных альтернатив (Technical)
in the absence of witnesses	за отсутствием свидетелей
in the absence of witnesses	за неимением налицо свидетелей
indicating the absence of smth.	нет with gen. (Нет времени, there is no time. Нго нет, he is not here. Здесь никого нет, there is no one here. У меня нет спичек, I don't have any matches)
Instruction on the Procedure for issue to citizens of references concerning the presence or absence of prior conviction	инструкция о порядке предоставления гражданам справок о наличии или отсутствии судимости
John's long absence excuses his poor knowledge of the subject	долгое отсутствие Джона на занятиях как-то оправдывает его слабое знание предмета
John's long absence excuses his poor knowledge of the subject	долгое отсутствие Джона на занятиях как-то объясняет его слабое знание предмета
leave of absence	увольнительная (jagr6880)
leave of absence	разрешённый отпуск (Mio)
leave of absence	академический отпуск (Charikova)
leave of absence	вынужденный отпуск (A leave of absence (LOA) is a period of time that one must be away from one's primary job, while maintaining the status of employee. This contrasts with normal periods away from the workplace, such as vacations, holidays, hiatuses, sabbaticals, and "working from home" programs, in that they are considered exceptional circumstances, rather than benefits. Generally such an arrangement has a predefined termination at a particular date or after a certain event has occurred. WK Alexander Demidov)
leave of absence	отпуск
prolonged absence of rain	бездождие
prove absence of runtime errors	выполнить формальное доказательство отсутствия ошибок времени выполнения (overflows, reading of uninitialized variables etc. alex_)
report on absence of	заключение об отсутствии (чего-либо WiseSnake)
request leave of absence	отпроситься с работы (VLZ_58)
see a friend after a length of absence	увидеть друг друга после долгого отсутствия
see a friend after a length of absence	увидеть друга после долгого отсутствия
Statements concerning the presence or absence of prior conviction	Подтверждение наличия либо отсутствия судимости (feyana)
suggest the absence of a quorum	указать на отсутствие кворума (фактически потребовать пересчета присутствующих на заседании депутатов/членов Палаты представителей/Сената slitely_mad)
take a leave of absence	отправиться в отпуск
take a leave of absence	пойти в отпуск
take a leave of absence	брать отпуск (If you wish to take a leave of absence you must apply in advance for permission to do so. Alexander Demidov)
the absence of advertisements in the pard is very soothing	отсутствие в парке рекламных щитов благотворно действует на нервы
the absence of reconcilement between the theory and the practice of life	несогласованность теории с жизненной практикой
the absence of reconciliation between the theory and the practice of life	несогласованность теории с жизненной практикой
the devil is in the absence of detail.	Дьявол – в отсутствии деталей.
the granting of a leave of absence	увольнение в отпуск
there is an absence of	отсутствует (4uzhoj)
total absence of responsibility	полное отсутствие ответственности (tlumach)
unpaid leave of absence	отпуск без сохранения заработной платы (неоплачиваемый Lavrov)
written leave of absence	увольнительная записка
written leave of absence	увольнительное свидетельство
written leave of absence	увольнительная