Terms for subject General containing AS

Portuguese	English
a Alta Autoridade tomará todas as medidas de ordem interna	the High Authority shall make all administrative arrangements
a Comissão assegurará as ligações que considere oportunas com...	the Commission shall maintain such relations as are appropriate with...
a Comissão assumirá as responsabilidades que lhe são confiadas pelo presente Tratado	the Commission shall assume the responsibilities conferred upon it by this Treaty
a compatibilidade do projeto de acordo com as disposições do presente Tratado	whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty
a eleição direta realiza-se em conformidade com as legislações nacionais	the direct elections are organized under laws enacted at national level
a necessidade de simplificar as formalidades impostos ao comércio	the need to reduce formalities imposed on trade
a ordem pela qual as perguntas serão analisadas	the order in which questions are to be taken
a ordem pela qual as perguntas são chamadas	the order in which questions will be taken
a referência às propostas, pareceres e consultas recolhidos	a reference to proposals and options obtained and to consultations held
abrir as sessões	to open sittings
Acordo de Cooperação entre Euratom e o Reino da Noruega relativo à proteção contra as radiações	Cooperation Agreement between Euratom and the Kingdom of Norway on radiation protection
Acordo de Estabilização e de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Antiga República Jugoslava da Macedónia, por outro	the SA Agreement
Acordo de Estabilização e de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Antiga República Jugoslava da Macedónia, por outro	Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part
Acordo de Parceria e Cooperacão entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Cazaquistão, por outro	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part
Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Geórgia, por outro	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part
Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Arménia, por outro	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part
Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Bielorrússia, por outro	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Belarus
Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Moldávia, por outro	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova
Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Azerbaijão, por outro	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part
Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Usbequistão, por outro	Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part
Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Ucrânia, por outro	Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
Acordo de Parceria e Cooperação que estabelece uma Parceria entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Federação da Rússia, por outro	Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part
Acordo de Parceria e Cooperação que Estabelece uma Parceria entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Turquemenistão, por outro	Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part
Acordo entre a União Europeia e a Bósnia-Herzegovina sobre as actividades da Missão de Polícia da União Europeia MPUE na Bósnia-Herzegovina	Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina BiH on the activities of the European Union Police Mission EUPM in BiH
Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Tunísia, por outro	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part
Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Estado de Israel, por outro	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part
Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Reino de Marrocos, por outro	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
Acordo Europeu relativo às Marcas Rodoviárias	European Agreement on Road Markings
Acordo Internacional sobre o Azeite e as Azeitonas de Mesa 1986	International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986
Acordo internacional sobre o azeite e as azeitonas de mesa	International Agreement on Olive Oil and Table Olives
Acordo Provisório sobre as Questões relativas aos Grandes Fundos Marinhos	Provisional Understanding regarding Deep Seabed Matters
Acordo referente às Encomendas Postais	Agreement concerning Postal Parcels
Acordo relativo às Assinaturas de Jornais e Periódicos	Subscriptions to Newspapers and Periodicals Agreement
Acordo relativo às Cobranças Postais	Collection of Bills Agreement
Acordo relativo às Condições de Trabalho dos Barqueiros do Reno	Agreement on the Working Conditions of Rhine Boatmen
Acordo sobre a Preservação do Caráter Confidencial dos Dados relativos às Áreas dos Fundos Marinhos	Agreement on the Preservation of the Confidentiality of Data concerning Deep Seabed Areas
Acordo sobre a Resolução de Problemas Práticos relativos às Áreas Mineiras dos Grandes Fundos Marinhos	Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining Areas
Acordo sobre as Estações Oceânicas do Atlântico Norte	Agreement on North Atlantic Ocean Stations
Acordo sobre as Medidas de Salvaguarda	Agreement on Safeguards
Acordo sobre as Tecnologias da Informação	Information Technology Agreement
Acordo sobre as Tecnologias da Informação	Agreement on Trade in Information Technology Products
Adaptação da Mão de Obra às Mutações Industriais	Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change
Adaptação da Mão de Obra às Mutações Industriais	Adaptation of the Workforce to Industrial Change
adaptação dos trabalhadores e trabalhadoras às mutações industriais	adaptation of workers of either sex to industrial changes
adequação às funções exercidas	matched to the tasks facing them
admissão às provas escritas	admission to the written tests
adotar as disposições adequadas	to take the appropriate measures
alcofas para transportar as crianças	sling bags for carrying infants
Aliança Global contra as Alterações Climáticas	Global Climate Change Alliance
Ao Serviço da União Europeia - Guia do cidadão para as instituições da União Europeia	Serving the European Union, A citizen's guide to the institutions of the European Union
aparelho para provas de friabilidade às temperaturas baixas	cold brittleness tester
aparelhos para dar brilho às provas fotográficas	glazing apparatus for photographic prints
aparelhos para encher as cartucheiras	apparatus for filling cartridge belts
aparelhos para furar as orelhas	ear-piercing apparatus
aparelhos para furar as orelhas	ear piercing apparatus
aparelhos para lavar as cavidades do corpo	appliances for washing body cavities
aparelhos para secar as mãos para lavabos	hand drying apparatus for washrooms
aparelhos para secar as provas fotográficas	drying apparatus for photographic prints
aparelhos para virar as páginas dos cadernos de música	turning apparatus for sheet music
apresentar as suas conclusões	to report one's conclusions
as abstenções dos membros presentes ou representados	abstentions by members present in person or represented
as alterações entrarão em vigor	the amendments shall enter into force
as atribuições que são conferidas pelo Tratado	the powers conferred by this Treaty
as camareiros procederão à expulsão...	to be ejected by the ushers
as candidaturas devem ser apresentadas a...	nominations shall be handed to...
as candidaturas serão dirigidas a...	nominations shall be addressed to...
as categorias de auxílios que ficam dispensadas de tal procedimento	the categories of aid exempted from this procedure
as condições estão preenchidas	the conditions are fulfilled
as contas de exploração e os balanços das Empresas Comuns	the operating accounts and the balance sheets of the Joint Undertakings
as decisões produzirão efeito mediante tal notificação	decisions shall take effect upon such notification
as decisões...são comunicadas em sessão plenária	notice shall be given in Parliament of...decisions
as deliberações do Conselho relativas a...	acts of the Council on...
as deliberações do Conselho são tomadas por maioria dos seus membros	the Council shall act by a majority of its members
as derrogações previstas no presente Tratado	the derogations provided for in this Treaty
as desiguldades entre as diversas regiões	the differences existing between the various regions
as diretivas adotadas pela Mesa	guidelines laid down by the Bureau
as disposições que tenham incidência direta no funcionamento do mercado comum	the provisions which directly affect the functioning of the common market
as disposições seguintes	the following provisions
as doses máximas permitidas com uma margem de segurança suficiente	maximum permissible doses compatible with adequate safety
as funções cessam por demissão voluntária ou compulsiva	the duties of a member shall end when he resigns or is compulsorily retired
as funções que lhe são confiadas	the duties devolving upon them
as impugnações de eleições	objections concerning the validity of elections
as informações respeitantes às empresas e respetivos elementos dos seus preços de custo	information about undertakings or their cost components
as instâncias nacionais	the national authorities
-as linhas longitudinais são linhas contínuas e linhas descontínuas	longitudinal markings/delineators/ consist of continuous and broken/intermittent/ lines
as medidas iniciais e transitórias	the initial and transitional measures
as medidas provisórias necessárias	any necessary interim measures
as misturas gás/ar são explosivas	gas/air mixtures are explosive
as misturas vapor/ar são explosivas	vapour/air mixtures are explosive
as modalidades de execução do presente artigo	the manner in which this Article is to be implemented
as necessidades de abastecimento da Comunidade em...	the requirements of the Community as regards the supply of...
as normas constitucionais	the constitutional requirements
as opções feitas no domínio do desenvolvimento e do fortalecimento das Comunidades	the action that has been agreed in respect of the development and reinforcement of the Communities
as outras categorias de auxílios determinadas por decisão do Conselho	such other categories of aid as may be specified by decision of the Council
as perguntas são consideradas caducas	the questions shall be deemed to have been disposed of
as petições são arquivadas	the petitions shall be filed
as práticas administrativas	administrative practices
as quatro liberdades	the four freedoms
as questões pendentes são consideradas caducas	unfinished business shall be deemed to have lapsed
as recomendações para levar a cabo esta colaboração	recommendations on how to achieve such cooperation
as regiões mais favorecidas	the more favoured regions
as regiões mais prósperas	the most prosperous regions
as regras aplicáveis às empresas	rules applying to undertakings
as rodas raiadas têm cintas metálicas ou pneumáticos maciços	spoke wheels have steel or rubber tyres
as secções especializadas não podem ser consultadas independentemente do Comité	the specialised sections may not be consulted independently of the Committee
Aspetos económicos e estratégicos relativos às atividades da DG: análises e previsões	Economic and strategic aspects, analyses and forecasts
assegurar as relações externas	to be responsible for external relations
assistência às minorias étnicas	assistance for ethnic minorities
atividades relacionadas com as fronteiras	border-related activities
ativos cobrindo as provisões técnicas	assets covering the technical provisions
ativos cobrindo as provisões técnicas	assets used to cover the technical provisions
ativos cobrindo as provisões técnicas	assets covering technical provisions
ato relativo às condições de adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa e às adaptações dos Tratados	Act concerning conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustment to the Treaties
Ações exploratórias no domínio da telemática aplicada às áreas urbanas	Exploratory actions on telematics for urban areas
capa interna que reveste as cavidades cardíacas e os vasos sanguíneos e linfáticos	lining of heart and blood vessels
capa interna que reveste as cavidades cardíacas e os vasos sanguíneos e linfáticos	endothelium
Carta de Leipzig sobre as Cidades Europeias Sustentáveis	Leipzig Charter on Sustainable European Cities
Carta de Leipzig sobre as Cidades Europeias Sustentáveis	Leipzig Charter
Centro para as Eleições Livres e a Democracia	Centre for Free Elections and Democracy
Classificação Industrial Internacional Tipo de Todas as Actividades Económicas	International Standard Industrial Classification of all Economic Activities
Classificação internacional tipo, por indústria, de todas as actividades económicas	international standard industrial classification
Classificação internacional tipo, por indústria, de todas as actividades económicas	International Standard Industrial Classification of all Economic Activities
cofinanciamento com as ONG	Cofinancing with NGOs
combate as anginas	antianginal
combate as anginas	angina drug
combate as toxinas bacterianas	vaccine
combate as toxinas bacterianas	antitoxin
combate às alterações climáticas	combating climate change
Comissão Independente para as Questões Internacionais de Desenvolvimento	Independent Commission on International Development Issues Brandt Commission
Comissão Nacional de Colaboração do Estado com as Autarquias Locais	National Commission for State Cooperation with Local Authorities
Comissão Provincial de Colaboração do Estado com as Autarquias Locais	Provincial Commission for State Cooperation with Local Authorities
comité belga do Gabinete Europeu para as Línguas Minoritárias	The Belgian Committee of the European Bureau for Lesser Used Languages
comité competente para as questões europeias no âmbito do Parlamento dinamarquês	European Affairs Committee of the Danish Parliament
Comité Consultivo da defesa contra as importações que são objeto de subvenções de países não-membros da CE	Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC
Comité Consultivo de defesa contra as importações que são objeto de dumping de países não membros da CE	Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC
Comité Consultivo do regime comum aplicável às exportações	Advisory Committee on common rules for exports
Comité Consultivo do regime comum aplicável às importações	Advisory Committee on the common rules for imports
Comité Consultivo do regime comum aplicável às importações de certos países terceiros	Advisory Committee on common rules for imports from certain third countries
Comité Consultivo para a medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodoviários de mercadorias e para a aplicação da legislação relativa às condições de admissão de transportadores não residentes aos transportes nacionais rodoviários de mercadorias num Estado-Membro cabotagem	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage
Comité Consultivo para as condições em que os transportadores não residentes podem efetuar serviços de transporte rodoviário de passageiros num Estado-Membro cabotagem	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage
Comité Consultivo para as medidas de proteção - Islândia	Advisory Committee on safeguard measures - Iceland
Comité Consultivo para as medidas de proteção - Noruega	Advisory Committee on safeguard measures - Norway
Comité Consultivo para as medidas de proteção - Suíça	Advisory Committee on safeguard measures - Switzerland
Comité Consultivo para as medidas de proteção -Turquia	Advisory Committee on safeguard measures - Turkey
Comité Consultivo para as medidas especiais de interesse comunitário em matéria de infraestruturas de transporte	Advisory Committee on special measures of Community interest relating to transport infrastructure
Comité Consultivo para as medidas especiais de interesse comunitário no domínio do emprego	Advisory Committee on special measures of Community interest in the field of employment
Comité Consultivo para as medidas especiais de interesse comunitário relativas à estratégia energética	Advisory Committee on special measures of Community interest relating to energy strategy
Comité das orientações para as redes transeuropeias de telecomunicações	TEN-Telecom Committee
Comité das orientações para as redes transeuropeias de telecomunicações	Committee on the guidelines for trans-European telecommunications networks
Comité das questões horizontais relativas às trocas de produtos agrícolas transformados fora do anexo I	Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I
Comité de avaliação e controlo dos riscos ambientais associados às substâncias existentes	Committee on the evaluation and control of the risks of existing substances
Comité de Gestão para as Iniciativas Comunitárias	Management Committee for Community Initiatives
Comité de Regulamentação relativo às prescrições mínimas para a utilização pelos trabalhadores de equipamento de proteção individual	Regulatory Committee on the Minimum Requirements for the Use by Workers of Individual Protection Equipment
Comité do processo de consulta no que diz respeito às relações entre Estados-Membros e países terceiros no domínio dos transportes marítimos e às ações relativas a este domínio no âmbito das organizações internacionais, bem como o processo de autorização para acordos relativos aos transportes marítimos	Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport
Comité do regime comum aplicável as importações de produtos têxteis de determinados países terceiros, não abrangidas por acordos, protocolos ou outros convénios bilaterais	Textile Committee autonomous regime
Comité do regime comum aplicável as importações de produtos têxteis de determinados países terceiros, não abrangidas por acordos, protocolos ou outros convénios bilaterais	Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements
Comité Europeu das Associações de Fabricantes de Máquinas para as Indústrias Gráficas e do Papel	European Committee of Associations of Printing and Paper Converting Machinery Manufacturers
Comité Europeu dos Fabricantes de Máquinas para as Indústrias do Plástico e da Borracha	European Committee of Machinery Manufacturers for the Plastics and Rubber Industries
Comité Ministerial Misto ACP-UE para as Questões Comerciais	Joint Ministerial Trade Committee
Comité Ministerial Misto para as Questões Comerciais	Joint Ministerial Trade Committee
Comité para a adaptação ao progresso técnico da decisão que institui um procedimento comum de troca de informações relativas às águas doces superficiais	Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water
Comité para a adaptação da decisão que estabelece um conjunto de orientações respeitantes às redes transeuropeias no setor da energia	Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks
Comité para a adaptação técnica da legislação relativa às prescrições mínimas de segurança e de saúde com vista a promover uma melhor assistência médica a bordo dos navios	Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels
Comité Permanente das normas e regulamentações técnicas, incluindo as regras relativas aos serviços da sociedade da informação	Standing Committee on technical standards and regulations, including rules on Information Society services
Comité Permanente para a aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes às máquinas	Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery
Comité Permanente para a aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes às máquinas	Machinery Committee
Comité Preparatório da Conferência de Análise entre as Partes no Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares	Preparatory Committee for the Review Conference of the Parties to the Treaty of Non-Proliferation of Nuclear Weapons
Comité relativo aos controlos da conformidade dos produtos importados de países terceiros com as regras aplicáveis em matéria de segurança dos produtos	Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries
Comité relativo à fixação de limites máximos de resíduos de pesticidas nas e sobre as frutas e os produtos hortícolas	Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables
composições químicas para obturar as fugas	chemical compositions for repairing leaks
condição de remessa às autoridades nacionais	condition for case referral to the national authorities
Conferência de Copenhaga sobre as Alterações Climáticas	Copenhagen Conference on climate change
Conferência de Copenhaga sobre as Alterações Climáticas	The COP15 Climate Conference
Conferência de Copenhaga sobre as Alterações Climáticas	United Nations Climate Conference
Conferência de Copenhaga sobre as Alterações Climáticas	15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change
conferência intergovernamental sobre as questões institucionais	Inter-Governmental Conference on institutional issues
conferência mundial sobre as mulheres	World Women's Conference
Conferência sobre as Medidas de Confiança e de Segurança e sobre o Desarmamento na Europa	Conference on Disarmament in Europe
Conferência sobre as Medidas de Confiança e de Segurança e sobre o Desarmamento na Europa	Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe
Conselheiro Especial do SG/AR para as Capacidades Africanas de Manutenção da Paz	SG/HR Special Advisor for African Peacekeeping Capabilities
conselheiro para as sondagens e análises	survey and analysis adviser
Conselho Europeu para as Relações Externas	European Council on Foreign Relations
Constituição da Organização Internacional para as Migrações	Constitution of the International Organisation for Migration
contra as bichas	anti-worm drug
contra as bichas	anthelmintic
contra as lombrigas	anti-worm drug
contra as lombrigas	anthelmintic
Convenção Aduaneira relativa às Peças Sobresselentes utilizadas na Reparação dos Vagões EUROP	Customs Convention concerning Spare Parts Used for Repairing EUROP Wagons
Convenção de Viena relativa às relações diplomáticas	Vienna Convention on Diplomatic Relations
Convenção de Viena sobre a Representação dos Estados nas suas Relações com as Organizações Internacionais de Caráter Universal	Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organisations of a Universal Character
Convenção relativa a certas instituições comuns às Comunidades Europeias	Convention on certain Institutions common to the European Communities
Convenção relativa à Adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa à Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais	Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980
Convenção relativa às Agências de Colocação Não-Gratuitas	Convention concerning Fee-Charging Employment Agencies
Convenção relativa às Decisões de Retificação de Atos de Registo Civil	Convention on Decisions to Rectify Civil Status Certificates
Convenção relativa às Estatísticas dos Salários e das Horas de Trabalho, 1938	Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture
Convenção relativa às Estatísticas dos Salários e das Horas de Trabalho nas Principais Indústrias Mineiras e Transformadoras, incluindo a Construção, e na Agricultura	Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture
Convenção relativa às Exposições Internacionais	International Exhibitions Convention
Convenção relativa às Exposições Internacionais	Convention on International Exhibitions
Convenção relativa às Férias Pagas dos Marítimos	Convention concerning Annual Holidays with Pay for Seamen
Convenção relativa às Férias Remuneradas dos Trabalhadores Marítimos	Convention concerning Vacation Holidays with Pay for Seafarers
Convenção relativa às Leis e Costumes da Guerra Terrestre 1907	Convention concerning the Laws and Customs of War on Land 1907
Convenção relativa às Migrações em Condições Abusivas e à Promoção da Igualdade de Oportunidades e de Tratamento dos Trabalhadores Migrantes	Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers
Convenção relativa às Relações de Trabalho na Função Pública, 1978	Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service
Convenção relativa às Sanções Penais por Quebra do Contrato de Trabalho por parte dos Trabalhadores Indígenas	Convention concerning Penal Sanctions for Breaches of Contracts of Employment by Indigenous Workers
Convenção sobre a Duração do Trabalho a Bordo e as Lotações	Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning
Convenção sobre a Lei Aplicável às Sucessões por Morte	Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons
Convenção sobre a Proteção contra as Radiações, 1960	Radiation Protection Convention 1960
Convenção sobre a Proteção contra as Radiações, 1960	Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations
Convenção sobre a Redução dos Casos de Nacionalidade Múltipla e sobre as Obrigações Militares em caso de Nacionalidade Múltipla	Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality
Convenção sobre as Agências de Colocação Não-Gratuitas revista	Convention concerning Fee-Charging Employment Agencies Revised 1949
Convenção sobre as armas biológicas e toxínicas	Bioweapons Convention
Convenção sobre as Armas Biológicas e Toxínicas	Biological and Toxin Weapons Convention
Convenção sobre as Armas Biológicas e Toxínicas	Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction
Convenção sobre as armas biológicas e toxínicas	Convention on Biological and Toxin Weapons
Convenção sobre as armas biológicas e toxínicas	Biological and Toxin Weapons Convention
Convenção sobre as Armas Desumanas	Convention on Conventional Weapons
Convenção sobre as Armas Desumanas	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
Convenção sobre as Armas Desumanas	Weaponry Convention
Convenção sobre as Armas Desumanas	Inhumane Weapons Convention
Convenção sobre as Armas Desumanas	Convention on the Use of Certain Conventional Weapons
Convenção sobre as Armas Desumanas	Convention on Certain Conventional Weapons
Convenção sobre as Armas Químicas	Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction
Convenção sobre as Armas Químicas	Convention on Chemical Weapons
Convenção sobre as Armas Químicas	Chemical Weapons Convention
Convenção sobre as Armas Químicas	Chemical Warfare Convention
Convenção sobre as cartas de oficial	Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships
Convenção sobre as Consultas Tripartidas Relativas às Normas Internacionais do Trabalho, de 1976	Convention concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards
Convenção sobre os Salários, a Duração do Trabalho a Bordo e as Lotações	Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning
Convenção sobre os Salários, a Duração do Trabalho a Bordo e as Lotações revista - 1958	Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958
Convénio Multilateral sobre Cooperação e Assistência Mútua entre as Direções Nacionais de Alfândegas da América Latina, Espanha e Portugal	Multilateral Agreement on Cooperation and Mutual Assistance among the National Directorates of Customs of Latin America, Spain and Portugal
cooperação com as associações de solidariedade	cooperation with charitable associations
Cooperação com os Países Terceiros e as Organizações Internacionais	R&DT
Cooperação com os Países Terceiros e as Organizações Internacionais	Cooperation with non-member countries and international organisations
cooperação entre as zonas fronteiriças	cooperation between frontier areas
cooperação reforçada com as regiões	closer partnership with the regions
correias para guiar as crianças	reins for guiding children
corresponder às necessidades do seu desenvolvimento e às exigências da sua industrialização	to meet the needs of their development and industrialisation
código de boas práticas administrativas para as instituições e organismos comunitários	Code of Good Administrative Behaviour for Community Institutions and Bodies
Código de Conduta da ONU sobre as atividades no espaço exterior	Code of Conduct on Outer Space Activities
código de conduta para as sociedades transnacionais	Code of Conduct on Transnational Corporations
dar por terminadas as discussões	to close debates
decidir sobre as contestações	to rule on disputes
decisão que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão	Decision on Committee Procedure
decisão que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão	Comitology Decision
decisão que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão	Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
definir as competências gerais	to determine the general powers
definir as modalidades de utilização do tempo de uso da palavra	to determine the rules governing the utilization of speaking time
Delegação para as Relações com os Estados do Golfo, incluindo o Iémen	Gulf States, Yemen
Delegação para as Relações com os Estados do Golfo, incluindo o Iémen	Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen
Delegação para as Relações com os Países da Ásia do Sul e a Associação para a Cooperação Regional da Ásia do Sul SAARC	South Asia, SAARC
Delegação para as Relações com os Países da Ásia do Sul e a Associação para a Cooperação Regional da Ásia do Sul SAARC	Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC
Delegação para as Relações com os Países do Magrebe e a União do Magrebe Árabe incluindo a Líbia	Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union including Libya
Delegação para as relações com os Países do Sudeste da Europa	Delegation for relations with the countries of South-East Europe
deliberar, as deliberações	deliberate, the deliberations
denominador para as operações	denominator for operations
direito de apresentar diretamente as suas observações	right to refer directly his information
Direção das Relações com os Cidadãos e as Organizações de Interesse Europeu	Directorate for Relations with Citizens and Organizations of European Interest
durante as fimigações/pulverizações usar um equipamento respiratório adequado	during fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment appropriate wording to be specified by the manufacturer
durante as fimigações/pulverizações usar um equipamento respiratório adequado	S42
embalagem estanque às matérias gordas	greaseproof packaging
emitir as suas conclusões	to reach one's final conclusions
entre as costelas	intercostal
entre as costelas	between the ribs
entre as vértebras	intervertebral
entre as vértebras	between two adjacent vertebrae
enzina que destrói as proteínas	protease
enzina que destrói as proteínas	enzyme
escovilhões para limpar as armas de fogo	cleaning brushes for firearms
escovilhões para limpar as cavidades do corpo	brushes for cleaning body cavities
estado antenatal que precede as convulsões eclâmpticas	preeclampsia
estado antenatal que precede as convulsões eclâmpticas	complication of late pregnancy
Estratégia da UE para as ALPC	EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition
Estratégia da UE para as ALPC	EU SALW strategy
estruturas de apoio às atividades económicas	support infrastructure for economic activities
exercer as atribuições	perform functions, to
exercer as suas funções com total imparcialidade e em plena consciência	to perform one's duties conscientiously and with absolute impartiality
fenómeno de arcos sob as estruturas hidráulicas	roofing
fixar as modalidades de composição dos subcomités	to lay down the methods of composition of the subcommittees
fornecer, a título oneroso ou gratuito, as matérias-primas	to supply, either free of charge or against payment, source materials
friabilidade às temperaturas baixas	cold brittleness
Fundação Internacional para as Alternativas de Desenvolvimento	International Foundation for Development Alternatives
fundo de maneio necessário para as operações diárias	the fund required for day-to-day transactions
Fundo Fiduciário da UE para as Infraestruturas em África	EU-Africa Infrastructure Trust Fund
Fundo Fiduciário da UE para as Infraestruturas em África	EU Infrastructure Trust Fund for Africa
Fundo Fiduciário UE-África para as Infraestruturas	EU-Africa Infrastructure Trust Fund
Fundo Fiduciário UE-África para as Infraestruturas	EU Infrastructure Trust Fund for Africa
imposto sobre as sociedades	company tax
Iniciativa Comunitária relativa às Regiões Fortemente Dependentes do Sector Têxtil e Vestuário	Community Initiative for Regions Heavily Dependent on the Textiles and Clothing Sector
Iniciativa Mediterrânica sobre as Alterações Climáticas	Mediterranean Initiative on Climate Change
Iniciativa Mediterrânica sobre as Alterações Climáticas	Mediterranean Climate Change Initiative
Iniciativa sobre as Capacidades de Defesa	Defence Capabilities Initiative
Iniciativa sobre as Capacidades de Defesa	Defense Capabilities Initiative
instalações para estacionar as bicicletas não metálicas	installations not of metal for parking bicycles
instalações para estacionar as bicicletas não metálicas	bicycle parking installations not of metal
intercâmbio entre as administrações dos Estados-membros de funcionários nacionais	exchange of national officials between Member State administrations
irritante para as vias respiratórias	irritating to respiratory system
irritante para as vias respiratórias	R37
irritante para as vias respiratórias e pele	irritating to respiratory system and skin
irritante para as vias respiratórias e pele	R37/38
lave repetidamente as roupas contaminadas com muita águaperigo de incêndio	rinse contaminated clothes fire hazard with plenty of water
lave repetidamente com muita água,não dispa as roupas	rinse with plenty of water,do not remove clothes
ligaduras para as articulações	supportive bandages
ligaduras para as articulações	bandages for joints anatomical
livre de todas as avarias	free of all average
Livro Branco – Adaptação às alterações climáticas: para um quadro de ação europeu	White paper - Adapting to climate change : towards a European framework for action
Livro Verde - Adaptação às alterações climáticas na Europa: possibilidades de ação da União Europeia	Green Paper - Adapting to climate change in Europe – options for EU action
Livro Verde sobre as Garantias dos Bens de Consumo e os Serviços Pós-venda	Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales services
Livro Verde sobre as iniciativas comunitárias 1994-1999	Green Paper on Community Initiatives
logotipo com as 12 estrelas	12 star logo
luta contra as alterações climáticas	combating climate change
lápis para as sobrancelhas	eyebrow pencils
mapa de utilização das dotações relativamente às rubricas orçamentais	take-up of appropriations for budget items
mapa indicando as fontes	source display map
mecanismo complementar aplicável às trocas comerciais	supplementary trade mechanism
mecanismo de apoio financeiro às balanças de pagamentos	facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
mecanismo de apoio financeiro às balanças de pagamentos	balance of payments facility
mecanismo de apoio financeiro às balanças de pagamentos	BOP facility
medicamento que ataca os micróbios parasitas ou as células de um cancro	chemotherapy
medicamento que ataca os micróbios parasitas ou as células de um cancro	chemotherapeutic
Ministro para as Reformas Eleitorais e Institucionais	Minister for Institutional Reform
Ministério para as Situações de Emergência	Ministry of Russian Federation for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters
Ministério para as Situações de Emergência	Ministry for Extraordinary Situations
missão de assistência às sanções	assistance mission in connection with the sanctions
máquina de aparar as pontas do feijão-verde	machine for cutting off the ends of green beans
máquinas para afiar as lâminas	stropping machines
máquinas para afiar as lâminas	blade sharpening stropping machines
máquinas para capsular as garrafas	bottle capping machines
máquinas para rolhar as garrafas	bottle stoppering machines
notificar as incompatibilidades	to notify incompatibilities
não respirar as poeiras	do not breathe dust
não respirar as poeiras	S22
não segura as fezes ou as urinas	incontinence
o capital da Agência e as modalidades de subscrição	the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed
o Conselho e a Comissão organizarão as modalidades da sua colaboração	the Council and the Commission shall settle their methods of cooperation
o Conselho pode determinar que as disposições do presente capítulo são extensivas a...	the Council may extend the provisions of this Chapter to...
Observatório para as ADM	WMD Centre
Observatório para as ADM	WMD Monitoring Centre
Observatório para as ADM	monitoring centre on WMD disarmament and non-proliferation
oferecer as garantias de moralidade	to be of the character required
oferecer as garantias de moralidade	to produce the appropriate character reference
operação militar da União Europeia de apoio às operações de ajuda humanitária em resposta à situação de crise na Líbia	European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya
operação militar da União Europeia de apoio às operações de ajuda humanitária em resposta à situação de crise na Líbia	EUFOR Libya
Organização Desportiva para as Contribuições Coletivas e Direitos Iguais	Sports Organisation for Collective Contributions and Equal Rights
Orientações relativas aos critérios e modalidades de aplicação dos fundos estruturais no apoio às comunicações electrónicas	Guidelines on the use of structural funds in electronic communications
Orientações relativas aos critérios e modalidades de aplicação dos fundos estruturais no apoio às comunicações electrónicas	Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications
os Estados-membros comunicarão à Comissão as suas listas	Member States shall supply the Commission with lists
os filtros de fibra de vidro utilizados para as recolhas são calcinados a 250πC.	glas fibre filters used for sampling are calcinated at 250äC
os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Tratado	under undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty
os regulamentos do Conselho e da Comissão referir-se-ão às propostas que...	regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which...
pagamentos definitivos referentes às despesas efetuadas	final payments in respect of expenditure actually incurred
palhas para tomar as bebidas	straws for drinking
palhas para tomar as bebidas	drinking straws
palhinhas palhas para tomar as bebidas	straws for drinking
palhinhas palhas para tomar as bebidas	drinking straws
penetração na cuba para as barras de comando	control rod nozzle penetration
preencher as condições de aptidão física requeridas para o exercício das funções	to be physically fit to perform the duties
preencher as condições de entrada ou de estadia	to meet the conditions for entry or residence
preparar as deliberações	to prepare the deliberations
preparações para fazer as bebidas	preparations for making beverages
pressão constante sobre as forças inimigas	joint air attack team
Primeiro Protocolo relativo à Interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais	First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations
princípio de paralelismo que garante o mesmo ritmo de evolução para as remunerações	principle of parallel pay development
Princípios Gerais Aplicáveis às Visitas e Controlos do C.SIS	General Guidelines for C.SIS inspections by the Joint Supervisory Authority
procurador às Juntas Gerais	representative
produtos para estabilizar as natas batidas	preparations for stiffening whipped cream
produtos para tirar as lacas	lacquer-removing preparations
produtos para tirar as tinturas	colour-removing preparations
produtos para tirar as tinturas	color-removing preparations
programa "As Cidades Saudáveis"	Healthy Cities programme
Programa Comunitário Experimental Destinado a apoiar e facilitar o Acesso às Grandes Instalações Científicas de Interesse Europeu	Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest
Programa de Acção para as Minas	Agenda for Mine Action
Programa de Apoio à Cooperação entre as Autarquias Locais da Europa e as dos Países Terceiros Mediterrânicos PTM	Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs
Programa de apoio à cooperação entre as coletividades locais da Europa e as dos países terceiros mediterrânicos PTM	Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs
Programa de apoio à cooperação entre as coletividades locais da Europa e as dos países terceiros mediterrânicos	Programme to support cooperation between local authorities in the Community and in Mediterranean non-member countries
Programa de apoio à cooperação entre as coletividades locais da Europa e as dos países terceiros mediterrânicos PTM	MED-URBS
Programa de apoio às ações de cooperação para o desenvolvimento entre universidades e estabelecimentos de ensino superior da Europa e dos países terceiros mediterrânicos PTM	Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs
Programa de apoio às ações de cooperação para o desenvolvimento entre universidades e estabelecimentos de ensino superior da Europa e dos países terceiros mediterrânicos PTM	MED-CAMPUS
Programa de Assistência às Filipinas	Philippines Assistance Programme
programa de familiarização com as administrações nacionais	programme set out to familiarize officials with government departments
programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da cooperação com os países terceiros e as organizações internacionais	specific programme for research and technological development in the field of cooperation with third countries and international organizations
Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da cooperação com os países terceiros e as organizações internacionais	Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organisations
Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da cooperação com os países terceiros e as organizaçõe s internacionais	Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organizations
Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da cooperação com os países terceiros e as organizaçõe s internacionais	INCO 1994-1998
Programa indicativo relativo às medidas financeiras e técnicas de apoio à reforma das estruturas económicas e sociais no âmbito da parceria euro-mediterrânica	indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership
Programa plurianual de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radiativos bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa Tacis	Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme
Programa-quadro para as ações prioritárias no domínio da informação estatística	Framework programme for priority actions in the field of statistical information
projecto de orientações para as conclusões do Conselho Europeu	guidelines for the conclusions
projecto de orientações para as conclusões do Conselho Europeu	draft guidelines for the European Council conclusions
pronunciar-se sobre as alterações por escrutínio secreto	to vote on amendments by secret ballot
propriedade de uma membrana deixar passar as substâncias	permeability
prosseguir as atribuições	perform functions, to
protegido contra todas as falsas manobras	foolproof
prover às vagas existentes	filling the vacant posts
pré-granular as soluções	pregranulating the waste solutions
pulseiras para segurar as mangas	expanding bands for holding sleeves
Quarto Plano de Ação para melhorar a Transferência da Informação entre as Línguas Europeias	Fourth action plan to improve the transfer of information between European languages
que alivia as dores mas não cura	palliative
que alivia as dores mas não cura	giving relief but not cure
que alivia as zonas inflamadas suavizante	soothing
que alivia as zonas inflamadas suavizante	demulcent
que destrói as bactérias	bacteria-destroying substance
que destrói as bactérias	antibacterial
que destrói as células cancerosas	oncolytic
que destrói as células cancerosas	cancer treatment-related
que digere ou hidrolisa as proteínas	proteolytic
que digere ou hidrolisa as proteínas	able to split molecules
que dissolve as gorduras que pode tornar-se obeso	with an affinity for fat
que dissolve as gorduras que pode tornar-se obeso	lipophilic
que estimula as glândulas sexuais	stimulating sperm production
que estimula as glândulas sexuais	gonadotropic
que mata as bactérias	bactericide
que mata as bactérias	anti-bacteria drug
que não deixa as células multiplicarem-se	substance to stop spread
que não deixa as células multiplicarem-se	antiproliferative
que é tóxico para as células detém o crescimento dos tecidos	cytotoxic
que é tóxico para as células detém o crescimento dos tecidos	cancer drug
ratificar as alterações dos Tratados	to ratify the amendments to the treaties
regime da matéria que as constitui	classification according to constituent materials
regime provisório de previdência comum às instituições das comunidades	temporary joint provident scheme of the institutions of the Communities
Regulamentação referente às Despesas e Subsídios dos Deputados ao Parlamento Europeu	Rules on Members' expenses and allowances
Regulamentação referente às Despesas e Subsídios dos Deputados ao Parlamento Europeu	Rules governing the payment of expenses and allowances to Members
regulamentação relativa às remunerações	rules on remuneration
Regulamentação sobre as condições de emprego dos agentes locais	rules laying down the conditions of employment of local staff
regulamento que estabelece as regras e os princípios gerais relativos aos mecanismos de controlo pelos Estados-Membros do exercício das competências de execução pela Comissão	Regulation on Committee Procedure
regulamento que estabelece as regras e os princípios gerais relativos aos mecanismos de controlo pelos Estados-Membros do exercício das competências de execução pela Comissão	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
regulamento que estabelece as regras e os princípios gerais relativos aos mecanismos de controlo pelos Estados-Membros do exercício das competências de execução pela Comissão	Comitology Regulation
regulamento relativo às redes transeuropeias de energia	Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009
regulamento relativo às redes transeuropeias de energia	TEN-E Regulation
regulamento sobre as doenças profissionais	Occupational Disease Regulation
relativo ao crescimento e à nutrição que funciona de maneira involuntária ou inconsciente em repouso relativo às plantas relativo à reprodução assexual	without consciousness
relativo ao crescimento e à nutrição que funciona de maneira involuntária ou inconsciente em repouso relativo às plantas relativo à reprodução assexual	vegetative
relativo ao fígado e às condutas biliares	liver and bile duct-related
relativo ao fígado e às condutas biliares	hepatobiliary
relativo ao hospital e às doenças que ali se tratam	nosocomial
relativo ao hospital e às doenças que ali se tratam	disease contracted in hospital
relativo à medicina que trata as doenças dos velhos	geriatric
relativo às articula¸ões	joint-related
relativo às articula¸ões	articular
relativo às artérias	artery-related
relativo às artérias	arterial
relativo às células do fígado	liver cell-related
relativo às células do fígado	hepatocellular
relativo às dendrites	dendritic (fibras nervosas)
relativo às dendrites	branching (fibras nervosas)
relativo às endotoxinas	heat stable toxin-related
relativo às endotoxinas	endotoxic
relativo às fezes	faecal
relativo às glândulas sexuais	testicle-related
relativo às glândulas sexuais	gonadal
relativo às hormonas	hormonal
relativo às moléculas ou composto por elas	molecular
relativo às mucosas e à pele ou que as afecta	mucous membrane and skin-related
relativo às mucosas e à pele ou que as afecta	mucocutaneous
relativo às neuronas	neuronal
relativo às neuronas	neuron-related
relativo às pequenas artérias	artery-related
relativo às pequenas artérias	arteriolar
relativo às sensações	sensory
relativo às sensações	sense-related
relativo às veias	venous
relativo às veias	vein-related
relativo às vértebras	vertebral
relativo às vértebras	vertebra-related
resistente às soluções salinas	resistant to salt solutions
resolução sobre as garantias mínimas	resolution on minimum guarantees
ressalvadas as exceções previstas neste Tratado	subject to the exceptions provided for in this Treaty
retificar as suas próprias declarações	to correct observations that one has made
sacos para as costas	rucksacks
sacos para as costas	backpacks
se as medidas acima previstas se revelarem ineficazes	if these measures prove ineffective
Segundo Protocolo de Emenda à Convenção sobre a Redução dos Casos de Nacionalidade Múltipla e sobre as Obrigações Militares em casos de Nacionalidade Múltipla	Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality
Segundo Protocolo que Atribui ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias determinadas Competências em matéria de Interpretação da Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980
serviços às empresas	services for firms or businesses
Sistema de Afectação dos Intérpretes às Reuniões	system for allocating interpreters to meetings
Sistema Europeu de Troca de Informações sobre as Ofertas e os Pedidos de Emprego	European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment
Sistema Europeu para as relações entre o Mundo dos Negócios e o Parlamento Europeu	European Business and Parliament Scheme
taxa de crescimento "sem as contribuições comunitárias"	growth rate "excluding Community assistance"
ter acesso às galerias	to be admitted to the galleries
toalhas para enxugar as mãos em matérias têxteis	towels of textile
transferências efetuadas às taxas de câmbio oficial	transfers at the official exchange rate
transição para as notas e moedas	cash changeover
Tratado de Amesterdão que altera o Tratado da União Europeia, os Tratados que instituem as Comunidades Europeias e alguns Actos relativos a esses Tratados	Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts
Tratado de Amesterdão que altera o Tratado da União Europeia, os Tratados que instituem as Comunidades Europeias e alguns Actos relativos a esses Tratados	Treaty of Amsterdam
Tratado de Nice que altera o Tratado da União Europeia, os Tratados que instituem as Comunidades Europeias e alguns Actos relativos a esses Tratados	Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts
Tratado de Nice que altera o Tratado da União Europeia, os Tratados que instituem as Comunidades Europeias e alguns Actos relativos a esses Tratados	Treaty of Nice
Tratado de Paz entre as Potências Aliadas e Associadas e a Alemanha	Treaty of Versailles
Tratado que altera algumas Disposições Financeiras dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias e do Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias	Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities
Tratado que altera os Tratados que instituem as Comunidades Europeias no que respeita à Gronelândia	Greenland Treaty
Tratado que altera os Tratados que instituem as Comunidades Europeias no que respeita à Gronelândia	Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities
Tratado sobre as Forças Armadas Convencionais na Europa	Treaty on Conventional Armed Forces in Europe
Tratado sobre as Forças Armadas Convencionais na Europa	CFE Treaty
tratamento contra as rugas de tecidos	crease-resistant treatment for clothing
ultrapassagem dos limiares para as concentrações atmosféricas de ozono fixados pela UE	exceedance of EU ozone threshold values
uma regulamentação fixará as modalidades de confronto entre as ofertas e os pedidos	rules shall determine the manner in which demand is to be balanced against supply
unguentos contra as queimaduras do sol	sunburn ointments
uniões sem ser as utilizadas em veículos terrestres	couplings other than for land vehicles
usar simultaneamente todas as barras de comando	to use all control rods ganged together
votar as alterações	to vote on the amendments
às costas	dorsal
às costas	back-related