Terms for subject General containing AS

English	German
acceptance of smth. as a trade-in	Inzahlungnahme von etw.
acceptance of the company's own shares as security	Inpfandnahme eigener Aktien
act as a guarantor for	für jdn. bürgen
act as a leader	Anführer sein
act as someone's stuntman	jemanden doubeln
acting as a single entity	als eigenständiges Ganzes handelnd
address as	anreden als
address as "Sie"	siezen
to adopt a text as authentic and definitive	einen Text als verbindlich und endgültig verabschieden
to adopt the proposed amendment as a whole	den Änderungsvorschlag insgesamt annehmen
adoption of the proposed amendment as a whole	den Änderungsvorschlag insgesamt annehmen
Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954	Abkommen in Durchführung des Artikels 5 des Protokolls Nr. II des Brüsseler Vertrages in der durch die in Paris am 23. Oktober 1954 unterzeichneten Protokolle geänderten Fassung
all the more as	umso mehr, als (Andrey Truhachev)
all the more so as	um so mehr, als (Andrey Truhachev)
all the more so as	umso mehr, als (Andrey Truhachev)
also known as AKA	auch bekannt als
Always do things as you oughta, add the acid to the water!	Erst das Wasser, dann die Säure, sonst geschieht das Ungeheure!
amount credited as interest	Zinsgutschrift
an artwork of Jesus as the Man of Sorrows	Miserikordienbild
an artwork of Jesus as the Man of Sorrows	Erbärmdebild
An honest man's word's as good as his bond	Ein Mann, ein Wort
appear as a witness	als Zeuge auftreten
appear as principal witness	als Kronzeuge auftreten Hauptzeuge
appear as principal witness	Kronzeuge sein Hauptzeuge
as amended by ...	geändert durch
as appropriate	dementsprechend
as cold as a brass toilet seat in the Yukon	so kalt wie ein Messingtoilettensitz im Yukon
as cold as marble	kalt wie eine Hundeschnauze
as compared to	im Vergleich zu
as cool as a cucumber	die Ruhe selbst sein
as daft as a brush	dumm wie Bohnenstroh
as early as	schon, bereits (um/am)
as early as	schon
As early as the autumn of 1989 ...	schon im Herbst 1989 ...
as effectively as possible	so gut wie möglich
as expected	erwartungsgemäß
as flat as a pancake	flach wie ein Brett
as flat as a pancake	platt wie eine Flunder
as follows	folgendermaßen
as grounds for claims	zur Begründung von Ansprüchen
as if	als ob
as if	als wenn
as if by an invisible hand	wie von Geisterhand
as if by magic	wie durch Zauber
As if he had just been to the dentist.	Als ob er gerade beim Zahnarzt gewesen wäre.
... ... as if he were seriously considering ...	..., als ob er ernsthaft erwöge
as if stung by an adder	wie von der Tarantel gestochen
As if that would ever happen!	Als ob das jemals passieren würde!
as if this wasn't enough	als ob das nicht schon genug wäre
as it is	wie die Dinge liegen
as it is	wie es aussieht
as it is known in common parlance	wie man so sagt
... As it later transpired, ...	Wie sich später herausstellte
as it seems	wie es scheint
as it used to be	wie es früher war wie in alten Zeiten
as it were	gewissermaßen
as it were	sozusagen
as it were	gleichsam
as it would appear	wie es scheint
as keen as mustard	Feuer und Flamme sein
as long as	solange wie
as long as	solang
as long as stocks last	solange der Vorrat reicht
as many as + number	bestimmt + Zahl
as many as + number	mindestens + Zahl
as mute as a maggot	stumm wie ein Fisch
as needed	je nach Bedarf
as pale as death	leichenblass
as planned	programmgemäß
as pronoun reasonably sees fit	nach billigem Ermessen
as required	bei Bedarf
as sick as a parrot	speiübel
as sparks fly upwards	wie die Funken aufwärts fliegen
as such	als solche
... As such, ... амер. coll.: Such being the case, ...	Von daher
as such	schlechthin
as sweet as sugar	zuckersüß
as ugly as sin	hässlich wie die Sünde
as was the family custom	wie es in der Familie Brauch war
as was to be expected	wie vorherzusehen war
basic regulation as finally adopted	endgültige Fassung der Grundverordnung
... becomes more ... as it ripens	wird mit zunemender Reife immer
biological conversions, also known as microbial transformations	mikrobiologische Stoffumwandlungen, auch als mikrobielle Transformationen bezeichnet
black as a crow	rabenschwarz
black as soot	rußschwarz
as bold as brass	tolldreist
bottles used as measuring containers	Flaschen als Massbehältnisse
boxed as new	originalverpackt
brand as a heretic	verketzern
branded as a heretic	verketzert
branding as a heretic	verketzernd
but be that as it may	doch sei dem, wie es wolle
By all means stay for lunch, such as it is.	Bleib doch zum Essen, es gibt aber nichts Besonderes.
case decided as inadmissible	als unzulässig abgewiesene Klage
certify as being a true copy	beglaubigen
to certify as "true copies"	die Richtigkeit beglaubigen
character as a church	Kirchlichkeit
characterize as average	etw. als durchschnittlich bezeichnen
characters as per application	Schreibweise wie im Antrag
circumstances as to dependants	Familienlasten
clayey soil suitable for use as building material	Baulehm
clean as a whistle	blitzsauber
clear as daylight	sonnenklar
close as a clam	verschlossen wie eine Auster schweigsam, reserviert, zurückhaltend
... Close as I can figure it ...	Soweit ich das sagen kann
come as a bombshell	wie eine Bombe einschlagen
come as a relief	erlösend wirken
come as no real surprise	keine wirkliche Überraschung sein
commonly known as	allgemein bekannt als
conciliation procedure as a part of the codecision procedure	Vermittlungsverfahren im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens
condition as received from supplier	Anlieferungszustand
Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Jugendlichen zur Beschäftigung als Kohlenzieher Trimmer oder Heizer
criterion for classification as a refugee	Kriterium des Flüchtlingsbegriffs
to deal with applications as expeditiously as possible	Gesuche so zuegig wie moeglich behandeln
Delete as applicable	Unzutreffendes bitte streichen
Delete as applicable	Nichtzutreffendes streichen
delete as appropriate	Unzutreffendes bitte streichen
to designate a financial institution as agent	ein Finanzinstitut als bevollmächtigte Stelle benennen
designate as heir	jdn. zum Erben bestellen
to develop production as regards quantity	die Produktion mengenmässig ausbauen
device known as a chain letter	Schneeballsystem
disguised as	verkleidet als
dismiss as	abtun als
dismiss as beside the point	etw. als nebensächlich abtun
distant countries or those considered as such	weit entfernte oder als solche geltende Länder
divorced as the guilty party	schuldig geschieden
Do as I say, not as I do.	Tu was ich dir sage und nicht, was ich selber tue.
do as you are done by	Gleiches mit Gleichem vergelten
Do as you please	Tun Sie, was Sie wollen
do in Rome as the Romans do	mit den Wölfen heulen
Do unto others as you would have others do unto you	Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu
doctors who pursue their activities as employed persons	Ärzte im Angestelltenverhältnis
drunk as a lord	total blau
drunk as a skunk	stockbesoffen
drunk as a skunk	sturzbesoffen
dry-as-dust	staubtrocken
dry-as-dust	fürchterlich trocken
eat as much as one wants of	sich an einer Sache satt essen
Enough is as good as a feast.	Allzuviel ist ungesund.
equal treatment as regards the availability of legal remedies	gleicher Zugang zu Rechtsmitteln
especially as	zumal
European Community law as it is currently evolving	entstehendes europäisches Gemeinschaftsrecht
even as during the period that	während ... noch
even as in just the way that	geradeso wie
Exactly the same thing happened to me as to you.	Es erging mir genauso wie dir.
examination as to formal requirements	Formalprüfung
examination as to novelty	Neuheitsprüfung
examination as to relevance	Relevanzprüfung
expose as	jdn./etw. als jdn./etw. enttarnen
expressed as a percentage	angegeben in Prozent
expressed as a percentage	prozentual ausgedrückt
expressed as invert sugar	als Invertzucker berechnet
expressed as maximum concentrations	als Höchstkonzentration ausgedrückt
expressed as pure alcohol	ausgedrückt in reinem Alkohol
to extend beyond the content of the application as filed	über den Inhalt der Anmeldung in der eingereichten Fassung hinausgehen
fast as lightning	blitzschnell
feel as snug as a bug in a rug	sich rundum wohl fühlen
fit as a fiddle	kerngesund
... For all flesh is as grass ...	Denn alles Fleisch ist wie Gras
for as little as	bereits ab
for use as feed	zu Futterzwecken
force as a means of settling disputes	Gewalt als Mittel zur Regelung von Streitfaellen
formerly known as	vormals bekannt als
four times as much	viermal so viel
free as a bird	frei wie ein Vogel
fresh as a daisy	taufrisch
friendly societies as insurance enterprises	Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit
function as a cushion	Funktion eines Ausgleichspolsters
function as an indicator	Indikatorqualität
gay as a lark	munter wie eine Schwalbe
get taken on as	sich als etw. verdingen
goods lost as a consequence of the nature of the goods	Waren, die aufgrund ihrer Eigenart untergehen
government agencies as owners of land and existing buildings	staatliche Stellen in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebäuden
guarantees and assets pledged as collateral security	Verbindlichkeiten aus Bürgschaften und Haftung aus der Bestellung von Sicherheiten
half as long again	um die Hälfte länger
... Happy as they were, ...	So glücklich sie auch waren
He can do as he pleases.	Er kann tun und lassen, was er will.
He did as he was told.	Er tat, wie ihm geheißen.
He fancies himself as an expert	Er hält sich für einen Experten
He is as dumb as a post	Er ist dumm wie Bohnenstroh
... He is ranked as one of ...	Er gilt als einer der
He must act as he sees fit	Er muss eigenverantwortlich handeln
He ranks as a great writer	Er gilt als großer Schriftsteller
He took a job as a waiter.	Er nahm eine Stelle als Kellner an.
He was as bold as brass	Er war frech wie Oskar
... He was quoted as saying that ...	Er soll gesagt haben, dass
he was quoted as saying that ...	er soll gesagt haben, daß ...
he'll never cut the mustard as a manager	er wird nie das Zeug zum Manager haben
He's as fit as a fiddle	Er ist gesund wie ein Fisch im Wasser
He's as stiff as a poker	Er ist steif wie ein Stock
He's as thick as two short plankes	Er ist dumm wie Bohnenstroh
He's in two minds as to whether he should go or not	Er ist im Zweifel, ob er gehen soll
He's late as usual	Er kommt wie gewöhnlich zu spät
He's the same as everyone else	Er kocht auch nur mit Wasser
high as a tower	turmhoch
hungry as a hunter	hungrig wie ein Wolf
I do what/as I please.	Ich mache, was mir gefällt.
I guessed as much.	Das hatte ich mir schon gedacht.
... брит. I just took it as read that ...	Ich bin einfach davon ausgegangen, dass
I may as well pack it all in.	Dann kann ich mir einen Strick nehmen.
I surmised as much	Das hatte ich vermutet
I thought as much!	Das habe ich mir wohl gedacht!
I was as if struck by lightning!	Ich dachte, mich trifft der Schlag!
I work as A Businessman	Ich bin (Geschäftsmann)
I wouldn't go so far as to say that.	So weit würde ich nicht gehen.
I'm only going as far as Berlin.	Ich fahre nur bis nach Berlin.
inasmuch as	weil
inasmuch as	da
inasmuch as	insoweit als
inasmuch as	insofern als
information as to	Information über
information serving as a starting point for subsequent meetings	Informationen als Ausgangspunkt für die folgenden Sitzungen
insofar as	sofern
insofar as	soweit
insofar as	insofern, als
invoice or other document serving as invoice	Rechnung oder ein an deren Stelle tretendes Dokument
it appears as if...	es scheint, dass...
it appears as if...	es scheint, als ob
... It is almost as if ...	Es ist fast so, als ob
... It is not as high in fuel value as ...	Es hat keinen so hohen Heizwert wie
it is regarded as imperative to do smth.	es gilt, etw. zu tun
It looked as though he was ill.	Es sah so aus, als wäre ihm schlecht.
It looks as if she will make a full recovery	Es sieht so aus, als würde sie sich vollkommen erholen (Andrey Truhachev)
it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole	die Neun wiederholen ihre feste Ueberzeugung, dass alle diese Aspekte ein Ganzes darstellen
It was meant as a joke	Das sollte ein Witz sein
It's about as broad as it's long	Es ist gehupft wie gesprungen
it's as black as your hat	pechschwarz
It's as clear as daylight that ...	Man kann sich an den fünf Fingern abzählen, dass ...
It's as clear as mud	Ich verstehe nur Bahnhof
It's as if Christmas had come early!	Das ist wie Ostern und Weihnachten zusammen!
It's as plain as the nose on your face.	Das sieht doch ein Blinder mit dem Krückstock!
It's clear as daylight	Es ist klipp und klar
John the Baptist as a boy	Johannesknabe
just as	gerade als
just as you wish	ganz wie Sie wünschen
lovely as the morning	morgenschön poet.
make debut as	debütieren (sth.)
make debut as	sein Debüt als etw. geben (sth.)
make good as a writer	es als Schriftsteller zu etwas bringen
make good as a writer	es als Schriftsteller schaffen
mark down as	jdn. abstempeln als etw.
mark out as	jdn./etw. als etw. auszeichnen
mark out /sth. as	jdn./etw. als etw. auszeichnen
may be considered as	kann betrachtet werden als
merchant who has been entered as such in the commercial register	Vollkaufmann
message as program design	Nachricht als Programmentwurf
Much as I know, I wish I knew more	Zwar weiß ich viel, doch möchte ich mehr wissen.
much as I would like	so gern ich auch möchte
much the same as	fast genauso wie
name priority as doing	als sein vorrangiges Ziel angeben, etw. zu tun
national law permits their being shown as an asset	die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften gestatten eine Aktivierung
net lower calorific value as received	unterer Heizwert, roh Hu i. roh
no such occupation or acquisition will be recognized as legal	keine solche Besetzung oder Aneignung wird als rechtmaessig anerkannt werden
nonsense dressed up as scientific fact	wissenschaftlich verbrämter Unsinn
not a quarter as good	nicht annähernd so gut
not so much A as B	nicht so sehr A als vielmehr B
not so much A as B	mehr B als A
not so much A as B	weniger A als B
Nothing is so hard as man's ingratitude.	Undank ist der Welten Lohn.
Nothing is so hard as man's ingratitude	Undank ist der Welt Lohn
nuclear equipment not used as declared	nicht dem gemeldeten Verwendungszweck entsprechend benutzte Ausrüstung
offer as a prize	ausloben
offer as a reward	ausloben
officiate as	fungieren als
on such materials as	auf Materialien wie
only as and when	dann und nur dann, wenn zeitlich
only insofar as	jedoch nur soweit wie (als)
operations treated as divisions	der Spaltung gleichgestellte Vorgänge
or Sorbs, as they are also called	oder Sorben, wie sie auch genannt werden
pale as death	totenbleich
pale as death	totenblass
part of a book, such as a chapter, a section or a range of pages	Buchteil
..., part of which is known as ...	..., von dem ein Teil als ... bekannt ist.
partial reserve pay-as-you-go system	Abschnittsdeckungsverfahren
particularly as	zumal
partnerships recognised as independent legal entities	Personengesellschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit
partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES	andere als Quasi-Kapitalgesellschaften
partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES	Personengesellschaften
partnerships recognised as independent legal entities producing goods and non-financial market services	Personengesellschaften mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen
pass off as	etw. als etw. ausgeben
pass oneself off as	sich als jd. ausgeben
pay any days of leave not taken as extra days worked, to	nicht genommene Urlaubstage wie abgeleistete Arbeitstage vergüten
pay-as-you-earn PAYE	Quellabzugsverfahren Lohn-, Gehaltszahlung
pay-as-you-go system	Umlageverfahren
peat as a fuel	Brenntorf
peg as sth	jdn. in eine bestimmte Schublade stecken
period of rest granted as compensation	Ruhezeit zum Ausgleich
periods treated as such	den Versicherungszeiten gleichgestellte Zeiten
person treated as such	gleichzustellende Person
Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax ....	Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: ...Fax:...
to pledge as security	als Sicherheit verpfänden
pollen prepared as foodstuff	Pollen, zubereitet, für Nahrungszwecke
pose as	vorgeben
pose as	so tun als ob
pose as	täuschen
pose as	sich als jd. ausgeben
position as to the use of the aid	Stand der Verwendung der Hilfe
pretty much as	genau so wie
proceed as previously done	verfahren wie bisher
Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946	Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden
Protocol II as amended on 3 May 1996	Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II
Protocol II as amended on 3 May 1996	Protokoll II zum VN-Waffenübereinkommen
Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996	Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II
Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996	Protokoll II zum VN-Waffenübereinkommen
pupil acting as road-crossing warden	Schülerlotse
to pursue activities as employed persons	eine Tätigkeit im Lohn- oder Gehaltsverhältnis ausüben
smth. qualifies as	etwas gilt als
qualify as	die Kriterien für etw. erfüllen
qualify as a specialist	sich als Spezialist qualifizieren
rate as	ansehen als
rate as	gelten als
rate as	einschätzen als
rate as	als etw. angesehen werden können
read as	etw. als etw. interpretieren
receive as a gift	etw. geschenkt bekommen
to recognize as being equivalent	als gleichwertig anerkennen
recording as changes in financial assets/liabilities	Verbuchung nach verbuchung nach Veränderung der Forderungen/ Verbindlichkeiten
to recover sums lost as a result of irregularities or negligence	die infolge von Unregelmässigkeiten oder Versäumnissen abgeflossenen Beträge wiedereinziehen
regard as	ansehen als
regard as	als etw. auffassen
to regard as if ...	so behandeln, als ob ...
right as rain coll.: in good order	in Ordnung
save as	speichern unter
scope as regards persons, places or subject matter	persönlicher, örtlicher oder sachlicher Anwendungsbereich
serve as	fungieren als
serve as a rule	als Richtschnur dienen
serve as a rule	als Maßstab dienen
set oneself up as a lawyer	sich als Anwalt niederlassen
set oneself up as a lawyer	sich niederlassen als Anwalt
She fancies him as her husband	Sie hätte ihn gern zum Mann
She looks as if butter wouldn't melt in her mouth	Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte
She was perhaps about the same age as him.	Sie mochte etwa so alt sein wie er.
she's talking again as if she knows it all	sie redet schon wieder so oberschlau daher
as silent as the grave	stumm wie ein Fisch
small, useful javascript snippet used as browser bookmark Bookmarklet	kleines, nützliches Javascript-Schnipsel, verwendet als Browser-Lesezeichen (Bookmarklet)
smooth as silk	weich wie Seide
smooth as silk	seidenweich
... So as not to ...	Um nicht
soft as a baby's behind	weich wie ein Babypopo
as soft as silk	seidenweich
as soft as velvet	samtweich
special fine-grain weldable structural alloy steel known as "Sonderbaustahl"	schweissbarer Feinkornstahl mit hoher Streckgrenze sog. Sonderbaustahl
Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Funktion des Koordinators für den Stabilitätspakt für Südosteuropa
standard contract provisions ... which can act as a reference for the contracting parties	Standardvertragsbestimmungen ..., die den Vertragsparteien als Grundlage dienen können
standardised freight items such as containers	genormte Frachtstücke, z.B. Container
States as are accorded equal status	gleichgestellte Staaten
statutory provision extending the Supreme Court's competence as court of cassation	Regelung über Revisionsverfahren
steady as a rock	felsenfest
stiff as a poker	stocksteif
as straight as a die	gerade wie ein Strich
strike as odd	jdn. seltsam anmuten
strong as a horse	baumstark
strong as an ox	bullenstark
subject as a body to a vote of approval by the European Parliament	sich als Kollegium einem Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments stellen
such as	wie zum Beispiel
such as	wie etwa
such as	wie z.B.
such as	wie beispielsweise
Such as?	Zum Beispiel?
Such as?	Und was bitte?
such other categories of aid as may be specified by decision of the Council	sonstige Arten von Beihilfen,die der Rat durch eine Entscheidung bestimmt
take as	interpretieren als
take as a basis	zugrundelegen
take as a basis	zu Grunde legen
take as a basis	zugrunde legen
take as a basis	zugrunde legen (alt)
take as an example	sich jdn. zum Vorbild nehmen
take as an example	sich ein Beispiel nehmen an jdm.
take as basis for	zugrunde legen
take as evidence	etw. asservieren
take as subject	etw. zu seinem Thema machen
take it as it comes	es nehmen, wie es kommt
take over as	den Posten +gen übernehmen
take over from as	jdn. als etw. ablösen
taking as little time as possible	mit möglichst geringem Zeitaufwand
talent as a dancer	tänzerische Begabung
talented as a dancer	tänzerisch begabt
tax refunds made as a result of overpayments	Rückzahlungen bei ungerechtfertigter Erhebung
tendency to move to positions as wage and salary earners	Überwechseln in eine abhängige Beschäftigung
the acceptance of smth. as part payment	die Inzahlungnahme von etw.
The advantages may be summarised as follows...	Die Vorteile lassen sich wie folgt zusammenfassen...
the beans are as hard as pebbles	die Bohnen sind hart wie Kieselsteine
The cake hasn't quite turned out as I'd hoped	Der Kuchen ist mir nicht ganz gelungen (intended)
the Commission shall maintain such relations as are appropriate with...	die Kommission unterhaelt,soweit zweckdienlich,Beziehung zu...
the Community as at present constituted	die Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung
the Community as originally constituted	die Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen Zusammensetzung
the Community as originally constituted	die Gemeinschaft in ihrer urspruenglichen Zusammensetzung
the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed	der Gerichtshof nimmt seine Taetigkeit mit Ernennung seiner Mitglieder auf
the decision shall not apply as against	die Entscheidung kann nicht entgegengehalten werden
the decision shall not apply as against undertakings	die Entscheidung kann den Unternehmen nicht entgegengehalten werden
... the determination of the Nine to establish themselves as a distinct and original entity	... die Entschlossenheit der Neun, als ein eigenständiges, unverwechselbares Ganzes aufzutreten
the ECU will be used as the basis for a divergence indicator	die ECU wird verwendet als Grundlage für einen Abweichungsindikator
the ECU will be used as the denominator numéraire for the exchange rate mechanism	die ECU wird verwendet als Bezugsgroesse numéraire für den Wechselkursmechanismus
the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive	die Wirkungen der fuer nichtig erklaerten Verordnung,die als fortgeltend zu betrachten sind
... The food, such as it was, ...	Das Essen, soweit vorhanden
the Government of Israel as the occupying power	die Regierung Israels als Besatzungsmacht
the more so as	zumal
the requirements of the Community as regards the supply of...	rsorgungsbedarf der Gemeinschaft an...
the role of the OSCE as the inclusive and comprehensive organisation for consultation, decision-making and cooperation in its area	die Rolle des OSZE als der alle einschliessenden und umfassenden Organisation für Konsultationen, Entscheidungsprozesse und Zusammenarbeit in ihrem Raum
The twins were as alike as Tweedledum and Tweedledee.	Die Zwillinge glichen sich wie ein Ei dem anderen.
the value shall be treated as nil	der Wert bleibt unberücksichtigt
the votes shall be weighted as follows	die Stimmen werden wie folgt gewogen
The wording ran as follows	Es lautete folgendermaßen
... the zoning of this area as ...	die Erklärung dieses Gebietes zum
there ain't no such thing as a free lunch TANSTAAFL	für nichts gibt's nichts, nichts ist umsonst
there ain't no such thing as a free lunch	für nichts gibt's nichts
There ain't no such thing as a free lunch. TANSTAAFL	Nichts ist umsonst.
There is no such thing as a must	Kein Mensch muss müssen
... There's no such thing as a ...	Es gibt keine
There's none so blind as those who will not see	Keiner ist blinder, als der, der nicht sehen will
They are as different as day and night	Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht
... They are often referred to as ...	Man bezeichnet sie auch oft als
/they/ ... confirm the role of the European Council as a driving force	/sie/ ... bestätigen die Rolle des Europäischen Rats als Lenkungsinstanz
they shall be considered as members of the family	sie gelten als Familienangehörige
Things are never as bad as they seem	Es wird nicht so heiß gegessen wie gekocht
this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste	S60
this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste	dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen
... Those fears were realised as ...	Diese Befürchtungen wurden bestätigt, als
tight as a clam	verschlossen wie eine Auster schweigsam, reserviert, zurückhaltend
to address smb. as "Sie"	siezen
to be accepted as legally binding	als gesetzlich bindend akzeptiert werden
to be as alike as two peas in a pod	sich gleichen wie ein Ei dem anderen
to be as cool as a cucumber	die Ruhe selbst sein
to be as crafty as a cartload of monkeys	verschmitzt sein
to be as cunning as a fox	ein schlauer Fuchs sein
to be as deaf as a doorpost	taub wie eine Nuss sein
to be as fit as a fiddle	gesund wie ein Fisch im Wasser sein
to be as fresh as a daisy	taufrisch sein
to be as fresh as a daisy	quicklebendig sein
to be as great a smth. as the next one	genau so ein etw. sein, wie alle anderen auch
to be as happy as a lark	sich wie ein Schneekönig freuen
to be as happy as a sandboy	sich wie ein Schneekönig freuen
to be as hard as granite	hart wie Granit sein
to be as hard as pebbles	hart wie Kieselsteine sein
to be as keen as mustard	Feuer und Flamme sein
to be as poor as churchmice old-fashioned	arm wie die Kirchenmäuse sein altmodisch
to be as quiet as a mouse	mäuschenstill sein
to be as rich as Croesus	ein richtiger Krösus sein
to be as safe as houses	absolut sicher sein
to be as silent as a grave	wie ein Grab schweigen
to be as sober as a judge	stocknüchtern sein
to be as black as coal	rabenschwarz sein ugs. : schmutzig
to be called up as a late replacement for smb., football	für jdn. nachnominiert werden
to be classifiable as smth.	etw. zuordenbar sein
to be looked upon as	angesehen werden als
... to be more than twice as high as ...	mehr als doppelt so hoch sein wie
... to be of the same opinion as ...	derselben Meinung sein wie
... to be puzzled as to why ...	keine Erklärung dafür haben, warum
to be round as a ball	kugelrund sein
to be suited as smth.	als etw. taugen
to be talented as a writer	schriftstellerisch begabt sein
to be the same size and shape as smth.	einer Sache in Größe und Form entsprechen
to be under pressure as a result of people's expectations	unter Erwartungsdruck stehen
to be used as a stopgap	den Lückenbüßer spielen
to be written as one word	zusammengeschrieben werden
to be written as two words	getrennt geschrieben werden
to be written as two words	auseinander geschrieben werden
... to have a job as ...	beruflich tätig sein als
... to make the exchange of views ... as fruitful as possible	... den Meinungsaustausch ... so fruchtbar wie moeglich zu gestalten
to not get so much as a thank-you	nicht einmal ein Dankeschön bekommen
tout as	der Öffentlichkeit, etw. als etw. verkaufen (fig.)
to tow as an auxiliary towing vessel	schleppen zu Vorspannzwecken
treat as an orphan	etw. als Stiefkind/stiefmütterlich behandeln (fig.)
treat as confidential	etw. vertraulich behandeln
treat as equal	als gleich behandeln
treat as if they weren't there	jdn. wie Luft behandeln
turn as far as it will go	bis zum Anschlag aufdrehen
turn as red as a beetroot	rot werden wie eine Tomate
turn something as far as it will go	bis zum Anschlag aufdrehen
used as a sensing component in instruments	als Sensor in Instrumenten verwendet
used as a writing material	zu Schreibzwecken verwendet
value expressed as a load	Frachtgrenzwert
view as	ansehen als
view as	jdn. sehen als
view as	jdn. betrachten als
voluntary undertakings as to moderation	freiwillige Vereinbarungen zur Mässigung
vote on the opinion as a whole	Abstimmung über die Stellungnahme insgesamt
voting on the opinion as a whole	Abstimmung über den Gesamttext der Stellungnahme
warm as summer	sommerlich warm
was known as	hieß
We have to go as well	Wir müssen auch gehen
What is your car worth as scrap?	Wie hoch ist der Schrottwert deines Autos?
as white as a ghost	leichenblass
as white as a sheet	totenbleich
as white as a sheet	käseweiß
as white as a sheet	leichenblass
without any restriction as to sex	ohne jegliche geschlechtsspezifische Einschränkung
without guarantee as to correctness	unverbindlich (Auskunft)
Would you be so kind as ...	Würden Sie so freundlich sein und ...
write as two words	auseinander schreiben
writing as one word	Zusammenschreibung
You are at liberty to come and go as you please	Es steht Ihnen frei, zu kommen und zu gehen, wie Sie wollen. (Andrey Truhachev)
You have been mentioned to us as ...	Sie wurden uns als ... genannt
You know as much about it as the man in the moon	Du verstehst dich darauf wie ein Blinder auf die Farben
You know as much about it as the man in the moon	Du hast keine Ahnung von Tuten und Blasen
You may as well own up	Sie können es ruhig gestehen
... You might as well ...	Sie könnten ebenso gut
You might as well ...	Sie können ebensogut ...
zeolites as catalysts	Zeolythe als Katalysatoren
zone contiguous to the frontier and defined as a frontalier zone	als Grenzzone festgelegtes Grenzgebiet