Terms for subject General containing ARRIVE

English	Russian
a genius who had never arrived	гений, не получивший признания
a man who will arrive	человек, который сумеет добиться успеха
a man who will arrive	человек, который сумеет пробить себе дорогу
all the guests have arrived	все гости уже прибыли
arrive at	приходить (к чему-либо)
arrive at	прибывать к (andreevna)
arrive at	приезжать (in употребляется с городами, at – с местом; arrive in a city, but at a place); I arrived at Lisbon = the Lisbon station andreevna)
arrive at	прибыть (Valerio)
arrive at	прибывать (Valerio)
arrive at	достигать (чего-либо Верещагин)
arrive at	прийти
arrive at	приехать (куда-л., на станцию, в больницу, в гостиницу и т.п.)
arrive at	доезжать
arrive at	находить (impf of найти)
arrive at	найти (pf of находить)
arrive at	найти
arrive at	получать
arrive at	вот до чего докатился!
arrive at a common view	прийти к единому мнению
arrive at a conclusion	прийти к заключению
arrive at a conclusion	прийти к выводу
arrive at a conclusion	приходить к заключению
arrive at a conclusion	приходить к выводу (at a conviction, at (an) understanding, etc., и т.д.)
arrive at a consensus	прийти к консенсусу (Рина Грант)
arrive at a decision	приходить к решению
arrive at a decision	решиться
arrive at a decision	решить
arrive at a decision	принимать решение
arrive at a decision	прийти к выводу
arrive at a decision	решаться (MichaelBurov)
arrive at a decision	прийти к решению
arrive at a decision	принять решение
arrive at a gallop	прискакивать (fig colloq)
arrive at a gallop	прискакивать (impf of прискакать)
arrive at a gallop	прискакать (pf of прискакивать)
arrive at a gallop	прискакать (fig colloq)
arrive at a goal	достигать цели (at perfection, at power, etc., и т.д.)
arrive at a jog trot	притрусить
arrive at a jog trot	притрусить
arrive at a point	достигнуть места назначения (вульфман)
arrive at a small station	приходить и т.п. на маленькую станцию (at Bath, in a country, in England, in town, in harbour, upon the spot, upon the scene, etc., и т.д.)
arrive at a small station	приезжать и т.п. на маленькую станцию (at Bath, in a country, in England, in town, in harbour, upon the spot, upon the scene, etc., и т.д.)
arrive at a small station	прибывать и т.п. на маленькую станцию (at Bath, in a country, in England, in town, in harbour, upon the spot, upon the scene, etc., и т.д.)
arrive at a solution	найти решение
arrive at an idea	прийти к мысли
arrive at destination	прибыть к месту назначения
arrive at one's finger-ends	впасть в нищету
arrive at one's finger-ends	исчерпать все возможности
arrive at one's finger-ends	дойти до ручки
arrive at one's finger-tips	впасть в нищету
arrive at one's finger-tips	исчерпать все возможности
arrive at one's finger-tips	дойти до ручки
arrive at majority	достигнуть совершеннолетия ("Many a youth was led into evil courses by the knowledge that on arriving at majority he would come into a few thousands" The Way of All Flesh by Samuel Butler aldrignedigen)
arrive at Manchester	приехать в Манчестер
arrive at Manchester	прибыть в Манчестер
arrive at the accident site	прибыть на место происшествия (Soulbringer)
arrive at the age of thirty	доживать до тридцати лет (at manhood, at the age of discretion, etc., и т.д.)
arrive at the age of thirty	достигать тридцати лет (at manhood, at the age of discretion, etc., и т.д.)
arrive at the age of twenty	достигнуть двадцати лет
arrive at the climax	достигнуть высшей точки
arrive at the conclusion	прийти к заключению
arrive at the conclusion that	прийти к выводу о том, что (ART Vancouver)
arrive at the decision	прийти к заключению (Logos66)
arrive at the decision	прийти к решению (Logos66)
arrive at the decision	принять решение (Logos66)
arrive at the destination	прибыть на место (Soulbringer)
arrive at the destination	добраться до нужного места (Soulbringer)
arrive at the destination	прибыть на место (назначения Soulbringer)
arrive at the idea	прийти к мысли
arrive at the precise moment	прибыть точно в срок
arrive at the spot	прибыть на место (When Washington arrived at the spot, he paused, and for a moment surveyed the scene. 4uzhoj)
arrive at the truth	обнаружить истину (VLZ_58)
arrive at the truth	добиться истины (VLZ_58)
arrive at verdict	прийти к решению
arrive at verdict	вынести вердикт
arrive back at the spot	вернуться на место (Alas, after passing the eyebrow-raising oddity on the side of the road, Bates turned around to try to get a better look at it, but it had vanished by the time he arrived back at the spot. "As an avid hunter and fisherman, I spend a lot of time in the woods," he ultimately concluded in his report, "I spent every summer camping in that area as well as a kid. I have never seen anything like what I saw just this evening." coasttocoastam.com ART Vancouver)
arrive before his friends	прийти и т.п. раньше своих друзей (before the manager, after one's parents, after the coach, etc., и т.д.)
arrive before his friends	приехать и т.п. раньше своих друзей (before the manager, after one's parents, after the coach, etc., и т.д.)
arrive before his friends	прибыть и т.п. раньше своих друзей (before the manager, after one's parents, after the coach, etc., и т.д.)
arrive by plane	прилететь
arrive by plane	прилетать
arrive by transit	приехать городским транспортом
arrive come to a decision	решить
arrive come to a decision	решаться (MichaelBurov)
arrive come to a decision	решиться
arrive come to a decision	вынести решение
arrive early	приходить и т.п. рано (late, at last, next week, etc., и т.д.)
arrive early	приезжать и т.п. рано (late, at last, next week, etc., и т.д.)
arrive early	прибывать и т.п. рано (late, at last, next week, etc., и т.д.)
arrive exactly on time	приехать минута в минуту (точно в назначенный час)
arrive exactly on time	прибыть минута в минуту (точно в назначенный час)
arrive for	приехать на (вечеринку snowleopard)
arrive for a fortnight visit	прибыть с двухнедельным визитом
arrive from outer space	прибывать из космоса (clck.ru dimock)
arrive from outer space	прибыть из космоса (clck.ru dimock)
arrive from Paris	приехать из Парижа
arrive home	прибыть домой
arrive in	прибыть
arrive in	приехать (куда-л., в город, страну, порт и т.п.)
arrive in	прибывать в (andreevna)
arrive in	приезжать в (in употребляется с городами, at – с местом; arrive in a city, but at a place andreevna)
arrive in good time	прибыть в назначенное время (musichok)
arrive in great state	прибыть с большой помпой
arrive in London	прибыть в Лондон
arrive in plenty of time	приехать заблаговременно
arrive in time	подоспеть (Andrew Goff)
arrive in time for dinner	поспеть как раз к обеду
arrive in time to help	подоспеть на помощь (+ dat., someone)
arrive just when everyone is leaving	прийти к шапочному разбору
arrive late	опаздывать (Our professor hates it when students arrive late. – когда студенты опаздывают ART Vancouver)
arrive late	опоздать (ART Vancouver)
arrive late to the train	опоздать на поезд
arrive on a state visit	прибыть с визитом
arrive on a visit	прибыть с визитом (Anglophile)
arrive on a visit	прибывать с визитом (Anglophile)
arrive on Monday	приходить и т.п. в понедельник (on March 3, at six o'clock, in the evening, on time, etc., и т.д.)
arrive on Monday	приезжать и т.п. в понедельник (on March 3, at six o'clock, in the evening, on time, etc., и т.д.)
arrive on Monday	прибывать и т.п. в понедельник (on March 3, at six o'clock, in the evening, on time, etc., и т.д.)
arrive on the run	примчаться
arrive on the stroke of time	приехать минута в минуту (lulic)
arrive on time	прибыть по расписанию (The harbour ferry arrives pretty much on time, no worries. ART Vancouver)
arrive out of breath	приезжать и т.п. запыхавшись (without a warning, without previous notice (being given), without giving notice, etc., и т.д.)
arrive out of breath	приходить и т.п. запыхавшись (without a warning, without previous notice (being given), without giving notice, etc., и т.д.)
arrive out of breath	прибывать и т.п. запыхавшись (without a warning, without previous notice (being given), without giving notice, etc., и т.д.)
arrive safely	прибыть благополучно (kee46)
arrive ten minutes before school	приходить за десять минут до начала занятий
arrive too late	не успеть (4uzhoj)
arrive uneventfully	добраться без приключений (Халеев)
arrive unexpectedly	прибывать и т.п. неожиданно (punctually, quickly, etc., и т.д.)
arrive unexpectedly	приезжать и т.п. неожиданно (punctually, quickly, etc., и т.д.)
arrive unexpectedly	приходить и т.п. неожиданно (punctually, quickly, etc., и т.д.)
arrive unexpectedly	нагрянуть (Anglophile)
arrive with a train	прибывать поездом (with a steamer, by the noon train, by aeroplane, etc., и т.д.)
arrive without warning	приехать без уведомления (Andrey Truhachev)
arrive without warning	прибыть без предупреждения (Andrey Truhachev)
as something arrives	по мере поступления (Markets are in constant motion, revising views and valuations as new information arrives. 4uzhoj)
as luck would have it, we were the last to arrive	получилось так, что мы прибыли последними
at last the hour arrived	наконец час пришёл
at last the hour arrived	наконец час настал
be due to arrive	должен прийти (по расписанию Johnny Bravo)
call me when you arrive	позвоните мне, когда приедете (if he comes, etc., и т.д.)
can you find out when he is likely to arrive?	вы не могли бы выяснить выясните, пожалуйста, когда он может приехать?
can you find out when he is likely to arrive?	вы не могли бы выяснить, когда он может приехать?
can you tell me what time Flight No 172 arrives?	скажите, когда прибывает самолёт рейса 172
date and time of the vehicle to arrive to the position designated for loading	дата и время подачи автотранспорта под загрузку (Moonranger)
did not arrive until	появились только в (mascot)
he arrived after a year	он приехал через год
he arrived before I expected him	он приехал раньше, чем я ожидал
he arrived eighth	он прибыл восьмым
he arrived eleventh	он прибыл одиннадцатым
he arrived fifteenth	он прибыл пятнадцатым
he arrived fifth	он прибыл пятым
he arrived fiftieth	он прибыл пятидесятым
he arrived first	он прибыл первым
he arrived fortieth	он прибыл сороковым
he arrived fourteenth	он прибыл четырнадцатым
he arrived fourth	он прибыл четвёртым
he arrived from Moscow	он приехал из изо Москвы
he arrived hundredth	он прибыл сотым
he arrived in Moscow	он приехал в Москву
he arrived nineteenth	он прибыл девятнадцатым
he arrived ninetieth	он прибыл девяностым
he arrived ninth	он прибыл девятым
he arrived on the Tuesday and left on the Friday	он приехал в этот вторник и уехал в пятницу на той же неделе
he arrived seventeenth	он прибыл семнадцатым
he arrived seventh	он прибыл седьмым
he arrived seventieth	он прибыл семидесятым
he arrived sixteenth	он прибыл шестнадцатым
he arrived sixth	он прибыл шестым
he arrived sixtieth	он прибыл шестидесятым
he arrived tenth	он прибыл десятым
he arrived third	он прибыл третьим
he arrived thirteenth	он прибыл тринадцатым
he arrived thirtieth	он прибыл тридцатым
he arrived thousandth	он прибыл тысячным
he arrived twelfth	он прибыл двенадцатым
he arrived twentieth	он прибыл двадцатым
he arrived yesterday	он приехал вчера
he arrives either today or tomorrow	он приезжает либо сегодня, либо завтра
he couldn't arrive at any conclusion	он так ни до чего не додумался
he did not arrive until the concert was over	он пришёл только после того, как концерт окончился
he may not arrive this afternoon	возможно, он не приедет сегодня днём
he may arrive tomorrow	возможно, что он приедет завтра
he proceeded on the theory that the supplies would arrive om time	он исходил из предположения, что необходимое обеспечение прибудет вовремя
he telegraphed that he would arrive tomorrow	он телеграфировал, что завтра приезжает
he was first to arrive and last to leave	он прибыл первым и уехал последним
he was one of the first to arrive	он пришёл одним из первых
he was supposed to arrive right after me	он должен был прийти вслед за мной
he will arrive some time next week	он приедет где-то на будущей неделе
he will arrive sometime next week	он приедет где-то на будущей неделе
he will have arrived by now	сейчас он, наверное, уже приехал
he will have arrived by now	в данный момент он, вероятно, уже там
he'll arrive either today or tomorrow	он приезжает либо сегодня, либо завтра
he'll arrive September second	он приезжает второго сентября
he'll arrive tomorrow, and it's not all sure whether he'll be able to meet you	он приедет завтра, причём неизвестно, сможет ли он вас встретить
he'll surely arrive tomorrow	он завтра обязательно приедет
help them arrive at the decision themselves	помочь прийти к решению самостоятельно (Alex_Odeychuk)
her baby arrived during the nigh t	она родила ночью
I arrived two days previously	я приехал на два дня раньше
I reckon to arrive in Delhi at noon	я рассчитываю прибыть в Дели в полдень
I shall arrive by the first train tomorrow	я приеду завтра первым поездом
I want the letter to arrive on time	я хочу, чтобы письмо пришло вовремя
if we don't get going we'll never arrive in time	если мы не тронемся в путь, мы ни за что не приедем вовремя
I'll call you first thing when I arrive	я позвоню тебе, как только приеду
I'll see to the visitors when they arrive	я встречу гостей, когда они приедут
intuitively arrive at this idea	интуитивно прийти к этой мысли
it was sheer idiocy for him to arrive late!	какой же он идиот, что опоздал!
it's better to travel hopefully than to arrive	лучше ехать и надеяться, чем приезжать
later never arrives	потом суп с котом (askandy)
look what time the train arrives	посмотреть, когда прибывает поезд (when the train starts, where you are, whether the postman has come yet, etc., и т.д.)
look when the train arrives	посмотреть, когда прибывает поезд (when the train starts, where you are, whether the postman has come yet, etc., и т.д.)
Mrs Brown was the first to arrive, and her daughter came next	первой прибыла миссис Браун, затем – её дочь
no sooner had he arrived than he fell ill	едва он успел приехать, как заболел
no sooner had he arrived than they called him back to Moscow	только что он приехал, как его вызвали обратно в Москву
recently arrived	свежеприбывший
she arrived at three exactly	она пришла в три ноль-ноль
she was supposed to arrive yesterday	она должна была вчера приехать
she was the first to arrive	она приехала первой
she will arrive in a couple of hours	она приедет через пару часов
spring to arrive early this year	весна, которая наступит в этом году раньше, чем обычно (Be prepared for spring to arrive early this year. Alex_Odeychuk)
spring to arrive early this year	ранняя весна (весна, которая наступит в этом году раньше, чем обычно: Be prepared for spring to arrive early this year. Alex_Odeychuk)
stop fussing about: the train will arrive on time	перестань нервничать: поезд придёт по расписанию
take a certain amount of time to arrive	ходить (of mail)
take a certain amount of time to arrive	идти (of mail)
the aid did not arrive on the promised day, giving us the unpleasant feeling of having been run out on	помощь в обещанный день не подоспела, и у нас появилось неприятное чувство, что нас бросили
the aid did not arrive on the promised day, giving us the unpleasant feeling of having been run out on	помощь в обещанный день не подоспела, и у нас появилось неприятное чувство, что нас забыли
the aid did not arrive on time giving us the feeling of having been run out on	помощь не подоспела вовремя, и нам показалось, что нас предали
the letter arrived by the first delivery	письмо пришло с утренней почтой
the next person to arrive was N.	следующим приехал N.
the parcel arrived safely	посылка прибыла в целости и сохранности
the plane arrives at ten o'clock in the morning	самолёт приходит в десять часов утра
the police arrived on the scene	на место происшествия прибыла полиция
the police arrived upon the scene	на место происшествия прибыла полиция
the produce arrives overnight	продукция поступает всю ночь
the produce arrives overnight	продукция поступает всю круглосуточно
the provisions will hold us till we arrive	нам хватит запасов до приезда
the result was not slow to arrive	Результат не заставил себя ждать
the train arrived to a minute	поезд прибыл минута в минуту
the train is due to arrive at seven o'clock	поезд должен прибыть в семь часов
the train is scheduled to arrive at seven o'clock	поезд должен прибыть в семь часов
the very first to arrive	прибывший самым первым
there is a possibility that he will arrive late	есть вероятность, что он прибудет поздно
they mayn't have arrived yet	они, может быть, ещё и не приехали
they will arrive before nightfall	они приедут ещё до темноты
thus they arrived	вот так они и приехали
trains arrive at the terminus every half hour	поезда приходят на конечную станцию каждые полчаса
trains arrive on time	поезда прибывают вовремя
we arrived earlier than usual	мы приехали раньше обычного
we arrived safely	мы хорошо доехали
we arrived together	мы приехали одновременно
we failed to arrive in time	нам не удалось приехать вовремя
we figured that he would arrive at around two o'clock	мы подсчитали, что приедем около двух часов
we must hang on until reinforcements arrive	нужно продержаться, пока не придёт подкрепление
we were the first to arrive	мы прибыли первыми
when dawn broke the reinforcements had not yet arrived	к рассвету подкрепления ещё не подошли
when does the bus arrive?	когда приходит автобус?
when does the plane from Moscow arrive?	когда прилетает самолёт из Москвы?
when will he arrive there?	когда он прибудет туда?
whenever will he arrive? He's very late	когда же он придёт? Он так опаздывает
whensoever will he arrive? He's very late	когда же он придёт? Он так опаздывает
who's going to see after the visitors when they arrive?	кто будет заниматься гостями, когда они прибудут?