Terms for subject General containing ANS

German	English
an Akzeptanz gewinnen	gain credence
an allen drei Toren beteiligt sein	have a hand in all three goals
an allen Gerichten zugelassener Anwalt	attorney at large
an alten Strukturen festhalten	uphold the old fashioned structure
an etw. angepasst werden	to be tailored to smth.
etw. an etw. anlegen	put against
an etw. appellieren	appeal to
an etw. arbeiten	work on
an jdn. ausgeliehen sein	to be on loan to smb.
etw. an jdm./etw. auslassen	take out on
an jdn. Besitzansprüche stellen	to be possessive towards (smb.)
an etw. beteiligt sein	to be complicit in smth.
an etw. beteiligt sein	have a hand in
an etw. beteiligt sein	to be involved in smth.
an etw. beteiligt sein	take part in
an etw. beteiligt sein	to be involved in sth
an etw. binden	tie to
an Blut gewöhnen	blood
an jdm. Blutrache üben	carry on a vendetta against (sb.)
an Bord genommen	shipborne
an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung	Military Erasmus
an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung	Exchange of Military Young Officers
an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung	European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus
an Deck	above deck
an deiner Stelle	in your position
etw. an jdn. delegieren	devolve unto
an dem Tag	on that day
an den Bettelstab bringen	beggar
an den, den es betrifft	to whom it may concern
an den Falschen geraten	catch a Tartar
an den Flanken	on the flanks
an den Folgen von etw. sterben	die from the consequences of
jdn. an den Galgen bringen	bring to the gallows
an den Galgen gebracht werden	go to the gallows (Andrey Truhachev)
etw. an den Nagel hängen aufgeben	hang up
an den Pranger stellen	pillory
etw. an den Tag legen	display
an den Unrechten geraten	catch a Tartar
an den US-Dollar gekoppelt	pegged to the U.S. Dollar
an etw. denken	think of
an etw. denken	to be mindful of smth.
an etw. denken	keep in mind
jdn. an etw. denken lassen	remind of
an Depressionen Leidende	depressive female
an Depressionen Leidender	depressive
an der Angel hängen	to be hooked
an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten	to be trying to solve clear up a crime
an der eigentlichen Frage vorbeigehen	beg the question
an der frischen Luft	alfresco
an der frischen Luft	al fresco
an der Kanalküste	on the English Channel coast
jdn. an der Kandare haben	keep on a tight rein
an der Kasse bezahlen	pay at the till
an der Küste gelegen	coastal
an der Macht sein	to be in power
jdn. an der Nase herumführen	draw a red herring across track
jdn. an der Nase herumführen	muck around with (sb.)
an der Quelle sitzen	to be well-placed
an der Regierung	in government
an der Regierung sein	hold office
an der Regierung sein	to be in office party
an der Reihe sein	have a turn
jdn. an der Schulter rütteln	shake by the shoulder
jdn. an der Schulter rütteln	shake shoulder
an der Schwelle zu etw. stehen	to be on the cusp of smth.
etw. an der Spitze mit etw. versehen	tip with
an der Spitze spielen Bogentechnik	play at the point
an der Spitze stehen	head
an der Spitze stehen von	to be in the vanguard of
an der Stange	at the bar
an der Stelle	in place
an die Arbeit gehen	proceed to business
an die Brust drücken	embosom (poetically; archaic)
an die Decke gehen	go ballistic
an die Decke gehen	hit the roof
an die Decke gehen	go through the roof
jdn. an die Kandare nehmen	curb
an die Oberfläche bringen	evoke
an die Oberfläche kommen	surface
an die Regierung kommen	take office
an die Spitze kommen	get to the top
an die Stelle treten	supercede
an die unteren Schichten gerichtet	down-market
jdm. an die Wäsche gehen	strip off clothes
jdm. an die Wäsche gehen ugs. : jdn. tätlich angreifen	go for
jdm. an die Wäsche gehen ugs. : einen sexuellen Annäherungsversuch starten	make a pass at
etw. an die Öffentlichkeit bringen	make public
an die Öffentlichkeit dringen	leak out
an die Öffentlichkeit dringen	get out
an die Öffentlichkeit dringen	become public knowledge
an diesem Beispiel	by this example
an diesem Tag	on that day
an diesen Tagen	on those days demonstrative
an diesen Tagen	in these days
an jdm. dranbleiben	keep up with
an jdm. dranbleiben	stay in touch with
an etw. dranbleiben	stay tuned to
an ein angebot gebunden sein	to be bound by an offer
an ein Wunder grenzen	to be almost a miracle
an eine andere Schule versetzt werden	to be moved to another school
an jdn. eine Frage haben	have a question for (sb.)
an einem Bewerbungsgespräch teilnehmen	interview
an einem Blog schreiben	blog
an einem halben Tag	in half a day (Andrey Truhachev)
an einem kühlen von...entfernten Ort aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben	S3/14
an einem kühlen von...entfernten Ort aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben	keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer
an einem Ort zusammenkommen	converge on a place
an einem Thema selbst hautnah dran sein	to be experiencing a subject-matter at first hand
an einem Unfall beteilig sein	to be involved in an accident
an einem Unfall beteiligt sein	to be involved in an accident
an einem Werk mitarbeiten	collaborate in a work
an einen Freund weiterempfehlen	recommend to friends
an jdm. einen Rückhalt haben	to be backed up by smb.
an jdm. einen Rückhalt haben	to be backed up by someone
an etw. erinnern	to be reminiscent of sth
jdn. an etw. erinnern	remind of (sth.)
an etw. erinnern	to be evocative of sth
etw. an etw. erkennen	recognize by
an etw. erkranken durch	contract from
an etw. erkrankt sein	have
an erster Stelle	first and foremost
an jdm./etw. liegen	to be because of (sb./smth.)
an etwas lutschen	suck
an Fahrt gewinnen Zug	pick up speed
an falschen Platz legen	misplace
an falschen Platz legen	mislay
an jdm. Fehler finden	fault
an etw. feilen	improve
an etw. festgefroren sein	to be frozen solid to smth.
an etw. festhalten	stand by
an etw. festhalten Meinung, Glaube	stand fast
etw. an etw. festkleben	stick to
etw. an etw. festmachen Aspekte, Ergebnisse	link to
etw. an jdm./etw. finden	see in
jdm. an etw. freie Hand lassen	give a free hand in
an etw. Gefallen finden	have a fancy for
an etw. gemahnen	give a premonition of
an Gewicht zunehmen	increase in weight
an jdn. glauben	believe in
an Gott glauben	believe in God
an etw. hantieren	to be busy with smth.
an etw. hapern	lack
an Heiligabend	on Christmas Eve
an etw. herankommen	measure up to
an jdn. herantreten	make approaches to
an etw. herumdeuteln	quibble over
an etw. herumfingern	finger
an etw. herumfingern	fiddle about with
an etw. herumfummeln	fiddle around with
an etw. herumkritisieren	find fault with
an etw. herummäkeln	find fault with
an etw. herumnörgeln	carp at
an etw. herumpfuschen	monkey with
an etw. herumpfuschen	fiddle around with
an etw. herumrätseln	try to figure out
an etw. herumspielen	twiddle with
an etw. herumzupfen	pluck at
an etw. hochklettern	swarm up
an Höhenangst leiden	suffer from vertigo
jdn. an etw. interessieren	get interested in
an jdm. irrewerden	lose faith in
an jds. Hilfsbereitschaft appellieren	invoke help
an jds. Rockzipfel hängen	cling to coat-tails
an jds. Stelle sein	to be in smb.'s shoes
an jds. Stelle treten	fill shoes
an jds. Stelle treten	take 's place
an jds. Verstand zweifeln	doubt sanity
an jds./etw. Stelle treten	take the place of
an jenem Nachmittag	that afternoon
an Kaufkraft verlieren	depreciate
an Kindes Statt annehmen	adopt
an etw., Dat kleben	to be stuck to smth.
an Konturen gewinnen	become clearer
an etw. kranken	suffer from
an Krebs erkranken	develop cancer
an Krebs sterben	die of cancer
an jdm. Kritik üben	level criticism at
an jdm. kritteln	find fault with
an etw. laborieren	toil away at
an Land	onshore
an Land	ashore
an Land gehen	go ashore
etw. an Land schwemmen	wash ashore
an Lautstärke zunehmen	to crescendo
etw. an jdm./etw. lieben	love about
an etw. liegen	to be down to smth.
an etw. lutschen	suck
an manchen Orten	in some places
an etw. Mangel haben	to be deficient in smth.
an etw. maßgeblich beteiligt sein	make significant contributions to
an meinem Geburtstag	on my birthday
etw. an meinen Freund senden	send to my friend
etw. an etw. messen	pit against
an etw. nesteln	fumble with
an etw. nesteln	fiddle with
an niemand bestimmten	at no one in particular
an Originalschauplätzen gedreht	filmed/shot on location
an Ort und Stelle	on location
an etw. rangehen wie Blücher	go really hard at
an etw. rankommen	get at
an Reiz verlieren	become stale
an etw. rucken	give a twitch
an etw. rücken	move
an etw. scheitern	founder on
an etw. schuld sein	to be at fault for smth.
an etw. schwer zu schlucken haben	find it difficult to swallow
an Selbstvertrauen gewinnen	grow in confidence
an sich	itself
an sich	proper postpositive
an sich	intrinsically
an sich	in itself
die Sache an sich	the matter by itself
etw. an sich bringen	get possession of
jdn. an sich drücken	give a squeeze
an sich selbst glauben	believe in oneself
jdn./etw. an sich pressen	hug to oneself
an sich reißen	usurp
jdn./etw. an sich reißen	grab
jdn./etw. an sich reißen	grasp
an sich reißen	capture
an sich selbst glauben	have faith in oneself
an sich ziehen	draw up (knees)
an jdm. spurlos vorübergehen	leave untouched
an etw. tüfteln	fiddle about with
an unserer Stelle	in our stead
an unserer Stelle	in our shoes
an unserer Stelle	in our position
an unserer Stelle	in our place
an Unterernährung leiden	suffer from malnutrition
etw. an jdn. vergeben	farm out to
etw. an jdn. verleasen	lease to
etw. an jdn. verleihen	loan
jdn. an jdn. verraten	betray to
an verschiedenen Stellen	in various quarters
jdn an jdn, etwas verweisen	refer smb to (smb, sth)
an vielen Orten	in many places
an vierter Stelle	fourth
an vierter Stelle	quaternary
an vierter Stelle	in the fourth position
an etw. vorbei defilieren	march past
an etw. vorbei defilieren	parade past
an etw. vorbei defilieren	file past
an etw. vorbei fahren/gehen	pass
an jdm. vorbeikommen	go past
an etw. vorbeikommen	pass
an etw. vorbeischlendern	amble past
an vorderster Front	vanward
an jdm. vorübergehen	go past
an jdm. vorübergehen	walk past
an jdm. vorübergehen	walk past someone
an jdm. vorübergehen	go past someone
an etw. vorüberwandern liter.	wander past
an jdn. weiterleiten	remit to
an Wert gewinnen	appreciate in value
an Wert verlieren	diminish in value
etw. an etw. zerreißen Stoff	snag on
an etw. zurückdenken	look back upon/on
an etw. zurückdenken	cast mind back to
an zweiter Stelle	in second place
an zweiter Stelle kommen	lie second
an zweiter Stelle kommen	come second
an etw. Änderungen vornehmen	make changes to
jdn. an jdn. überweisen Patient	refer to
jdn. ans Arbeiten bringen	ginger up
ans Elektrizitätsversorgungsnetz angebunden	grid-connected
ans = an das Fenster gehen	go to the window
ANS-Gremium	ANS Panel
ans Haus gebunden	confined indoors
ans Haus gefesselt	housebound
jdn. ans Herz drücken	press to breast
jdn. ans Herz drücken	press close to heart
ans Herz drücken	embosom
ans Herz drücken	embosom (poetically; archaic)
ans Herz gehen	cut to the quick
jdm., sehr ans Herz gehen	grieve deeply
jdm. ans Herz gewachsen sein	to be dear to smb.'s heart
jdm. ans Herz gewachsen sein	to be dear to someone's heart
jdm., etw. ans Herz legen	recommend warmly to
ans Licht bringen	bring to light
ans Licht kommen	to be revealed truth
ans Limit gehen	go to the limit
ans Meer fahren	go to the seaside
ans Netz gehen Tennis	go up to the net
ans Ruder kommen	take over the helm
ans Ruder kommen	come into power
ans Telefon gehen	answer the telephone
ans Telefon gehen	answer the phone
jdn. ans Telefon rufen	call to the telephone
jdn. ans Telefon rufen	get to the phone
jdn. ans Telefon rufen	get somebody to the phone
jdn. ans Telefon rufen	call to the phone
etw. ans Ufer spülen	wash ashore
die Opposition ans Ruder bringen	sweep the opposition into office
Er soll mal eben ans Telefon kommen	Tell him he's wanted on the phone
etwas ans Tageslicht bringen	expose (sth)
etwas ans Tageslicht bringen	reveal (sth)
etwas ans Tageslicht bringen	unearth (sth)
jdm. Frühstück ans Bett bringen	bring sb. breakfast in bed (Andrey Truhachev)
jdn. ans Arbeiten bringen	ginger someone up
jdn. ans Messer liefern	send to his doom
jemandem sehr ans Herz gehen	grieve someone deeply
jemandem ans Herz gewachsen sein	be dear to someone's heart
jemanden ans Herz drücken	press close to heart
jemanden ans Messer liefern	send somebody to his doom
nicht ans Straßennetz angeschlossen	unroaded
sich ans/hinters Pult setzen	take the platform
sich ans Werk machen	get down to work
Und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.	And they all lived happily ever after.