German | English |
alt geworden | grown old |
alt machen | age |
Alt singen | sing alto |
ALT-Taste | alternate key |
ALT-Taste | alternate coding key |
alt werden | grow old |
alt werden | age |
alt werdend | growing old |
alt werdend | antiquing |
alte Duzfreunde | old friends |
alte Eisen- oder Stahlstücke aus Abwrackarbeiten | iron or steel structural scrap |
alte Forderungen anheben | to reassess old claims |
alte Hexe | old witch |
alte Jungfer | spinster |
alte Jungfer | old maid |
alte Kiste | jalopy |
alte Kisten | jalopies |
alte Klamotte | oldie (Film) |
alte Knacker | geezers |
alte Liebe rostet nicht | first love, last love |
alte Schulden begleichen | settle old scores |
alte Schulden begleichen | pay off old scores |
Alte Schule ugs./Musikstil, Rap, Hip-Hop | old school sl./a music style, rap, hip-hop |
alte Umgebung | stomping ground |
alte Weiber | hags |
alte Übel | old evil |
Alter der Rebstöcke | age of vines |
alter Drachen abwertend : zänkische alte Frau | harridan |
alter Fuchs | cunning old bird |
alter Hase | trouper |
alter Kahn | hooker |
alter Kauz | oddball |
alter Kauz | strange fellow |
alter Kauz | codger |
alter Knabe | oldster |
alter Knacker | geezer |
alter Mensch | geriatric |
alter Schlingel | old rascal |
alter Skihase | old hand at skiing (erfahrener Skifahrer) |
alter Witz | old chestnut |
alter Witz | stale joke |
altes Gemäuer | ruins |
Altes Testament | Old Testament OT (AT) |
Altes Testament | Old Testament |
altes Weib | hag |
altes Weib | crone |
an alten Strukturen festhalten | uphold the old fashioned structure |
an einer alten Tradition festhalten | keep to an old tradition |
auf seine alten Tage | in one's old age |
aus alten Zeiten | from olden times |
aus alter Zeit | ancient |
das alte Ägypten | ancient Egypt |
Das Baby ist einen Monat alt. | The baby is one month old. |
das gute alte England | Merry England (bes. zur Zeit Elisabeths I.) |
die alten Bundesländer | the old West German states |
die alten Bundesländer пол. | the old West German states |
die guten alten Zeiten | the good old days |
ein alter Hase sein Fachmann | to be an old hand |
ein Lehrer/Arzt von altem Schrot und Korn sein | be a teacher/doctor of the old school |
Ein Mann ist so alt wie er sich fühlt, eine Frau so alt, wie sie aussieht | A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks |
ein wunderlicher alter Kauz | a strange old bird |
eine alte Jungfer sein | to be on the shelf |
eine alte Jungfer sein | be on the shelf |
einem alten Fuchs neue Tricks beibringen | teach an old dog new tricks |
einem alten Fuchs neue Tricks beibringen | teach your grandma to suck eggs |
Er ist ein alter Hase | He's an old stager |
Er ist noch keine fünf Jahre alt. | He's not yet five years old. |
erstens ist er zu alt | begin with he's too old |
Es ist immer die alte Leier | It's always the same old story |
Fischauflauf nach alter Art | old fashioned fish bake |
Frauen im gebärfähigen Alter | women of childbearing age |
gebrechliche alte Menschen | impaired elderly |
Ich bin fünf Jahre alt. | I am five years old. |
Ich bin zweimal so alt wie Sie | I'm double your age |
im alten Stil | old-style |
in alten Zeiten | in the days of yore archaic |
in alten Zustand versetzen | restore |
in alter Frische | as lively as ever |
in der guten alten Zeit | in the good old days |
in Würde alt werden | grow old gracefully |
jdn. zum alten Eisen werfen | throw someone on the scrap heap |
jemanden zum alten Eisen werfen | throw someone on the scrap heap |
Kavalier der alten Schule | gentleman of the old school |
Labor für Zerstörungsversuche an alten Verpackungen | laboratory for destructive testing of old packages |
Massnahmen zur Erhaltung der Selbständigkeit alter Menschen | community care policy with regard to the elderly |
mein altes Ich | the old me |
nach altem Brauch | in accordance with ancient custom |
nach altem Brauch | in accordance by ancient custom |
nach alter Schule | old-style |
neu aus altem Lagerbestand | new old stock NOS |
Noch kann man ihn nicht zum alten Eisen werfen. | There's life in the old dog yet. |
nördlich des alten Gebäudes | north from the old building |
Rückfall in alte Gewohnheiten | relapse into one's old habits |
Sauen im fortpflanzungsfähigen Alter | sows of breeding age |
Sie ist wieder die alte | She's herself again |
Sie mochte etwa so alt sein wie er. | She was perhaps about the same age as him. |
Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum | They keep on talking about the same old stuff |
Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum | The keep on talking about the same old stuff |
um der alten Zeiten willen | for auld lang syne Scot. |
Um der alten Zeiten willen. | For old times' sake. |
versorgungsfähiges Alter | retiring age |
voll alten Gerümpels | junky room, garage, etc. |
werden zum alten Satz berechnet | will be charged at the former rate |
Wie alt bist du? | How old are you? |
Wie alt ist er? | What's his age? |
Wie alt sind Sie? | How old are you? |
zu alt | overage |
jdn. zum alten Eisen werfen | throw on the scrap heap |