Terms for subject General containing AIT

French	English
a-fibres	a-fibers
a l'abri des projections	splash-proof
a l'aplomb de	in line with
a l'appui de	in support of
A.S.H.	S.H.A.
A.S.H.	Swiss Humanistic Association
a surete integrale	fail safe
a. swaps de taux d'intérêts	b. deposit swaps
a un prix eleve	at high fees
aller à l'encontre du but poursuivi	defeat the purpose/to
aller à l'encontre du but recherché	defeat the purpose/to
aller à vau-l'eau	to go to waste
anneaux à calibrer	calibrating rings
arguant qu'il avait une mauvaise vue	pleading his poor eyesight
argument invoqué à l'appui d'une demande de crédit	justification
assemblage à table en deux moitiés	split table assembly
attendons qu'elle ait une plus grande maturité de jugement	let's wait until she's more intellectually mature
attendons qu'elle ait une plus grande maturité d'esprit	let's wait until she's more intellectually mature
aurai-je le plaisir de vous avoir parmi nous?	will I have the pleasure of your company?
aurais-tu la charité de leur rendre visite?	would you be kind enough to pay them a visit?
auriez-vous la même robe en 38?	do you have the same dress in a 38?
avant que le gangster ait pu dégainer	before the gangster could draw his gun
avez-vous des commentaires?	any remarks?
avez-vous des commentaires?	any comments?
avez-vous des enfants? si oui, remplissez le cadre ci-dessous	do you have any children? if yes, fill in the box below
avez-vous des observations à faire sur ce premier cours?	do you have any comments to make about this first class?
avez-vous du feu?	have you got a light?
avez-vous eu connaissance des documents? — en aucune manière	did you get to see the documents? — no, not at all
avez-vous fait des photos?	did you take any pictures?
avez-vous le tout-à-l'égout?	are you connected to the main sewer?
avez-vous rendez-vous?	do you have an appointment?
avez-vous une pièce d'identité?	do you have any ID?
avez-vous une pièce d'identité?	do you have any proof of identity
avions amphibies	amphibious airplanes
avions en service	aircraft in service
avoir autorité sur le personnel	to have authority over the staff
avoir autorité sur le personnel	to be responsible for all staff matters
avoir de l'admiration pour	admire
avoir des actions en portefeuille	to hold shares
avoir des conséqences dommageables	to prove harmful
avoir des hallucinations	hallucinate
avoir des non-résidents	non-residents' balances
avoir des obligations alimentaires légales	have a legal responsibility to maintain someone
avoir des obligations alimentaires légales	to have a legal responsibility to maintain someone
avoir droit à	be entitled to, to
avoir du recul	have a detached attitude/to
avoir du recul	adopt a detached attitude/to
avoir fiduciaire	fiduciary asset
avoir horreur de	loathe
avoir la parole	have the floor/to
avoir la préséance sur	have precedence over/to
avoir la vocation de	to be drawn to
avoir le droit d'être entendu	to be entitled to be heard
avoir le grand avantage de ratisser large	to have the major advantage of providing broad coverage
avoir le pas sur	have precedence over/to
avoir le respect des compétences existantes	to respect existing powers
avoir les mains libres pour	to be able to
avoir pour effet	to lead to
avoir pour effet	to cause
avoir pour mission	to have as its task
avoir recours à un suppléant	to use the services of an alternate
avoir toujours le pied à l'étrier	be here today and gone tomorrow/to
avoir toute liberté de	to be able to
avoir un caractère d'attente	to be temporary entries
avoir un caractère indicatif	to be of an indicative nature
avoir un droit de priorité pour être réintégré	have priority for reinstatement, to
avoir un droit de priorité pour être réintégré	to have priority for reinstatement
avoir un effet rétroactif sans limite dans le temps	to have unlimited retroactive effect
avoir un échange de vue	discuss
avoir une compétence de pleine juridiction pour statuer sur les litiges	have unlimited jurisdiction in disputes, to
avoir une hésitation	hesitate
avoir une incidence sur	to impinge upon
avoir une influence défavorable	affect adversely
avoir voix délibérative	entitled to vote
avoir voix délibérative	be entitled to vote, to
avoir à coeur de ...	to have as one's firm purpose
ayant connaissance de	aware
ayant droit	owner of the rights concerned
ayant droit	person entitled to receive
ayant droit	person entitled
ayant droit	dependant
ayant-droit	rightholder
ayant droit à des dommages-intérêts	entitled to compensation
ayant toujours le même libellé	on an identical model
ayant valeur concomitante	valid concurrently as
bandelette à répertoire	listing strip
barrage à augets en forme de V	V-trough barrier
barrage à zones	zoned earthfill dam
barre à caractères	typebar
barre à caractères	type bar
barre à double paroi	double walled rod
barre à double paroi	double walled drill pipe
barre à mines	miner's bar
barre à mines	rock drill
barre à mines	mining drill
barre à mines	jumper drill
barre à souder	brake
barre à souder	bar folder
bloc de terre moulé à la main	not compressed adobe brick
bloc de terre moulé à la main	"thrown" adobe brick
Bloc à lécher	Lick block
bloc à lécher	licking stone
blocs à dessin	drawing pads
bras à coulisse	suspension arm
brome à usage pharmaceutique	bromine for pharmaceutical purposes
centrale solaire à tour	central receiver solar power plant
centrale thermique alimentée au combustible à oxyde	uranium-oxide fuelled thermal reactor
centrale à cheminée solaire	solar chimney power plant
centrale à inertie	inertial guidance equipment
centrale à plusieurs réacteurs	multi-reactor plant
centrale à tour	solar chimney power plant
centrale à tour	central receiver solar power plant
centre de conférences A.Borschette	A.Borschette Conference Centre
Centre de formation internationale a la gestion des ressources en eau	International Training Center for Water Resources Management
Centre de service et de support à la politique stratégique	Policy Support and Service Center
Centre d'entraînement à la manœuvre de combat	Combat Maneuver Training Center
Centre d'Expositions et de Congrès de la R.A.I.	R.A.I. Exhibition and Congress Centre
Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme	European Center for Medium-range Weather Forecasting
Centre interaméricain de formation à la statistique	Inter-American Statistical Training Center
Centre panaméricain de formation à l'évaluation des ressources naturelles	Pan-American Training Center for Evaluation of Natural Resources
Centre régional de vérification et d'assistance à la mise en œuvre en matière de contrôle des armes	Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre
centre solide/à	solid center
centres de formation à l'innovation	centres for innovation
coeur à germes	seeded core
coeur à germes	seed core
collecteur à filtre	filter collector
collecteur à impact	impact collector
comme de juste, elle avait oublié	she'd forgotten, of course
comme on pouvait s'y attendre, nos actions ont baissé	as could be expected, our shares have gone down
comme suite à	referring to
comme suite à	with reference to
comme suite à	in connection with
comme par un fait exprès, il n'avait pas de monnaie	funnily enough, he had no change
commencer à sécher	to dry on
comment se fait-il qu'il n'ait pas appelé?	how come he hasn't called?
condition préliminaire à une inspection	pre-inspection requirement
condition que/à la	proviso that/with the
condition à remplir pour l'inscription sur les listes électorales	franchise qualification
condition à remplir pour être	franchise qualification
conditions analogues à	conditions similar to
conditions d'accès à l'entreprise et au marché	conditions for enterprise and market access
conditions d'admission à la cotation	conditions governing admission to listing
contrôleur de fûts à déchets automatisé	automated waste barrel monitor
convenir à	to agree
craie à marquer	marking chalk
craie à écrire	writing chalk
craies à écrire et à dessiner, craies de tailleurs et craies de billards	writing and drawing chalks, tailors' and billiards chalks
créances à vue	loans repayable on demand
dessous de chopes à bière	mats for beer glasses
dessous de fers à repasser	flat-iron stands
dispositif complaisant à centre déporté	remote centre compliance device
dispositif d'alimentation feuille à feuille	sheet feeder
dispositif d'arrêt d'urgence à l'acide borique	boric acid emergency shutdown system
dispositif de congélation à air soufflé	blast freezer
dispositif de mise à zéro de l'instrument	zero-setting device
dispositif de protection à courant différentiel résiduel	core balance transformer
dispositif de prélèvement d'iode sur cartouche à charbon actif	iodine-sampling device with an activated carbon cartridge
dispositif de ralentissement à l'arrivée à la recette	slow banking device
dispositif de visualisation à matrice par points	dot matrix displays
dispositif d'extinction utilisant de la mousse à haut foisonnement	high expansion foam fire-extinguishing installation
dispositif dos à la route	rearward-facing system
dispositif d'ouverture de brèche à énergie dirigée	Directed-Energy Breacher
dispositif face à la route	forward-facing system
dispositif intraruminal à libération continue	continuous-release intraruminal device
Dispositif intraruminal à libération séquentielle	Pulsatile-release intraruminal device
dispositif sensitif à rayons gamma	gamma-ray sensing head
dispositif à espacer	spacing device
dispositif électronique de mise à feu	electronic ignition device
dispositifs d'allumage pour moteurs à explosion	igniting devices for internal combustion engines
dispositifs de protection contre les rayons Roentgen non à usage médical	protection devices against roentgen rays not for medical purposes
dispositifs de protection contre les rayons Roentgen à usage médical	protection devices against roentgen rays, for medical purposes
dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical	protection devices against x-rays not for medical purposes
dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical	protection devices against x-rays roentgen rays not for medical purposes
dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical	protection devices against roentgen rays not for medical purposes
dispositifs de protection contre les rayons X à usage médical	protection devices against x-rays roentgen rays, for medical purposes
dispositifs de protection contre les rayons X à usage médical	protection devices against x-rays, for medical purposes
dispositifs de protection contre les rayons X à usage médical	protection devices against roentgen rays, for medical purposes
dispositifs de visée pour armes à feu autres que les lunettes de visée	sights, other than telescopic sights, for firearms
dispositifs propres à modifier la température et l'humidité	elements for changing the temperature and humidity of air
dispositifs à semi-conducteurs	semi-conductor devices
dispositifs électriques d'allumage à distance mise à feu	igniting apparatus, electric, for igniting at a distance
dispositifs électriques d'allumage à distance mise à feu	electric apparatus for remote ignition
dispositifs électriques à manoeuvrer les rideaux	curtain drawing devices, electrically operated
disposition en fer à cheval	horseshoe formation
dispositions communes à plusieurs institutions	provisions common to several Institutions
dispositions organisant le rôle des postes à l'étranger	the provisions governing the role of missions abroad
dispositions relatives au commerce et à la coopération industrielle	provisions concerning trade and industrial co-operation
dispositions relatives à la dénaturation	provisions relating to denaturing
dispositions tendant à assurer aux producteurs nationaux l'écoulement de leur production	arrangements designed to guarantee national producers a market for their product
dispositions à caractère pécuniaire	provisions relating to remuneration
décidés à ...	resolved to ...
décidés à assurer...	resolved to ensure...
déclaration ayant fait l'objet des formalités douanières requises	declaration in accordance with the required customs formalities
déclaration CE de conformité et d'aptitude à l'emploi	EC declaration of conformity and of suitability for use
Déclaration des neuf gouvernements à l'occasion de la Journée de la Namibie 26/8/75	Statement by the Nine Governments on Namibia Day 26 August 1975
déclaration d'origine combinée à la facture	invoice declaration of origin
déclaration relative à la coopération policière	declaration on police cooperation
déclaration relative à la nationalité d'un Etat membre	declaration on nationality of a Member State
déclaration relative à la protection civile,à l'énergie et au tourisme	declaration on civil protection, energy and tourism
déclaration relative à l'asile	declaration on asylum
déclaration relative à l'avenir de l'Union	declaration on the future of the Union
déclaration relative à l'avenir de l'Union	Nice Declaration on the future of the Union
déclaration relative à l'Union de l'Europe occidentale	declaration on Western European Union
déclaration remise à l'étranger toléré	declaration issued to permitted alien
Déclaration sur les observateurs à l'UEO	Declaration on WEU Observers
déclaration type relative à l'alignement	Standard Declaration of Alignment
déclaration à inscrire au procès-verbal	statement in the minutes
déclaration à inscrire au procès-verbal	statement for the minutes
déclaration à inscrire au procès-verbal de la session du Conseil au cours de laquelle ... sera adopté	statement for entry in the minutes of the Council meeting at which ... is adopted
déminage à but humanitaire	humanitarian de-mining
déminage à l'explosif	explosive mine clearance
déminage à vocation humanitaire	humanitarian mine clearance
déminage à vocation humanitaire	humanitarian demining
elle n'aura de cesse qu'elle n'ait trouvé la réponse	she will not rest until she finds the answer
encore une chance qu'il n'ait pas été là!	it's lucky he wasn't there!
encore une chance qu'il n'ait pas été là!	thank goodness he wasn't there!
enduire au métier à gommer	spreadcoat
enduire à la râcle	coat with doctor knife
enduit de finition à la chaux	polished lime render
enduit de finition à la chaux	final coat of plaster
enduit de finition à la chaux	polished lime plaster
enduit de finition à la chaux	final coat of lime render
enduit extérieur à la chaux	external plaster
enduit extérieur à la chaux	external lime render
'enduit à la chaux	lime plaster
entraîneur à la cible radar	radar target trainer
entraîneur à la commande des "aéronefs" téléguidés	pilotless "aircraft" trainer
entraîneur à l'attaque	attack trainer
est-ce que vous avez acheté la maison?	did you buy the house?
fil-piège à rupture	break-wire
fils de caoutchouc non à usage textile	threads of rubber not for use in textiles
fils de caoutchouc à usage textile	rubber thread for textile use
fils de verre non à usage textile	fibreglass thread not for textile use
fils de verre non à usage textile	fiberglass thread not for textile use
fils de verre à usage textile	fibreglass thread for textile use
fils de verre à usage textile	fiberglass thread for textile use
fils en matières plastiques non à usage textile	threads of plastic materials not for textile use
fils en matières plastiques à usage textile	threads of plastic materials for textile use
fils à broder	embroidery thread and yarn
fils à coudre	sewing thread and yarn
fils à haute ténacité	high tenacity yarn
fils à lier non métalliques	thread not of metal, for wrapping or binding
fils à plomb	plumb lines
fils à repriser	darning yarn
fils à repriser	darning thread and yarn
fils à souder en matières plastiques	threads of plastic for soldering
fils à souder en matières plastiques	soldering threads of plastic
fils à souder en métal	soldering wire of metal
fils élastiques non à usage textile	elastic yarns not for use in textiles
fils élastiques non à usage textile	elastic threads not for use in textiles
fils élastiques à usage textile	elastic thread and yarn for textile use
Fédération européenne pour la formation ouverte et à distance	European Federation for Open and Distance Learning
Fédération européenne pour la vente et le service à domicile	European Direct Selling Federation
géométrie du bras à coordonnées sphériques	arm geometry with spherical coordinates
il est très vraisemblable qu'il ait oublié	he's forgotten, in all likelihood
il faut déjà qu'il ait son examen	before he does anything else he has to pass his exam
il faut déjà qu'il ait son examen	he needs to pass his exam first
il faut que tu aies fait mal à Rex pour qu'il t'ait mordu!	you must have hurt Rex to make him bite you!
il faut toujours qu'il ait le dernier mot	he always has to have the last word
il s'en faut de beaucoup qu'il n'ait fini!	he's far from having finished!
incendie ayant causé de nombreuses victimes	burn disaster
incendie dû à une cause naturelle	natural fire
information diffusée à l'intention des voyageurs	broadcast traveler information
information interactive à l'intention des voyageurs	interactive traveller information
information interactive à l'intention des voyageurs	interactive traveler information
information à l'intention des voyageurs	traveler information service
informations de nature à aider les hommes d'affaires dans leurs contacts commerciaux	information to help businessmen in commercial contacts
informations recues à titre professionnel	information received in the course of their duties
informations relatives à l'adoption d'autres actes	information on the adoption of other acts
informations à ne pas divulguer	undisclosed information
je cherche un acteur qui ait un grand nez	I'm looking for an actor with a big nose
je m'étonne de ce qu'il n'ait rien dit	I'm surprised by the fact that he didn't say anything
je ne conteste pas que votre tâche ait été difficile	I don't doubt the fact that you had a difficult task
je ne conteste pas que votre tâche ait été difficile	I don't dispute the fact that you had a difficult task
je n'en reviens pas qu'il ait dit ça!	I can't get over him saying that!
je n'en reviens pas qu'il ait dit ça!	it's amazing he should say that!
je veux bien qu'il y ait des restrictions budgétaires mais ...	I understand there are cuts in the budget but ...
magnétron à anode neutre	neutral-anode magnetron
magnétron à cathode chaude	hot-cathode magnetron ion gauge
magnétron à cathode froide	cold-cathode magnetron gauge
magnétron à cathode froide	cold-cathode magnetron gage
magnétron à cloisons	vane-type magnetron
magnétron à cloisons	vane magnetron
manipulateur automatique à séquence fixe	fixed sequence manipulator
manipulateur automatique à séquence fixe	automatic fixed sequence manipulator
manipulateur automatique à séquence variable	automatic variable sequence manipulator
manipulateur mécanique à distance de produits radioactifs	mechanical remote-control manipulator for radio-active products
manipulateur à bras franc pour produits radioactifs	mechanical remote-control manipulator for radio-active products
météorographe à aspiration	aspiration meteorograph
météorographe à aspiration	aspirated meteorograph
"niche à chien"	"doghouse"
onglet à fenêtre	window tab
onguents à usage pharmaceutique	ointments for pharmaceutical purposes
...ont désigné comme plénipotentiaires	...have designated as their Plenipotentiaries
ont voté pour et ont voté contre	yeas and nays
pectine à usage alimentaire	pectin for food
plante à fibres	textile plant
plante à fibres	textile crop
plumage à la cire	was treatment of poultry
plumes à dessin	drawing pens
plumes à écrire	nibs
plumes à écrire en or	nibs of gold
porte blindée à ouverture temporisée	reinforced door with time-delayed opening mechanism
pour autant qu'il ait pu être coupable	guilty though he might have been
que leur fils ait fugué, cela ne devrait pas nous surprendre	the fact that their son ran away shouldn't come as a surprise to us
Qu'il y ait du pain	Fiat Panis
Qu'il y ait du pain Fiat Panis	Let there be bread
quoi qu'il en ait	whatever he feels about it (soutenu)
rendement rattaché à ceux du marché	market-oriented yield
rendu impropre à la consommation humaine par dénaturation	rendered unfit for human consumption by denaturing
reproduction à des fins commerciales	commercial reproduction
reste-t-il un secteur que l'informatique n'ait pas touché?	are there still any areas untouched by computerization?
retour à vide des wagons	wagons returning empty
rien d'étonnant à ce qu'il ait divorcé	no wonder he got divorced
sang à usage médical	blood for medical purposes
sans qu'une goutte de sang n'ait été versée	without a drop of blood being spilt
sceller à chaud	heat seal
serait-il possible qu'il m'ait menti?	could he possibly have lied to me?
solde des biens et services à prix constants	balance of goods and services at constant prices
solde à l'air	flying pay
spontanément inflammable à l'air	spontaneously flammable in air
spontanément inflammable à l'air	R17
subordonner l'autorisation à toutes conditions qu'elle estime appropriées	to make its authorisation subject to any conditions which it considers appropriate
subordonner son approbation à ...	to make its approval dependent upon ...
tableau à feuilles mobiles	pad board sheet
tableau à feuilles mobiles	flip chart
tableau à feuilles volantes	flip chart
tablettes pour machines à écrire	typing desks
tablettes pour machines à écrire	shelves for typewriters
tablettes à écrire	writing tablets
tablettes à écrire	writing pads
temps de coulée à coulée	time from tap to tap
titre d'accès à un établissement public	card for access to public amenities
titre nominatif à coupon d'intérêt	registered coupon bond
titre à lots	lottery bonds
titres à échéances plus courtes	shorter-dated securities
visant à	aimed at
zone de constructions à usage d'habitation	neighbourhood
à arêtes vifs	squared
... à assurer la collaboration des travailleurs dans les organes des entreprises	... at closely involving workers in the progress of firms
à auto-entretien	self-holding
à auto-fermeture	self-locking
à bain d'huile	oil-immersion
à bain d'huile	under oil
à bain d'huile	oil break
à bain d'huile	oil-filled
à bain d'huile	immersed in insulating oil
à base de lait ou de produits laitiers	dairy-based
à bref délai	without undue delay
à brève échéance	at short notice
à canon court	short-barrelled
à cet effet	accordingly
à cet effet	for this purpose
à cet effet	to this effect
à cet effet	to this end
à cet effet	to do so
à charge des actions	out of the assets
... à collaborer ... à la recherche d'un règlement définitif et général	... to collaborate ... in the search for a general and definitive solution
à compensation de contrainte	strain-compensated
à compter de la communication qui est adressée au président	from the date on which the chairman receives notification
à compter de la date de l'échéance	from the date on which ... falls due
à compter de la date de l'échéance	from the date of maturity of ...
à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte	of the day on which the measure came to the knowledge of the plaintiff
à concurrence de	to the amount of
à condition que	with the provision that
à condition que	with the proviso that
à condition que les ... aient été amenés à changer de domicile	if the ... have been caused to change their home
à confirmer	to be confirmed
... à consolider et à développer son acquis	... in consolidating and developing its achievements
à coulissement constant	constant yield
à cycle direct	direct-cycle
utilisé à des fins curatives	for curative purposes
à des fins privées ou expérimentales	for private or experimental purposes
à des primes dégressives	at reducing premiums
à deux chaînes médianes	twin inboard
à deux sens de marche	bidirectional
à distance de sécurité	stand-off
à double parois	with double walls
à découvert	without wrapper or envelope
à découvert	in open mail
à défaut de désignation par le Conseil dans un délai d'un mois à compter de la requête	if the Council has not appointed ... within one month of being called upon to do so
à défaut d'initiative de la Haute Autorité	if the High Authority fails to act
à défaut d'unanimité	failing unanimity
à défaut d'unanimité	failing unanimity...
à feuilles caduques	deciduous
à goulot large	wide-necked
à haute teneur en	high in
à haute teneur en fructose	with a high fructose content
à induction peu élevée	low inductance
à la demande	as required
à la demande	on call
à la demande de	at the request of
à la demande motivée de ...	pursuant to a reasoned request by ...
à la différence de la décision A	departing from decision A
à la discrétion des autorités compétentes	at the discretion of the competent authorities
à la divergence par rapport à la décision A	departing from decision A
à la lumière de la présente déclaration d'intention	in the light of this Declaration of Intent
à la lumière de la situation	in the light of the prevailing conditions
à la lumière de l'expérience	in the light of experience
à la majorité absolue	by an absolute majority
à la mesure de	commensurate with
à la préparation des projets de mesures à soumettre ultérieurement ... dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs	in the preparatory stage of draft measures to be submitted subsequently ... in the exercise of its executive powers
à la satisfaction des autorités compétentes	to the satisfaction of the competent authorities
à la suite de	in response to
à l'abri de toute menace ou atteinte à leur sécurité	free from any threat to or attempt against their security
à l'aide des informations qu'elle recueillera	in the light of the information it obtains
à l'aplomb du navire de mer	overside from the overseas vessel
à l'attention de	for the attention of
à lecture directe	direct-reading
à lecture directe	direct-legible
à lecture directe	for direct reading
à l'endroit choisi par elle	wherever it chooses
à l'endroit cité précédemment	in the place cited (citato loco, loco citato)
à l'essai	on approval
à l'exception de	with the exception of
à l'exception de	other than
à l'exclusion des annexes	without the annexes
à l'expiration de la dérogation prévue ci-avant	on the expiry of the abovementioned derogation
à l'horizon X	in the run-up to X
à l'initiative de ...	on the initiative of ...
à l'intention de	for submission to
à l'intérieur d'une fourchette	within upper and lower limits
à l'inverse	conversely
à l'issue de la procédure...	following proceedings...
à l'occasion du Conseil élargi	on the occasion of the enlarged Council
à longueur d'ondes bien contrôlée	with well controlled wavelength
à l'unanimité	unanimously
à l'usage professionnel	professional use
à l'échelle de l'Europe	Europe wide
à l'échelle européenne	Europe wide
à l'échelle mini-pilote	on a mini-pilot scale
à l'égard de	in respect of
à l'égard de	as regards
à l'égard des tiers	with regard to third parties
à l'émergence	at source
à l'épreuve de risques de fraude	tamper-resistant
à l'état brut ou après transformation	in raw or processed form
à l'état gazeux	in the gaseous state
à mon commandement	at my command
à moteurs en tandem symétrique	push-pull
à moyen terme	medium-term
à ne pas publier	not for publication
à partir des réalisations acquises	on the basis of the experience acquired
à partir du début de ...	by the beginning of ...
à pleine charge du moteur	at full engine load
à plus long terme	over a longer time frame
à plus long terme	in the longer term
à pore diffus	diffuse-porous
à pores diffus	diffuse-porous
... à prendre en considération le caractère dynamique de la construction européenne	... taking into consideration the dynamic nature of European unification
à prix constants	..in constant money terms
... à promouvoir des rapports harmonieux et constructifs avec ces pays	... to promote harmonious and constructive relations with these countries
à proximité de la Terre	near the Earth
jointoyer à ras la brique	flush joint
à réglage continu	continuously adjustable
à stocks égaux	given a constant level of reserve stocks
à sécurité intégrée	fail-safe
à tempérament	on deferred terms
à terme	eventually
à terme	eventual
à texture hétérogène	of mixed grains
à titre confidentiel	off the record
à titre conservatoire	provisionally
à titre conservatoire	as a precaution
à titre de rappel	for the records
à titre de rappel	as a reminder
à titre de reconnaissance nationale	in recognition of certain services rendered to the country
à titre d'information	for information purposes
à titre d'information	for information
à titre incident	as an incidental question
à titre officieux	off the record
à titre personnel	in their individual capacity (ad personam)
à titre personnel	in their personal capacity (ad personam)
à titre personnel	on his own behalf (ad personam)
à titre personnel	personally speaking (ad personam)
à titre personnel	in a personal capacity (ad personam)
à titre provisoire	provisionally
à titre provisoire	as a provisional measure
à titre temporaire	temporarily
à titre transitoire	as a transitional measure
à tort	unjustly
à tout moment où la Commission le juge utile ou nécessaire	at any other time the Commission may deem it useful or necessary
à toutes fins utiles	for your information
à toutes fins utiles	as thought fit
à tètes multiples	multiple warhead
à un niveau aussi proche que possible des citoyens de l'Union	as closely as possible to the citizens of the Union
à une chaîne centrale	single-strand
à une chaîne centrale	single-centre-strand
à usage professionnel	for professional use
à volonté	at will
à vue	on sight
à vue	on demand
à vue	at sight
à zone poreuse	ring-porous
à zone semi-poreuse	semi-ring-porous
à zones poreuses	ring-porous
à zones semi-poreuses	semi-ring-porous
à égalité de conditions	on equal terms
ça m'étonne qu'elle ne t'ait pas appelé	I'm surprised she didn't call you
échange de lettres rendant compte de l'entente dégagée à propos de	exchange of letters recording the common understanding on