| English | Russian |
| ad acta | "в архив" (латынь starkside) |
| ad agency | рекламное агентство |
| ad antisymmetric | антисимметричный |
| ad antisymmetrical | антисимметричный |
| ad-blocking app | блокировщик рекламы (Google, according to the Wall Street Journal, had removed other ad-blocking apps, such as Adblock Plus, from its Play Store. A.Rezvov) |
| ad buys | закупка рекламных площадей любого формата (NumiTorum) |
| ad buys | медиабаинг (NumiTorum) |
| ad captandum | из желания угодить (толпе) |
| ad committee | специальный комитет |
| ad committee | комитет ад хок |
| ad director | заведующий отделением объявлений |
| ad director | заведующий отделом объявлений (в газете и т. п.) |
| ad уст. disconnectedly | рапсодически |
| ad dollars | рекламные бюджеты (в США Ремедиос_П) |
| ad exemplum | по образцу |
| ad extremum | до конца |
| ad extremum | наконец |
| ad extremum | под конец |
| ad finem | к концу |
| ad gustum | на вкус |
| ad hoc | произвольный (VLZ_58) |
| ad hoc | спонтанный (VLZ_58) |
| ad hoc | бессистемно (masizonenko) |
| ad hoc | по ситуации (Баян) |
| ad hoc | по случаю (Vadim Rouminsky) |
| ad hoc | на данный случай |
| ad hoc | бессистемный (masizonenko) |
| ad hoc | на данный случай (лат. Lavrov) |
| ad hoc | случайный (VLZ_58) |
| ad hoc | несистематический (masizonenko) |
| ad hoc | целенаправленно (inna203) |
| ad hoc | сборный |
| ad hoc | конкретно обусловленный (A.Rezvov) |
| ad hoc | индивидуализированный (A.Rezvov) |
| ad hoc | импровизированный (Vadim Rouminsky) |
| ad hoc | нерегламентированный (Ding_an_sich) |
| ad hoc | особый (Georgy Moiseenko) |
| ad hoc | ситуативный (в некоторых контекстах – то есть без плана, системы и т.п. Telecaster) |
| ad hoc | внеочередной ("the timeline for the submission of ad hoc PSURs requested by competent authorities will normally be specified in the request..."  europa.eu Min$draV) |
| ad hoc | внесистемный (вне обычных рамок и правил A.Rezvov) |
| ad hoc | ситуативно (в некоторых контекстах – то есть без плана, системы и т.п. Telecaster) |
| ad hoc advisory group | специальная консультативная группа |
| ad-hoc approach | оперативный подход (Lavrov) |
| ad hoc arbitration panel | третейский суд ad hoc (AD Alexander Demidov) |
| Ad Hoc Command | команда для данного конкретного случая (Conservator) |
| ad-hoc committee | специальный комитет (Alexander Demidov) |
| ad hoc committee | специальный комитет (напр., Генеральной Ассамблеи ООН) |
| ad-hoc committee | комитет составленный с особенной целью (AlexP73) |
| ad hoc committee | временный комитет |
| ad hoc committee | комитет "ад хок" |
| ad hoc committee | комитет эксперт в определённой области (AlexP73) |
| ad hoc directive | индивидуально-правовой акт (Alexander Demidov) |
| ad hoc directives | индивидуальные правовые акты (Alexander Demidov) |
| ad-hoc examination | спецосмотр (Alexander Demidov) |
| ad hoc expert group | специальная группа экспертов |
| Ad Hoc Group on Missile Reliability | специальная группа по обеспечению надёжности ракет |
| Ad Hoc Group on Nuclear Security | Специальная группа МАГАТЭ по ядерной безопасности (Millie) |
| ad hoc in its nature | необычно по своей природе (azalan) |
| ad hoc inspection | целевая проверка (Alexander Demidov) |
| ad-hoc instructions | специальные инструкции (Alexander Demidov) |
| ad hoc measures | меры, принятые в данном конкретном случае |
| ad hoc measures | меры индивидуального характера (Alexander Demidov) |
| ad hoc measures | специальные меры (Lavrov) |
| ad hoc measures | меры решения, принятые на данный случай (Lavrov) |
| ad-hoc meeting | внеочередное заседание (Taras) |
| ad hoc records | внесистемный учёт (sva) |
| ad hoc regulation | индивидуально-правовой акт (Alexander Demidov) |
| ad hoc regulations | индивидуальные правовые акты (Alexander Demidov) |
| ad-hoc report | специальный отчёт (Alexander Demidov) |
| ad hoc solution | паллиатив (slavchuk) |
| ad hoc specifications | специальные технические условия (Alexander Demidov) |
| ad hoc working group | специальная группа (по изучению определённого вопроса) |
| ad hoe enforcement | правоприменительная полицейская акция специального назначения |
| ad hominem | являющийся личным выпадом |
| ad hominem | рассчитанный на чувства, а не на разум |
| ad hominem | рассчитанный на предубеждения, а не на разум |
| ad hominem | рассчитанный на чувства или предубеждения, а не на разум |
| ad hominem attacks | личностные выпады (VLZ_58) |
| ad hominem attacks | переход на личности (4uzhoj) |
| ad ID | рекламный идентификатор (VictorMashkovtsev) |
| ad idem | действуя согласованно (oVoD) |
| ad idem | при взаимном согласии (oVoD) |
| ad informandum | для сведения (Tanya Gesse) |
| ad informandum | для принятия во внимание (Tanya Gesse) |
| ad informandum | в целях информирования (Tanya Gesse) |
| ad interim | временно |
| ad interim | тем временем |
| ad interium | в промежутке |
| ad layout | макет рекламы (YuliaG) |
| ad-lib | не пользоваться подготовленным текстом |
| ad lib | спонтанный (slitely_mad) |
| ad-lib | импровизированный |
| ad-lib | экспромт |
| ad-lib | неподготовленный |
| ad lib | говорить экспромтом |
| ad lib | импровизация |
| ad lib | импровизируя |
| ad lib | свободно |
| ad lib | неподготовленный |
| ad lib | спонтанно (slitely_mad) |
| ad lib | отсебятина |
| ad lib | импровизированный |
| ad lib | сколько угодно |
| ad lib | экспромт |
| ad-lib | импровизация (с эстрады, перёд микрофоном) |
| ad-lib comments | комментарии, сделанные с ходу |
| ad-lib comments | замечания сделанные с ходу |
| ad-libbed | экспромтом (о песне, выступлении и т.д. Alex Nord) |
| ad-libbed | импровизированно (Alex Nord) |
| ad-libbed | неподготовленно (Alex Nord) |
| ad-libbing | импровизация, экспромт (Tverskaya) |
| ad-libbing | отсебятина (Anglophile) |
| ad-libbing | экспромт (Tverskaya) |
| ad-libbing | импровизация (Tverskaya) |
| ad libitum | спонтанно (slitely_mad) |
| ad libitum | спонтанный (slitely_mad) |
| ad libitum | разрешение исключить партию музыкального произведения |
| ad libitum | разрешение исключить часть или партию музыкального произведения |
| ad libitum | разрешение исключить часть музыкального произведения |
| ad libitum | ад либитум |
| ad libitum add a cadenza | по желанию добавляется каденция |
| ad libitum change the rhythm | ритм меняется по желанию |
| ad make up | компоновка рекламы |
| ad maker | автор рекламных объявлений |
| ad medium-voltage | средневольтный |
| ad music | мелодия, постоянно сопровождающая рекламу какого-либо товара (по радио или телевидению) |
| ad nauseam | до хрипоты (sever_korrespondent) |
| ad oculus | наглядно (дословно "для глаз" ileen) |
| ad page | страница колонка объявлений (column) |
| ad placement | размещение рекламы (ART Vancouver) |
| Ad Reinhardt | Эд Рейнхардт (амер. живописец-авангардист) |
| ad rem | относящийся к делу (данному) |
| ad бот. rocket-flowered | вечерницецветковый |
| ad room with good ventilation | комната с хорошей вентиляцией |
| ad rubles | рекламные бюджеты (в России Ремедиос_П) |
| ad spending | расходы на рекламу (Ремедиос_П) |
| ad spot | рекламный ролик (White_Chick) |
| ad surfing | система заработка, просмотр рекламных ресурсов системе сайтов активной рекламы (Ana_net) |
| ad unguem | безукоризненно |
| ad vallum duty | пошлина "ад валорем" |
| ad valorem | соответствующий стоимости |
| ad valorem | соответственно стоимости |
| ad valorem customs duties | адвалорные таможенные пошлины (Lavrov) |
| ad valorem equivalent | адвалорный эквивалент (специфической ставки таможенной пошлины bookworm) |
| ad valorem rate | адвалорная ставка (ABelonogov) |
| ad valorem rate | адвалорная стоимостная ставка таможенной пошлины (bookworm) |
| adopt the draft decision on the recommendation of the ad hoc commission | принять проект решения по рекомендации специальной комиссии |
| AHWG, Ad Hoc Working Group | специальная рабочая группа (США Voledemar) |
| all round ad campaign | раскрутка |
| and so on ad infinitum | и так до бесконечности (Гевар) |
| apartment-rental ad | объявление о сдаче квартиры (bookworm) |
| argue ad hominem | переходить на личности (I hate his manner of arguing ad hominem. – Терпеть не могу, когда он переходит на личности. VLZ_58) |
| autoplay ad | видеореклама с автозапуском (wisegirl) |
| banner ad | баннерная реклама (в Internet – banner ad noun an advertisement across the top or bottom or down the side of a page on the Internet. OALD Alexander Demidov) |
| banner ad | реклама на всю страницу (denghu) |
| banner ad | рекламное объявление на всю страницу (denghu) |
| campaign ads | реклама кампании |
| carousel ad | реклама с кольцевой галереей (Соцсети facebook.com Eugene_Chel) |
| catchy ad | броская реклама (Taras) |
| classified ad | тематическое объявление (в одной из стандартных газетных рубрик – о вакансиях, сдаче внаём и т. п.) |
| classified ads | раздел частных объявлений (dani17) |
| comb the ads | просматривать объявления (напр., газетные freekycleen) |
| contact ad | объявление о знакомстве (Andrey Truhachev) |
| debated ad nauseam | обсуждаемый до посинения (чрезвычайно много Shabe) |
| display ad | дисплейная реклама (a large colourful advertisement that is designed to attract people's attention: "The company is a leading provider of technology for delivering large display ads on websites and tracking who views them. CBED Alexander Demidov) |
| fallback for a flash banner ad | заглушка для сайта (tatikoma) |
| High-Level Ad-Hoc Working Group | специальная рабочая группа на высоком уровне (НАТО) |
| his speech was full of ad-libs | в своей речи он много импровизировал |
| his witty ad libs flavor the whole performance | его импровизированные остроты оживляют спектакль |
| Honest Ads Act | Закон о честной рекламе (ria.ru aldrignedigen) |
| Ibn al-Arabi, Muhyi ad-Din | Ибн ар-Араби (Ибн Араби Мухаммед ибн Али Му-хиддин; араб. философ-мистик и поэт 12-13 вв.) |
| I'm looking up jobs in the want ads | я ищу работу по объявлению о найме |
| in an ad hoc fashion | особым образом (Alex_Odeychuk) |
| is fraught with ad hoc decisions | характеризуется бессистемными решениями |
| jus ad bellum | решение о том, вести или не вести войну (Tanya Gesse) |
| member of the ad hoc committee | член специального комитета |
| music ad | мелодия, постоянно сопровождающая рекламу чего-либо по телевизору |
| music ad | мелодия, постоянно сопровождающая рекламу чего-либо по радио |
| national ad | объявление рекламное и пр., помещённое в центральных газетах |
| National Ad Hoc Committee Against Censorship | Национальный социальный комитет по борьбе с цензурой |
| on an ad hoc basis | по мере необходимости (We meet on an ad hoc basis Taras) |
| on an ad hoc basis | на временной основе (Lavrov) |
| on-screen ads | реклама в кино (gennier) |
| paste up ads | расклеивать объявления (Maria Klavdieva) |
| personal ad | газетное объявление (не реклама; личное объявление в газете grafleonov) |
| personal ad | объявление о знакомстве (Andrey Truhachev) |
| place an ad with this newspaper | поместить объявление в этой газете |
| place an ad with this newspaper | дать объявление в этой газете |
| pop-up ad | всплывающая реклама (timurdementyev) |
| private ad | закон, касающийся частных интересов |
| private ad | закон, касающийся некоторых лиц |
| put an ad | помещать объявление (in the paper Andrey Truhachev) |
| put an ad | разместить объявление (in the paper Andrey Truhachev) |
| put an ad | дать рекламу (в газету и т.д. lexicographer) |
| put an ad in a paper | поместить объявление в газете |
| put an ad in the paper | поместить объявление в газете |
| quo ad hoc | до этой степени (ileen) |
| screen ads | реклама в кино (перед фильмом gennier) |
| serve ad | временно исполнять обязанности |
| serve ad interim | временно исполнять какие-либо обязанности |
| serve an ad | размещать рекламу (emirates42) |
| small ad | частное объявление (Anglophile) |
| small ad | короткое объявление мелким шрифтом (от частных лиц) |
| stories ad | реклама в историях (Eugene_Chel) |
| take out an ad | опубликовать объявление (в газете; как бы парадоксально это ни звучало shoorah) |
| teaser ad | рекламный анонс (A brief advertisement which reveals only a little bit of information about a product, usually not yet available, in order to arouse widespread interest Found on businessballs.com Alexander Demidov) |
| the best joke in the play was ad-lib | самое смешное место в пьесе была импровизация актёра |
| the Night of the Ad Eaters | Ночь пожирателей рекламы (twinkie) |
| through internet ad | купить по объявлению в интернете (sale) |
| video ad | рекламный ролик (ВосьМой) |
| video ad | рекламный видеоролик (ВосьМой) |
| want ad | объявление в отделе спроса и предложения печатного издания |
| water wash ad external column | промывка водой и внешняя колонна (eternalduck) |
