Terms for subject General containing A.T

English	Polish
do you want an apple or a pear? — I don't mind	chcesz jabłko czy gruszkę? — wszystko jedno
don't breathe a word of it!	ani pary z ust!
don't look a gift horse in the mouth	darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby посл.
don't make a fool of yourself!	tylko bez obciachu!
don't make a mountain out of a molehill	nie rób z tego tragedii!
don't play a fool!	nie udawaj Greka!
he can't say boo to a goose	on ma zajęcze serce
he couldn't get a word out	nie mógł wydusić z siebie ani słowa
I can't think about a place for it	nie mam gdzie tego podziać
I couldn't make a sound	nie mogłem wydobyć głosu
I don't care a shit about it	sram na to
I don't give a damn!	mam to gdzieś!
I don't give a damn	mi wisi
I don't give a damn	guzik mnie to obchodzi
I don't give a damn about it	zwisa mi to
I don't give a hoot about it	zwisa mi to
I don't give a shit about it	sram na to
I don't give a shit!	mam to gdzieś!
I don't understand a thing	nie rozumiem ani w ząb
I haven't seen them for a long time or for ages	już dawno ich nie widziałem
I haven't seen you in a long time	dawno cię nie widziałem
I'll give you such a beating your own mother won't recognise you	zleję cię tak, że cię rodzona matka nie pozna
it wasn't a coincidence	to nie było dziełem przypadku
one swallow doesn't make a summer	jedna jaskółka wiosny nie czyni посл.
Rome wasn't built in a day	nie od razu Kraków zbudowano посл.
the name doesn't ring a bell to me	ta nazwa nic mi nie mówi
this name doesn't ring a bell	nic mi się nie kojarzy z tym nazwiskiem
why don't you give it a try?	co ci szkodzi spróbować?
smb wouldn't harm a fly	ktoś muchy by nie zabił
smb wouldn't hurt a fly	ktoś muchy by nie zabił
you can't say a thing like this	nie można tak mówić
you haven't got a clue about it	nie masz o tym pojęcia