| English | Russian |
| a disproportional share | непропорционально большая доля |
| a half share | половинная доля |
| begrudgingly share a toy with | неохотно делиться игрушкой с (e.g., a boy begrudgingly shares a toy with his younger sister; CNN Alex_Odeychuk) |
| by a car share | на попутном автомобильном транспорте (Alex_Odeychuk) |
| cancel a share | погасить акцию (mascot) |
| capture a market share | завоевать долю рынка (Ремедиос_П) |
| case studies are a valuable way to share the experiences of others who have travelled the road before you | разбор конкретных примеров – лучший способ научиться чему-либо на опыте других людей, уже прошедших этот путь |
| certificate of the right of ownership with respect to a share in the common property of spouses | свидетельство о праве собственности на долю в общем имуществе супругов (ABelonogov) |
| claim a market share | занять долю рынка (Ремедиос_П) |
| claim a market share | занимать долю рынка (Ремедиос_П) |
| claim a share | получить свою долю (MsBerberry) |
| come in for a share | войти в долю |
| every one of them came in for a share | они получили каждый свою долю |
| give someone a share | поделиться (с кем-либо ART Vancouver) |
| have a share in | участвовать |
| have a share | участвовать (in) |
| he came in for a large share of his father's fortune | он получил большую часть отцовского наследства |
| he has a large share of self-esteem | у него очень развито чувство собственного достоинства |
| Henry came in for a large share of his father's fortune. | Генри получил большую часть отцовского наследства (Franka_LV) |
| Henry came in for a large share of his father's fortune | Генри получит большую часть отцовского состояния |
| holder of a share in common property | участник общей долевой собственности (ABelonogov) |
| holding a share in the Company | имущественное участие (4uzhoj) |
| is keen to share a new holiday offer | спешит поделиться новым праздничным предложением (Guca) |
| it is with a heavy heart we share that... | с прискорбием сообщаем (OLGA P.) |
| keeping of a share register | ведение реестра владельцев именных ценных бумаг |
| maintain a share | сохранить долю (Baaghi) |
| more than a fair share | сполна (Briciola25) |
| occupy a market share | занимать долю рынка (Ремедиос_П) |
| occupy a market share | занять долю рынка (Ремедиос_П) |
| people with whom we share a spiritual affinity | близкие нам по духу люди (HarryWharton&Co) |
| punch a pillow into share | взбить подушку |
| share a bed with | спать с (Alex_Odeychuk) |
| share a bed with | делить ложе с (Alex_Odeychuk) |
| share a bedroom | иметь общую спальню (с кем-л.) |
| share a border | иметь общую границу (Alexander Demidov) |
| share a burden | разделять бремя |
| share a common goal | болеть за общее дело (Maxim Prokofiev) |
| share a common household | вести общее хозяйство (Technical) |
| share a common language | говорить на одном языке (Anglophile) |
| share a common vision | придерживаться единых взглядов (segu) |
| share a concern | разделять обеспокоенность (We share your concerns about pesticide and herbicide use in the food system. tarantula) |
| share a habitation conjointly | жить под одним кровом (lulic) |
| share a home | совместно проживать (She left the home they had previously shared, but returned last night when neighbours heard her yelling at Tony outside, and dialled 999 after she repeatedly kicked the door.  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| share a home | проживать под одной крышей (She left the home they had previously shared, but returned last night when neighbours heard her yelling at Tony outside, and dialled 999 after she repeatedly kicked the door. dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| share a joke | рассказать анекдот (Vadim Rouminsky) |
| share a joke | пошутить (Vadim Rouminsky) |
| share a joke | поделиться анекдотом (Val_Ships) |
| share a kinship | иметь сходство (Pokki) |
| share a kinship | иметь что-то общее (Pokki) |
| share a kinship | походить (Pokki) |
| share a kiss | целоваться (о двух людях zara_goza) |
| share a laugh | посмеяться вместе |
| share a laugh | поделиться шуткой (Justin Timberlake & LeBron James share a laugh at Cavs game VLZ_58) |
| share a meal | делить трапезу |
| share a moment | разделять момент (Taras) |
| share a personal experience | поделиться опытом (Sherry from Texas shares a personal experience about finding lost items through asking friends and family on the other side for help. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| share a piece of bread with | делиться с кем-л. куском хлеба (smb.) |
| share a room | жить в одной комнате (с кем-л.) |
| share a room with | жить вместе (в одной комнате, с кем-либо) |
| share a room with | жить в одной комнате с кем-либо (someone) |
| share a room with | жить в одной комнате (с кем-либо) |
| share a room with a friend | жить в одной комнате с другом |
| share a smoke | перекуривать (в компании коллег, друзей и т.п.; Pilots from the 4th Fighter Group sharing a smoke in front of a Spitfire at Debden air base. warhistoryonline.com Oleksandr Spirin) |
| share a table | сидеть за одним столом (обедать, работать и т. п.) |
| share a taxi | взять одно такси на несколько человек и разделить его оплату на всех |
| share a view | придерживаться взгляда (I do not share that view. VLZ_58) |
| share in a business | доля в предприятии |
| share in a business | доля в деле |
| share of a hiller | отвал окучника |
| share the expenses for a party | участвовать в расходах по вечеринке |
| share the hotel bedroom with a stranger | жить в номере гостиницы с посторонним человеком |
| share with smb. a taste for | разделять интерес (smth., к чему́-л.) |
| share with smb. a taste for | разделять чьи-л. вкусы (smth.) |
| shoulder a share of the burden | взять на себя свою долю ответственности (Wakeful dormouse) |
| transfer of a share | уступка доли (mascot) |
| with a large share of the market | занимающий лидирующие позиции в масштабах рынка (Alexander Demidov) |
