| English | Russian |
| a convinced supporter of his political party | убеждённый сторонник своей партии |
| a dancing party | танцевальный вечер |
| a dinner party | обед |
| a drop-off party | вечеринка как выход из положения (Lyubov_Zubritskaya) |
| a farewell party | выпускной вечер (в институте, школе galatea) |
| a far-out party | отличная вечеринка |
| a far-out party | великолепный приём |
| a fishing party | рыбная ловля |
| a funky party | вечеринка что надо |
| a girl he picked up at the party | девушка, которую он подцепил на вечеринке |
| a hunting party | охота |
| a minority out-party | небольшая по численности оппозиционная партия |
| a minority out-party | политическая партия, находящаяся в меньшинстве (парламенте и т. п.) |
| a musical party | музыкальный вечер |
| a party divided against itself | партия, раздираемая разногласиями |
| a party in power | правящая партия |
| a party of six guns | группа из шести стрелков |
| a party of the name of Jones | один тип по фамилии Джоунз |
| a party of the name of Jones | один тип по фамилии Джоунс |
| a party of the old students | встреча бывших выпускников (данного учебного заведения) |
| a party on the rooftop | вечеринка на крыше (Alex_Odeychuk) |
| a party severed into factions | партия, расколовшаяся на фракции |
| a party severed into fractions | партия, расколовшаяся на фракции |
| a party thrown by at | вечеринка, проводимая ... кем-либо в ... где именно (Alex_Odeychuk) |
| a party was thrown to the children | детям устроили праздник |
| a pious party | набожная особа |
| a power elite of the major political party | обладающая реальной властью верхушка крупнейшей политической партии |
| a predatory party | шайка хищников |
| a predatory party | шайка грабителей |
| a ruling party | правящая партия |
| a small party | маленькая компания |
| a split in the party | раскол в партии |
| a supper party | ужин |
| a tea party | чай |
| a third party buyer | третье лицо-покупатель (Ross Lucky) |
| a very convivial party | попойка |
| a wild party | оргия |
| abandon a party | выйти из партии |
| adhere to a party | принадлежать быть членом партии (Lavrov) |
| affiliate with a political party | вступить в политическую партию |
| all attempts at mediateness by a third party were rejected | все попытки третьей стороны примирить их были отвергнуты |
| all attempts at mediation by a third party were rejected | все попытки третьей стороны примирить их были отвергнуты |
| appoint a guilty party | найти виновного |
| appoint a guilty party | предъявить стрелочника |
| arrange a housewarming party | устроить новоселье |
| ask to come to a party | приглашать на вечеринку (Andrey Truhachev) |
| ask to come to a party | пригласить на вечеринку (Andrey Truhachev) |
| ask to come to a party | приглашать на вечеринку (Andrey Truhachev) |
| ask to come to a party | пригласить на вечеринку (Andrey Truhachev) |
| at a party | на вечеринке (I had two glasses of red wine at a party a few days ago. ART Vancouver) |
| at a party | в гостях (ART Vancouver) |
| at the party everyone was having a good time | на вечеринке было очень весело |
| be a member of a party | принадлежать к партии (В.И.Макаров) |
| be a party | принимать участие |
| be a party | участвовать (to something / в чём-либо) |
| be a party | принимать участие (to something / в чём-либо) |
| be a party | участвовать (to) |
| be a party to | участвовать (в чём-либо) |
| be a party to a crime | быть соучастником преступления |
| be a party to a crime | быть соучастником преступления |
| be a party to a quarrel | принимать участие в ссоре |
| be a party to an engagement | принять на себя какое-л. обязательство |
| be a party to an undertaking | участвовать в каком-либо предприятии |
| be a party to an undertaking | участвовать в каком-либо мероприятии |
| be a party to an undertaking | участвовать в каком-либо предприятии |
| be asked to a party | быть приглашённым в гости |
| be asked to a party | быть приглашённым в гости |
| be at a Christmas party | быть на ёлке |
| be at a New Year's party | быть на ёлке |
| be impleaded as a third party | быть привлечённым третьим лицом к процессу (such a party would be a necessary or a proper party to the lis and even so can properly be impleaded as a third party under Order 8-A, Civil Procedure Code. Alexander Demidov) |
| become a party to a crime | стать соучастником преступления |
| being a party | причастный (to) |
| belong to a party | принадлежать к какой-либо партии |
| belong to a party | быть членом какой-либо партии |
| better a party | поддержать сторону |
| better a party | подкрепить сторону |
| break off from a party | оторваться от группы (туристов: Jeff went hiking in the Olympic Mountains last month. When he broke off from the rest of his party on a trail near Lake Quinault, he encountered a Bigfoot-like creature who asked him for a cigarette. ART Vancouver) |
| break up a party | нарушить компанию |
| brighten a party | поднять настроение компании (Andrey Truhachev) |
| brighten a party | поднимать настроение компании (Andrey Truhachev) |
| bring a friend one's wife, one's brother, etc. along to the party | приходить вместе с другом и т.д. на вечер |
| bring a friend one's wife, one's brother, etc. along to the party | приводить друга и т.д. на вечер |
| Carol's parents decided to stay in on Saturday night, which put the mockers on her plans for a party | родители Кэрол решили остаться дома в субботу вечером, отчего все её планы по поводу вечеринки рухнули |
| cease to be a party to a treaty | отказаться выполнять обязательства договора, отказаться исполнять договор (перестать участвовать в договоре lulic) |
| celebrate a house-warming party | справлять новоселье (Interex) |
| chairman of a party | председатель партии |
| challenge to a party | вызов, брошенный партии |
| challenge to a party | вызов партии |
| chi-chi party in a chi-chi part of the town | фешенебельное сборище в фешенебельной части города |
| combine the factions into a party | объединить фракции в единую партию |
| conduct a birthday party | проводить вечеринку (Ying) |
| conductor of a party | проводник группы |
| consciously create confusion in order to be able to blame a requesting party for one's own failure to act | запустить дурочку (tfennell) |
| consultation with a party | консультация с партией |
| consultation with a party | совещание с партией |
| control of a party | контроль партии |
| crash a party | явиться без приглашения |
| desertion of a party | выход из партии |
| deviation within a party | уклон внутри партии |
| disintegration of a party | раскол партии |
| dissolve a political party | распускать политическую партию |
| drag to a party | притащить кого-либо на вечеринку |
| enroll in a party | вступить в партию (Ремедиос_П) |
| enroll in a party | вступать в партию (Ремедиос_П) |
| espouse a party | поддерживать какую-либо партию |
| establish a party | создать партию |
| extract pleasure from a party | получить удовольствие от вечеринки |
| fit out a party for a polar expedition | снарядить партию на Северный полюс |
| fit out a party for a polar expedition | снабдить всем необходимым партию, отправляющуюся в полярную экспедицию |
| fling a party in litigation | выиграть тяжбу |
| fling a party in litigation | выиграть процесс |
| form a party | составить увеселительную прогулку |
| form a party | затеять увеселительную прогулку |
| form a party | создать партию |
| founder of a party | основатель партии |
| get a party an army, an impressive amount of information, documents, etc. together | собрать компанию (и т.д.) |
| get a party an army, an impressive amount of information, documents, etc. together | собрать группу (и т.д.) |
| get up a party | устроить вечер |
| get up a party | собрать гостей |
| give a party | позвать гостей |
| give a party | устроить вечеринку |
| give a party | устроить вечер |
| give a party | принимать гостей |
| give a party | устраивать вечер |
| give a party | устраивать вечеринку |
| give a tea party | пригласить гостей на чай |
| go out to a party | пойти на вечеринку (из учебника dimock) |
| go out to a party | сходить на вечеринку (из учебника dimock) |
| go to a party | пойти в гости (на вечеринку, на вечер) |
| have a birthday party | отмечать день рождения (TransAccess) |
| have a party | принимать гостей |
| he gave a very good party | он устроил у себя хорошую вечеринку |
| he gave a very good party | он устроил у себя весёлую вечеринку |
| he gave a very good party | он устроил у себя веселую вечеринку |
| he had a party of friends at his home | у него дома собралась компания друзей |
| he intended to bring from London a large party to ruralize during the autumn | он вознамерился привезти из Лондона большую компанию, чтобы пожить в деревне этой осенью |
| he is a liability at our party | для нашей компании он обуза |
| he is a member of the Communist party | он член коммунистической партии |
| he is a member of the party-going circle of Bright Young Things | он принадлежит к кругу завсегдатаев вечеринок – "блистательных молодых особ" |
| he is a real party guy | он компанейский парень |
| he is not a party member but what is know as a fellow traveler | он не член партии, а из тех, кого называют попутчиком |
| he is not a party to it | он ни при чём в этом деле |
| he marked the occasion by giving a party | он отметил это событие тем и т.д., что устроил вечеринку (by going away for a holiday, by losing his temper, etc., и т.д.) |
| he marked the occasion by giving a party | он ознаменовал это событие вечеринкой (by going away for a holiday, by losing his temper, etc., и т.д.) |
| he marked the occasion by giving a party | он ознаменовал это событие тем и т.д., что устроил вечеринку (by going away for a holiday, by losing his temper, etc., и т.д.) |
| he marked the occasion by giving a party | он отметил это событие вечеринкой (by going away for a holiday, by losing his temper, etc., и т.д.) |
| he put in a brief appearance at our party | он немного побыл у нас на вечере |
| he received the party's nod as a candidate for governor | его партия выдвинула его кандидатуру на пост губернатора |
| he refuses to be a party to the fraud | он отказывается участвовать в этом обмане |
| he took a stand of the leading party | он принял точку зрения лидирующей партии |
| he was a party to all their proceedings | он принимал участие во всех их делах |
| he was asked to pick someone up and bring them to a party, not realizing it was a set-up | его попросили найти кого-нибудь и привести на вечеринку, и он даже подумать не мог, что это была ловушка |
| he was recompensed with a massive hangover for this party's fun | расплатой за весёлую вечеринку стало жуткое похмелье |
| hold a dinner party | закатить вечеринку |
| host a dinner party | устроить званый ужин (Just moment following both the Hallett and Drummond sightings, the ubiquitous UFO made its presence known yet again on Mill Bay. This time the glowing object appeared to the attendees of yet another dinner party, which was being hosted by Arthur Gillam and his wife at the Deer Lodge restaurant just off the Island highway, south of Mill Bay.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| host a dinner party | пригласить к обеду гостей (The last time Carol hosted a dinner party, six guests were taken to hospital with severe stomach pains after eating her Swedish meatballs. – Когда Кэрол в последний раз пригласила гостей на обед, ... ART Vancouver) |
| host a party | устроить у себя приём (George hosted a party last weekend in his Altamont home. It was quite a party! ART Vancouver) |
| host a party | устроить приём (hosted a garden party – устроили приём в саду для соседей ART Vancouver) |
| I entertained a party at dinner yesterday | я устраивал вчера званый обед |
| I liked his plan to throw a party on the rooftop | мне понравилась его задумка устроить вечеринку на крыше (Alex_Odeychuk) |
| I must have a new dress made for this party | мне нужно сшить новое платье для этого вечера |
| I shall never be a party to any such thing | я никогда не приму участия в таком деле |
| I spoke to a certain party about the matter you mentioned | я говорил с одним человеком, ты, наверное, знаешь с кем, по твоему вопросу (Taras) |
| if I'd known there was a luncheon party on I'd a stayed home | если бы я знал, что там будет званый обед, я бы остался дома |
| international agreement to which the Russian Federation is a party | международный договор Российской Федерации (ABelonogov) |
| involve as a third party | привлекать в качестве третьей стороны (Ремедиос_П) |
| it was a gay party but there were non enough men | была веселая вечеринка, но кавалеров не хватало |
| it was a good party but there were not enough men | была весёлая вечеринка, но кавалеров не хватало |
| it was a great party – we had a real blast | вечеринка была потрясающей, мы оттянулись по полной программе |
| it was a little after three o'clock, but the party had been going on for ever | было немногим больше трёх часов, а вечеринка всё ещё продолжалась |
| it was a swell party, and how! | вот это была вечеринка! |
| it was such a wealthy party that special servants were employed to hand the drinks round | это был такой шикарный приём, что напитки разносили специально нанятые слуги |
| join a party | вступать в партию (the church, a monastery, a gang, a band of robbers, etc., и т.д.) |
| leave a party | выйти из партии |
| look out a dress for a party | присмотреть выходное платье |
| make many recruits for a party | привлечь много новых членов в партию |
| make up a party | составить увеселительную прогулку |
| make up a party | собрать общество |
| make up a party | устроить вечер |
| make up a party | затеять увеселительную прогулку |
| make up a party | собрать гостей |
| make up a party to go to a dance | собрать компанию, чтобы пойти на танцы (to read plays, to go for walks, etc., и т.д.) |
| meet a person at a party | встречать человека на вечеринке |
| member of a Christian Democratic party | демохристианин |
| member of a landing party | десантник |
| non-party to a case | лицо, не участвовавшее в деле (Alexander Demidov) |
| not a welcome party | не званый ужин (отрицание: Far from being a banquet for greedy lawyers to feast on. Это далеко не званый ужин. net.au MichaelBurov) |
| not befitting a member of the party | непартийный |
| nothing is wanting to make the party a success | есть всё необходимое, чтобы вечер прошёл хорошо |
| on a party list basis | по партийным спискам |
| on paper, their country is a multi-party democracy | теоретически в их стране многопартийная демократия |
| on the same terms as Seller is able to negotiate with a third party buyer | на тех же условиях, о которых Продавец может договариваться с третьим лицом-покупателем (Ross Lucky) |
| organize a political party | основывать политическую партию (a political group, a society, a government, an opposition, an army, a business, an enterprise, etc., и т.д.) |
| organize a political party | создавать политическую партию (a political group, a society, a government, an opposition, an army, a business, an enterprise, etc., и т.д.) |
| organize a political party | организовывать политическую партию (a political group, a society, a government, an opposition, an army, a business, an enterprise, etc., и т.д.) |
| organize workers into a political party | объединять рабочих в политическую партию (students into a trade union, scholars into a scientific society, etc., и т.д.) |
| party hosting a foreign citizen or stateless person in the Russian Federation | сторона, принимающая иностранного гражданина или лицо без гражданства в Российской Федерации (ABelonogov) |
| party presenting a claim | истец (Johnny Bravo; Не ошибка, но термин используется редко, лучше не использовать в официальных документах GuyfromCanada) |
| party to a clinical trial | субъект исследования (Alexander Demidov) |
| party to a procurement process | участник размещения заказа (Alexander Demidov) |
| party to a trial | участник процесса |
| pass on to a third party | передать третьему лицу (Butterfly812) |
| rally a party | сплотить партию |
| recover from a party | приходить в себя после (Stanislav Silinsky) |
| revolt from a party | демонстративный выход из партии |
| risk of a third-party challenge | риск оспаривания третьими лицами (something which some developers or funds look for on development projects to cover the risk of a third party challenge to a planning consent ... Alexander Demidov) |
| salvation of a party | спасение партии |
| scoop in for a party | затащить кого-либо на вечеринку |
| seek a guilty party | искать виновную сторону (ROGER YOUNG) |
| send out a search party for | послать группу людей на розыск (кого-либо) |
| sever oneself from a party | покинуть ряды партии |
| sever oneself from a party | выйти из партии |
| share the expenses for a party | участвовать в расходах по вечеринке |
| she put in a brief appearance at our party | она недолго побыла у нас на вечере |
| Shill bidding occurs when a bid is placed without the intention to win the auction, or when a party related to the seller bids. | Фиктивная торговля состоит в совершении ставки без намерения выиграть аукцион или в совершении ставки участником торгов, состоящим в сговоре с продавцом. (Alexey Lebedev) |
| split a party after a few drinks | сбежать с вечеринки после нескольких рюмок |
| split a political party | расколоть политическую партию |
| split a political party | вызвать раскол в политической партии |
| split in a party | раскол в рядах партии |
| split within a party | раскол в рядах партии |
| stand square for a party | безоговорочно поддерживать какую-либо партию |
| start a party on an expedition | отправить партию в экспедицию |
| stranglehold on a party | удушение партии |
| strength of a party | сила партии |
| support of a party | поддержка партии |
| suspension from a party | временный выход из партии |
| that big party he threw was a real bitch | вечеринка, которую он устроил, – это было нечто! |
| the birth of a political party | начало политической партии |
| the birth of a political party | возникновение политической партии |
| the defeat of a party | поражение партии (на выборах и т. п.) |
| the defendant was a party to the making of the codicil | обвиняемый принимал участие в составлении дополнительного распоряжения к завещанию |
| the house was a wreck after the party | в доме было всё вверх дном после вечеринки |
| the nucleus of a new political party | ядро новой политической партии (bigmaxus) |
| the party was a dull shew | на вечере была отчаянная скука |
| the party was a dull show | на вечере была отчаянная скука |
| the party was a gasser | вечеринка удалась |
| the party was a great disappointment | все были разочарованы вечером |
| the platform of a political party | знамя политической партии |
| the principles of a political party | принципы политической партии |
| the top echelon of a political party | руководящий руководство партии |
| there is a party next door | в соседнем доме идёт вечеринка |
| they changed the little girl into a party frock | они переодели девочку в нарядное платье |
| they met at a party by chance | они случайно встретились на вечеринке |
| they surprised her with a birthday party | празднование её дня рождения было для неё сюрпризом |
| they will splinter off to form a new party | они отделятся, чтобы создать новую партию |
| this may prove a disappointment to the party | все присутствующие могут быть разочарованы |
| this party only polled a quarter of the votes cast | эта партия получила только четвёртую часть всех поданных голосов |
| throw a birthday party | отпраздновать день рождения (bookworm) |
| throw a party | устроить вечеринку (bookworm) |
| throw a party on the rooftop | устроить вечеринку на крыше (Alex_Odeychuk) |
| to a party | на вечеринку |
| to a third party | на сторону (Alexander Demidov) |
| toss a party | устроить вечеринку (Anglophile) |
| unbefitting a member of the Communist Party | непартийный |
| uninvited guest at a party | незваный гость |
| voters have never turned a party out of power during a period of prosperity | избиратели никогда не отказывали в доверии не голосовали против, правящей партии во времена процветания |
| watch a case for an interested party | следить за ходом дела в чьих-л. интересах |
| we had a ghastly time at party | мы отвратительно провели время на этом вечере |
| we had a mad time at the party | мы безумно веселились на вечеринке |
| we have a small party to dinner | у нас кое-кто обедает |
| we shall be a small party | у нас будут все свои |
| we shall be a small party | у нас будет немного народу |
| we're having a party tonight | у нас сегодня вечер |
| you never know whom you'll run into at a party | никогда не знаешь, кого встретишь на вечеринке |
