| English | Russian |
| a bite-size boy | мальчик с пальчик |
| a bite-size sandwich | бутерброд "на один укус" |
| a dress of an out size | платье очень большого размера |
| a half-size replica | наполовину уменьшенная копия |
| a house of fabular size | дом невероятных размеров |
| a house of fabulous size | дом невероятных размеров |
| a leg all of a size | нога как спичка, во всех частях одного размера |
| a man of a large size | более крупная фигура |
| a man of a larger size | более крупная фигура |
| a man of middle size | человек среднего роста |
| a man of middle size | человек средней комплекции |
| a man of a size | человек больших возможностей |
| a of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size | предмета, уменьшенный до 112 натуральной величины |
| about the size of a house | величиной с дом |
| all of a size | все одного размера |
| an insect the size of a pinhead | букашка с булавочную головку |
| be a size too big | быть на номер больше, чем нужно |
| be much of a size | быть почти одного размера |
| be much of a size | быть примерно одного размера |
| be much of a size | быть приблизительно одного размера |
| be much of a size | быть приблизительно одного размера |
| be much of a size | быть примерно одного размера |
| be much of a size | быть почти одного размера |
| be of a size | быть одного размера |
| be of a size | быть одного размера |
| be the size of a pea | быть величиной с горошину |
| be the size of a pea | быть величиной с горошину |
| grow to a large size | увеличиваться до больших размеров |
| has a size of | иметь размер (has a size of 1800 m x 700 m vbadalov) |
| he waded single-handed into a man almost twice his size | он в одиночку бросился на человека вдвое крупнее себя |
| I wear a size ten shoe | я ношу ботинки десятого размера |
| make a life-size picture of him | снимите его в натуральную величину |
| much of a size | почти того же размера (height etc.; той же высоты и т.п.) |
| of a given size | установленного размера |
| of a similar size | аналогичного размера (Australian fresh produce company Costa Group recently set a new Guinness Record for the world’s heaviest blueberry, with a 20.4-gram fruit roughly the size of a golf ball. “Eterna as a variety has a really great flavor and consistently large fruit,” Costa Group’s Brad Hocking, one of the growers, said. “When we picked this one, there were probably around 20 other berries of a similar size. “This really is a delightful piece of fruit. While the fruit is large, there’s absolutely no compromise on quality or flavor as would be expected when developing a premium variety blueberry.” (odditycentral.com) ART Vancouver) |
| portrait reduced to a scale of 1/3 of the life-size | портрет, уменьшенный до 1/3 натуральной величины |
| range books on a shelf according to size | расставить книги на полке по формату |
| roughly the size of a | размером примерно с (At a press conference detailing the incident, White House spokesperson John F. Kirby indicated that the UFO was "roughly the size of a small car" and ABC News later reported that the object was "cylindrical and silver-ish gray." -- размером примерно с небольшой автомобиль (coasttocoastam.com) • Australian fresh produce company Costa Group recently set a new Guinness Record for the world’s heaviest blueberry, with a 20.4-gram fruit roughly the size of a golf ball.  odditycentral.com ART Vancouver) |
| sew a dress trousers, etc. a size too big | на вырост (lest a child should overgrow it too soon Taras) |
| shrink to a quarter of something's size | уменьшиться вчетверо (Technical) |
| size a customer at a glance | с одного взгляда понять, что собой представляет клиент |
| size a man | правильно оценить человека |
| size a situation | правильно понять ситуацию |
| size of a claim | размер имущественных требований (The court charges a fee upon issuing a claim, with the amount depending on the size of the claim itself. Alexander Demidov) |
| size of a land plot | площадь земельного участка (ABelonogov) |
| size of a turnout | количество избирателей, явившихся на голосование |
| size up a customer at a glance | с одного взгляда понять, что собой представляет клиент |
| size up a man | правильно оценить человека |
| size up a situation | правильно понять ситуацию |
| size up a situation | правильно понять обстановку |
| take a large size in boots | носить большой размер ботинок |
| techniques of estimating the size of a market | методы оценки ёмкости рынка |
| the pocket-size dictionary was expanded into a full-sized one | карманный словарь был дополнен и превращён в полный |
| the size of a building | размеры здания |
| the size of a room | размер комнаты |
| the value of a book does not depend on its size | ценность книги не определяется её объёмом |
| this size should be taken in a bit | этот размер нужно чуть уменьшить |
| trout run to a good size | форель бывает крупная |
| wear a small size in gloves | носить маленький размер перчаток |
