| English | Russian |
| a contemporary record of events | запись о событиях, сделанная их современником |
| a deed on record | официальный документ |
| a deed on record | документ, внесённый в официальную реестровую книгу |
| a deed upon record | официальный документ |
| a deed upon record | документ, внесённый в официальную реестровую книгу |
| a good bad record | хорошая плохая репутация |
| a matter of public record | подлежащий огласке (Olya34) |
| a matter of public record | открытый (о политике 4uzhoj) |
| a partner of record in several firms | официальный, зарегистрированный в нескольких фирмах партнёр |
| a racehorse is running against his own record time | скаковая лошадь пытается побить свой же рекорд |
| a record level | до рекордного уровня (Ремедиос_П) |
| a record level | до рекордного уровня (Ремедиос_П) |
| a record of consistency | структурный отчёт (данные о структуре Pavlov) |
| achieve a record | поставить рекорд |
| achieve a record | установить рекорд |
| at a record clip | рекордными темпами (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| at a record pace | в рекордные сроки (Hitai) |
| beat a record | побить рекорд |
| better a record | улучшить рекорд |
| break a record | побить рекорд (to do something better than the best known speed, time, number, etc. previously achieved
 cambridge.org jodrey) |
| break a record | бить рекорд (to do something better than the best known speed, time, number, etc. previously achieved
cambridge.org jodrey) |
| break a record | побить рекорд |
| create a record | создать запись (в картотеке. не путать с SET a record – "ставить рекорд"! SirReal) |
| cut a record | записывать на плёнку |
| cut a record | записываться на плёнку |
| cut a record | записываться на пластинку |
| cut a record | побить рекорд |
| eclipse a record | побить рекорд (Ремедиос_П) |
| employee with a long record of service | служащий с большим стажем |
| expungement of a disciplinary record | отмена дисциплинарных взысканий (time credits without due process of law, and for expungement of a disciplinary record if expungement is likely to accelerate the prisoner's eligibility for parole. | We turn to Harrison's causes of action for (1) de novo district court review of a disciplinary decision, (2) expungement of the disciplinary record, and (3) ... Alexander Demidov) |
| get a criminal record | получить судимость (Taras) |
| go for a record | идти на рекорд (Taras) |
| have a bad record | пользоваться дурной славой (SirReal) |
| have a bad record | иметь плохую репутацию |
| have a clean criminal record | не иметь судимости (Johnny Bravo) |
| have a clean criminal record | ранее к уголовной ответственности не привлекаться (That every worker has a clean criminal record is of some importance to investment banks which is why a stringent background check is a ... Alexander Demidov) |
| have a clean record | иметь хорошую репутацию |
| have a clean record | иметь чистый послужной список |
| have a clean record | иметь безупречное прошлое |
| have a criminal record | судиться |
| have a criminal record | иметь судимость (Anglophile) |
| have a disciplinary record | иметь дисциплинарное взыскание (Alexander Demidov) |
| have a good long track record | иметь значительный положительный опыт (Groundwork Derbyshire, in Cromford Road, has been around since 1988 and has a good long track record of supporting projects in the Amber ... The council has a good, long track record of promoting sustainability issues, through initiatives such as Agenda 21. Alexander Demidov) |
| have a good record | прожить жизнь честно |
| have a good record | иметь хорошие оценки (Taras) |
| have a good record | иметь хорошую репутацию |
| have a good track record | иметь положительный опыт (Alexander Demidov) |
| have a good track record | иметь хорошую репутацию (Anglophile) |
| have a good track record in administration | хорошо проявить себя на административной работе |
| have a good track record in administration | хорошо проявить преуспеть на административной работе |
| have a good track record of | хорошо себя зарекомендовать (Sibiricheva) |
| have a police record | состоять на учёте в полиции (Anglophile) |
| have a poor track record of | иметь плохую репутацию |
| have a record of | отметиться (чем-либо A.Rezvov) |
| have a good, etc track record | зарекомендовать себя (напр.: "This company has an excellent track record in...", "эта фирма отлично зарекомендовала себя в области..." Рина Грант) |
| have a track record of | водиться за кем-либо (ART Vancouver) |
| have a track record of | иметь на счету (The homeless man had a track record of petty crimes. ART Vancouver) |
| he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| he has a police record | он известен полиции |
| he has a police record | у него есть приводы |
| he is out to make a record | он хочет поставить рекорд |
| he set a record for the half mile | он установил рекорд в беге на полмили |
| he set up a new record | он установил новый рекорд |
| he turned in a personal best time which is only two seconds outside the European record | он установил свой личный рекорд, который только на две секунды уступает европейскому (Taras) |
| head towards a record high | идти на рекорд (Ремедиос_П) |
| it is a matter of record | это зарегистрировано |
| it is a simple matter to record the small wave | небольшую волну записать просто |
| keep a diary to record the ups and downs of one's friendships | Вести дневник с целью отмечать в нём "взлёты и падения" отношений со своими друзьями (bigmaxus) |
| keep a record | вести запись |
| keep a record of a conversation | вести запись беседы |
| legal value of a record | юридическая сила документа (Азери) |
| maintain a stock record | вести складской учёт (ЛисаА) |
| make a record | записать песню (suburbian) |
| make a record | записать сингл (suburbian) |
| make a record | записать альбом (suburbian) |
| make a record | внести запись (Alex Lilo) |
| make a record | установить рекорд (Anglophile) |
| make a record | записать пластинку (suburbian) |
| make a record | записывать пластинку (suburbian) |
| make a record | наиграть пластинку |
| make a record of | записать (что-либо) |
| play a record | поставить пластинку |
| plug a record | часто прокручивать запись (особ. по радио) |
| put a record on | поставить пластинку |
| put on a record | поставить пластинку |
| record a personal history | записать на плёнку чью-либо биографию |
| record a sighting | зафиксировать наблюдение (Since 1978, about 1,000 sightings of Ogopogo have been recorded in Okanagan Lake. Every year, at least five people come forward to say they have seen the creature. ART Vancouver) |
| record a speech | стенографировать речь |
| record a speech | записывать речь |
| record in a register | зарегистрировать в журнале (in a ledger, etc., и т.д.) |
| record in a register | записать в журнале (in a ledger, etc., и т.д.) |
| record of a meeting | протокол встречи (Alexander Demidov) |
| record of a resolution | протокол решения (Alexander Demidov) |
| record on a disk | записывать на пластинку |
| record on a disk | записать на пластинку |
| record on a video | записывать на видео (to record a television programme, film, event etc on a video Taras) |
| record one's thoughts in a diary | заносить свои мысли в дневник (the date of a birth in the family Bible, history in books, smth. in one's notes, smth. in the history of..., etc., и т.д.) |
| record one's thoughts in a diary | записывать свои мысли в дневник (the date of a birth in the family Bible, history in books, smth. in one's notes, smth. in the history of..., etc., и т.д.) |
| record thoughts in a diary | заносить свои мысли в дневник |
| record transfer on a/c | записать перевод на расчётный счёт (akimboesenko) |
| set a Guinness World Record | установить рекорд, зарегистрированный в "Книге рекордов Гиннесса" ("Following his time in the service, his love of radio led him to working as a disc jockey for an English-language station in Japan where he set a Guinness World Record for broadcasting an astounding 116 hours straight." (Coast to Coast AM) ART Vancouver) |
| set a new record | ставить новый рекорд |
| set a new record | поставить новый рекорд |
| set a new record in | установить новый рекорд (в чём-либо) |
| set a record | ставить рекорд (SirReal) |
| set a record | ставить рекорд |
| set a record | устанавливать рекорд |
| set a record | поставить рекорд (kriemhild) |
| set a record for the mile | устанавливать рекорд в беге на одну милю |
| set a world record | установить мировой рекорд (denghu) |
| she made an innuendo that he had a prison record | она намекнула, что он сидел (Taras) |
| shoot a movie record | снимать на камеру (Dude67) |
| shoot a movie record | снимать (Dude67) |
| shoot a movie record | делать кинозапись (Dude67) |
| strike a communication from the record | изъять сообщение из протокола |
| surpass a record | превзойти рекорд |
| surpass a record high | бить рекорд (Ремедиос_П) |
| surpass a record high | побить рекорд (Ремедиос_П) |
| that airline has a bad record | эта авиалиния пользуется дурной славой (считается ненадёжной) |
| the record got scratched after a few plays | на пластинке появились царапины после того, как её несколько раз проиграли |
| the record got scratched after a few plays | на пластинке появились царапины после того, как её несколько раз проигрывали |
| the wolly sound of a worn record | шипение старой пластинки |
| the wooly sound of a worn record | шипение старой пластинки |
| their enmity was a matter of record for years | из вражда уже много лет всем известна |
| their enmity was a matter of record for years | их вражда уже много лет всем известна |
| there's a shed load of record shops on the Oldham Street | на Олдем-стрит уйма музыкальных магазинов |
| they voted the record a miss | они посчитали, что эта пластинка не удалась (была неудачной) |
| top a record | побить рекорд (SirReal) |
| turn a record | перевернуть пластинку |
| undergo a full criminal record check | пройти полную проверку на отсутствие судимостей (ART Vancouver) |
| someone with a good track record | хорошо зарекомендовавший себя (Tanya Gesse) |
| with a 100% record | однозначно, на 100 % (complete, entire, whole nadi_slo) |
| with a record made | по акту (of ... Alexander Demidov) |
| with a track record of | имеющий опыт (имеющий опыт решения = with a track record of solving. Laura T. Roberts, CPC. Pharmaceutical Recruiter with a track record of solving critical hiring needs for over 20 years. Hartford, Connecticut Area ... | IT services partner with a track record of solving public sector business problems and delivering results. Alexander Demidov) |
| without a criminal record | без приводов (Taras) |
| without a criminal record | без приводов в полицию (I managed to make it to 17 without a criminal record – Я умудрилась прожить до 17 лет без приводов в полицию Taras) |
| you're like a broken record, you know that? | ты как заезженная пластинка, знаешь ли? |
