Terms for subject General containing A one

English	German
A cash discount of ... % is allowed for settlement within one month	Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir ... % Skonto
a fool if ever there was one	der größte Narr, den man sich nur vorstellen kann
a gradient of one in twenty	eine Steigung von 5 Prozent
a gradient of one in twenty	ein Gefälle von 5 Prozent
a hundred and one	hunderterlei
a one-hour journey	eine Fahrtstunde
a thorough knowledge of one language	gruendliche Kenntnisse in einer Sprache
a thousand and one	tausendundeine
a thousand and one	tausendundeiner
a thousand and one	tausendundein
a thousand and one	tausendundeines
to add one's signature to a motion	einen Entschliessungsantrag mitunterzeichnen
Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation
Almost one in three people lives in a big city.	Fast jeder Dritte wohnt in einer Großstadt. (Andrey Truhachev)
at a term of one month to the end of the month	mit einer Frist von einem Monat zum Monatsende
to be assisted in one's defence by a person of one's own choice	sich des Beistands eines selbst gewählten Verteidigers bedienen
to be deprived of one's right to a pension	seiner Ruhegehaltsansprüche für verlustig erklärt werden
to be deprived of one's right to a pension	seiner Ruhegehaltsansprueche für verlustig erklaert werden
be devoted to a loved one	eine geliebte Person verehren
break a complex task into simpler ones	eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen
breaking a complex task into simpler ones	eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen
come in one at a time	hintereinander hereinkommen
down a drink in one swig	das Glas in einem Zug leeren
down a drink with one gulp	gierig ein alkoholisches Getränk mit einem Schluck herunterkippen
drop a/one's bombshell	die Bombe platzen lassen (fig.)
find way in a city one doesn't know	sich in einer fremden Stadt zurechtfinden
for a consideration of not less than one tenth	für einen Gegenwert von mindestens 1/10
Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part	Kooperationsrahmenabkommen zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits
get a grind on one	jdm. einen Streich spielen
get a grind on one	jemandem einen Streich spielen
have a cast in one eye	auf einem Auge schielen
have a good one!	schönen Tag noch!
have a place where one can do what one likes	eine sturmfreie Bude haben
He is a villain, and a most dangerous one at that	Er ist ein Bösewicht, und zwar von der gefährlichsten Sorte
He wanted to own just such a one.	Er wollte ein ebensolches besitzen. sächliches Ding
How can one be serious in such a case?	Wie soll man da ernst bleiben?
I don't give a hoot one way or the other	Es ist mir Jacke wie Hose
I haven't heard that one in a long time.	Das habe ich schon lange nicht mehr gehört.
on a one-off basis	auf einmaliger Basis
one an a half	eineinhalb
one and a half	eineinhalb
one and a half	anderthalb
one and a half hours	anderthalb Stunden
one and a half times	anderthalbfach
one and a half times longer	um die Hälfte länger
one at a time	einer nach dem anderen
One can take a leaf out of his book	Von ihm kann sich man eine Scheibe abschneiden
one drop at a time	tropfenweise
One has to take a hard line with him	Man muss ihn an die Kandare nehmen
one of a kind	einzigartig
one of the principal prerequisites for a revival	einer der wesentlichen Ansatzpunkte für eine Wiederbelebung
one of two periods together totalling a maximum of three hours	ein oder zwei Zeiträume mit einer Gesamtdauer von höchstens drei Stunden
one step at a time	Schritt für Schritt bei Treppen und fig.
One swallow does not make a summer	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer
one thing at a time	eins nach dem anderen
one-and-a-half-storey house	eineinhalb stöckiges Haus
one-and-a-half-storey house	eineinhalb geschossiges Haus
one-of-a-kind production	kundennahe Produktion
one-of-a-kind production	Einzelfertigung
one-tenth of a percent	Promille
Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine
pull a fast one	jdn. übers Ohr hauen
pull a fast one	jdn. reinlegen
pull a fast one	jdn. bescheißen
pull a fast one on	jdn. übers Ohr hauen
send a telegram to say one cannot come	jdm. abtelegrafieren ugs. : telegrafisch absagen
That gives one a horse laugh	Da lachen ja die Hühner
That's six of one and half a dozen of another	Das ist Jacke wie Hose
That's six of one and half a dozen of another	Das ist gehupft wie gesprungen
The day turned out to be a fine one	Es wurde ein strahlender Tag
the ride a horse till it drops beneath one	ein Pferd totreiten
There's more than one way to skin a cat.	Viele Wege führen nach Rom.
There's more than one way to skin a cat.	Es führen viele Wege zum Ziel.
They have one child and that happens to be a son	Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn
This one is a real bummer	Das kannst du vergessen
to be a one-stop shop	alles aus einer Hand bieten
to be as great a smth. as the next one	genau so ein etw. sein, wie alle anderen auch
to be devoted to a loved one	eine geliebte Person verehren
you're a right one	du bist mir ein nettes/sauberes Früchtchen