| Spanish | English |
| ¿A cómo está el cambio? | What is the exchange rate? |
| A esta planta se le atribuyen propiedades curativas | This plant is said to have curative properties |
| a esto | hereto |
| asignar fondos a cada estado | to allocate funds to individual states |
| Ayudaremos a reconstruir esta ciudad | We will help to rebuild this city |
| Cobramos a todos los carros por estacionarse en esta área | We charge all cars for parking in this area |
| Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| Con el tiempo de habituarás a este clima | Over time you will get used to this weather |
| ¿dan estas fiestas aquí a menudo? | do they give these parties here often? |
| dispense, ¿a cómo está el cambio? | excuse me, what is the exchange rate? |
| el ascensor está a la izquierda | the elevator is to the left |
| el baño está a la derecha | the bathroom is to the right |
| el baño está a la derecha | the bath is to the right |
| el cambio está a tres por uno | the rate of exchange is three to one |
| el Consejo podrá suspender a este miembro en sus funciones | the Council may suspend the member from office |
| el funcionario estará obligado a respetar los deberes de probidad y corrección | the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion |
| El gato a rayas está jugando con un hilo rojo | The striped cat is playing with red yarn |
| El globo está a punto de reventar | The balloon is about to burst |
| El jefe comienza a vociferar cuando está enojado | The boss begins to shout when he is angry |
| el señor está a tu lado | the man is to your side |
| el señor está a vuestro izquierda | the man is to your left |
| el taxi de ellos está a la derecha | their taxi is to the right |
| ella está en una mesa a la izquierda | she is at a table to the left |
| ella está en una mesa a la izquierda | she is at a table on the left |
| ellos van a ir esta tarde | they are going to go this afternoon |
| emitir dictámenes al Consejo a instancia de éste | to deliver opinions at the request of the Council |
| en relación a este tema | in relation to this subject |
| ese está a la derecha | that one is to the right |
| ese está a la izquierda | that one is to the left |
| Esta canción evoca a tiempos mejores de nuestro pueblo | This song evokes the best times of our people |
| Esta rana secreta sustancias irritantes a través de la piel | This frog secret irritants through the skin |
| estar inseparablemente ligado a... | to be inseparably linked with |
| Estas acusaciones le restan credibilidad a tu trabajo | These charges undermine the credibility of your work |
| Este libro me ha inspirado a mejorar mi salud | The book has inspired me to improve my health |
| Este tren va a Londres | This train goes to London |
| este va a ser su escritorio | this will be your desk |
| este va a ser su escritorio | this is going to be your desk |
| está a la derecha | it is to the right |
| está a la derecha | it is on the right |
| está a la derecha de la entrada | it is to the right of the entrance |
| está a tres por uno | it is three to one |
| está ahí, a la derecha | it is there, to the right |
| está ahí, a la izquierda | she is there, to the left |
| está ahí, a la izquierda | she is there, on the left |
| ¿está dispuesto a arriesgar...? | are you willing to risk...? |
| ¿está el hotel a la vuelta? | is the hotel around the corner? |
| está esperando a su gordita | he is waiting for his voluptuous girl |
| está esperando a su gordita | he is waiting for his curvaceous friend |
| Hablas como si conocieras todo lo referente a esta pintura | You talk like you know everything about this painting |
| la aplicación y el respeto estrictos a estos principios en todos sus aspectos | strict application of and respect for these principles,in all their aspects |
| la caja está a la derecha | the cashier’s desk is to the right |
| la caja está a la derecha | the cashier’s desk is on the right |
| la caja está a la entrada | the box is at the entrance |
| la caja está a la izquierda | the teller’s window is on the left |
| la caja no está a la entrada | the box is not at the entrance |
| la Comisión dirigirá, a este fin, recomendaciones a los Estados miembros interesados | to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned |
| la señora está a su derecha | the lady is to your right |
| los diputados al Parlamento Europeo no estarán sujetos a instrucciones ni a mandato imperativo alguno | the members of the EP shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate |
| Me voy a duchar en lo que la cena está lista | I'm taking a shower as dinner is ready |
| Me voy a encargar de reunir las pistas para resolver este crimen | I'll take care of collecting the clues to solve the crime |
| mi carro está a su disposición | my car is at your disposal |
| Mi hermano está determinado a terminar la universidad | My brother is determined to finish college |
| Mi papá está acostumbrado a caminar mucho | My dad is used to walking a lot |
| Mi tarea en esta granja es alimentar a los animales | My task in this farm is to feed the animals |
| no, está a la derecha | no, it is to the right |
| no, está a la izquierda | no, it is to the left |
| Nos vamos a registrar en este hotel | We will log at this hotel |
| Nuestra meta es ayudar a los pueblos marginados de este país | Our goal is to help the marginalized people of this country |
| perteneciente o relativo a las venas que está provisto de venas | venous |
| perteneciente o relativo a las venas que está provisto de venas | vein-related |
| Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession |
| Pulse este botón para llamar a la enfermera | Press this button to call the nurse |
| que está situado o que ocurre debajo de una cápsula | subcapsular |
| reconociendo que este proceso contribuye a desarrollar la confianza entre los pueblos | acknowledging the contribution of this process to the growth of confidence between peoples |
| reextradición a otro Estado miembro | re-extradition to another Member State |
| Su taxi está a la derecha | his taxi is on the right |
| sí, está a la entrada | yes, it is at the entrance |
| ¿va a ser mi apartamento como éste? | will my apartment be like this one? |
| ¿va a ser mi casa como ésta? | will my house be like this? |
| ¿va a ser su casa como ésta? | is your house going to be like this? |
| ¿va a ser su escritorio como éste? | is your desk going to be like this? |
| ¿van a ser sus casas como ésta? | will their houses be like this? |
| Voy a explicar el tema final de este curso | I will explain the final topic of this course |
| Voy a exprimir hasta la última gota de jugo de esta naranja | I'll squeeze every last drop of juice from the orange |
| Yo comandaré las tropas a partir de este momento | I will command the troops from this time |
| Yo conozco a todas las personas que habitan en este edificio | I know all the people living in this building |
| él está a su lado | he stands by you |
| él está a tu lado | he is to your side |
