| Spanish | Portuguese |
| a base de leche | à base de leite e produtos lácteos |
| a base de productos lácteos | à base de leite e produtos lácteos |
| a cargo de | ao cuidado de |
| a concentraciones tóxicas no hay alerta de olor | ausência de cheiro se se encontrarem presentes concentrações tóxicas |
| a discreción | à discrição |
| a discreción | ad libitum |
| a falta de ello | na falta de |
| a instancia de un Estado miembro | a pedido de um Estado-Membro |
| a la carta | à la carte |
| a la vista | à vista |
| a la vista | pagamento à vista |
| a los fines enunciados en el artículo 2 | para alcançar os fins enunciados no artigo 2º |
| a modo de ataques o crisis de aparición brusca | paroxístico |
| a modo de ataques o crisis de aparición brusca | agudo |
| a más tardar, seis meses después de dicha determinación | no prazo máximo de seis meses após tal determinação |
| a propuesta de la Comisión | sob proposta da Comissão |
| a prueba de fallos | indesregulável |
| a prueba de fallos | protegido contra todas as falsas manobras |
| a prueba de fallos | à prova de tudo |
| a prueba de fallos | princípio de funcionamento à prova de falhas |
| a prueba de ácidos | à prova de ácidos |
| a reserva de | sob reserva da |
| a reserva de desbloqueo | sob reserva da aprovação do orçamento |
| a su debido tiempo | na devida altura |
| a su debido tiempo | atempadamente |
| a su debido tiempo | oportunamente |
| a su debido tiempo | no seu devido tempo |
| a su debido tiempo | a seu tempo |
| a tiempo parcial | a tempo parcial |
| a través de la piel intacta | através da pele intacta |
| a través de la piel intacta | através da pele |
| abono, aéreo o no, de fertilizantes y otros productos químicos destinados a la agricultura | pulverização, aérea ou não, de adubos e outros produtos químicos destinados à agricultura |
| acopio de los tubos a lo largo del tendido | alinhamento |
| Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo | Ato relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal direto |
| Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo | Ato de 20 de Setembro de 1976 relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal direto |
| acta relativa a las condiciones de adhesión | Acto de Adesão |
| Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de España y de la Republica Portuguesa y a las adaptaciones de los Tratados | ato relativo às condições de adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa e às adaptações dos Tratados |
| Acuerdo concerniente a los barcos faros tripulados que se hallan situados fuera de su puesto normal | Acordo sobre os Barcos-Luz Vigiados que se encontrem fora do seu Posto Habitual |
| Acuerdo Europeo de 16 de septiembre de 1950 por el que se completa el Convenio sobre circulación por carretera, así como el Protocolo de 1949 relativo a la señalización de las carreteras | Acordo Europeu que completa a Convenção de 1949 sobre o Trânsito Rodoviário e o Protocolo de 1949 relativo à Sinalização Rodoviária |
| Acuerdo europeo relativo a las señales sobre el pavimento de las carreteras | Acordo Europeu relativo às Marcas Rodoviárias |
| Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Acordo relativo à Aplicação Provisória entre Determinados Estados-Membros da União Europeia da Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro |
| adaptado a la carga | terminado |
| adscrito temporalmente, a media jornada, por la DG... | à disposição,a meio tempo,pela DG... |
| agrietamiento a causa de la luz solar | gretamento pela luz solar |
| agrietamiento a causa de la luz solar | fendilhamento pela luz solar |
| alergia a sustancias emparentadas | alergia a substâncias similares |
| alergia o sensibilidad exagerada a un medicamento peculiar a un individuo disposición del cuerpo o de la mente peculiar a un individuo | alergia a uma substância específica |
| aliado europeo no perteneciente a la UE | membro europeu da OTAN não-membro da UE |
| aliado europeo no perteneciente a la UE | Aliado europeu não-membro da UE |
| antisuero anti-A1 | antissoro anti-A1 |
| aparición de un cáncer a distancia | migração de doença |
| aparición de un cáncer a distancia | aparecimento de um cancro à distância |
| apertura de los contratos públicos a la competencia | abertura dos contratos públicos à concorrência |
| aportación solar a la carga térmica | fração de ganho solar, FGS |
| aportación solar a la carga térmica | fração solar, FS |
| aportación solar a la carga térmica | fração de aquecimento solar |
| apoyo a la integración regional | apoio à integração regional |
| apoyo a la inversión | ajuda aos investimentos |
| apoyo a los investigadores y a su formación | apoio aos investigadores e à sua formação |
| apoyo a los medios de comunicación independientes | apoio aos meios de comunicação independentes |
| apoyo a los usuarios | apoio aos utilizadores |
| asentimiento a la propuesta presidencial | assentimento à proposta presidencial |
| asistencia a las minorías étnicas | assistência às minorias étnicas |
| Asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes | Assistência Técnica à Comunidade de Estados Independentes |
| asistencia técnica a la ex URSS | assistência técnica à ex-URSS |
| asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad Económica Europea | associação dos países e territórios ultramarinos à Comunidade Económica Europeia |
| Aspectos económicos y estratégicos relativos a las actividades de la DG: análisis y previsiones | Aspetos económicos e estratégicos relativos às atividades da DG: análises e previsões |
| aspectos sociales del acceso a la propiedad de la vivienda en Europa | abordagem social da aquisição de habitação própria na Europa |
| aumento de la resistencia muscular frente a los movimientos pasivos | contractura muscular |
| ayuda a la contratación | apoio à contratação |
| ayuda a la creación de actividades independientes | apoio à criação de atividades independentes |
| ayuda a la democracia | ajuda à democracia |
| ayuda a la forestación | ajuda à arborização |
| ayuda a la industria | apoio à indústria |
| ayuda a la integración | auxílio em matéria de integração |
| ayuda a la inversión | ajuda aos investimentos |
| ayuda a la penetración | ajuda à penetração |
| ayuda a la retirada de minas | assistência à desminagem |
| ayuda a la transición y desarrollo institucional | assistência à transição e desenvolvimento institucional |
| ayuda compensatoria definitiva calculada a escala regional | ajuda compensatória definitiva calculada a nível regional |
| ayuda de urgencia a las poblaciones víctimas del conflicto | ajuda de emergência às populações vítimas do conflito |
| ayuda directa a la inversión | auxílios diretos aos investimentos |
| Ayuda humanitaria a las poblaciones de terceros países países de Europa Central y Oriental y países de la CEI | Ajuda humanitária aos países terceirospaíses da Europa Central e Oriental e países da CEI |
| Ayuda humanitaria a las poblaciones de terceros países África, Caribe, Pacífico | Ajuda humanitária aos países terceiros África, Caraíbas, Pacífico |
| ayudas a la penetración | auxílio à penetração |
| ayudas a la renta | ajudas ao rendimento |
| ayudas estructurales a los agricultores | ajudas estruturais aos agricultores |
| añadir un solvente a un medicamento en polvo tipo de regeneración de una superficie lesionada retorno a la forma líquida del suero o plasma sanguíneo previamente desecado | acrescentar um solvente a um medicamento em pó tipo de regeneração de uma superfície lesionada retorno à forma líquida do soro ou plasma sanguíneo previamente dessecado |
| billete de entrada a un establecimiento público | cartão de acesso à instituição pública |
| bridas para guíar a los niños | correias para guiar as crianças |
| cabinas para la pintura a pistola metálicas | cabinas para a pintura à pistola metálicas |
| cabinas para la pintura a pistola no metálicas | cabinas para a pintura à pistola não metálicas |
| cable para uniones permanentes a grandes distancias | cabo para ligações permanentes a grande distância |
| cambio de una prueba serológica de negativa a positiva | mudança de um prova serológica de negativa para positiva |
| cantidad correspondiente a la subida bienal de escalón | montante do aumento bienal de escalão |
| capa de pozo cuántico sometida a presión | camada de poços quânticos submetida a tensão |
| capacidad de mantenimiento y recuperación a distancia | manutenção e recuperação remota |
| capítulo dedicado a prevención de las crisis y conflictos en Africa | vertente que visa a prevenção das crises e dos conflitos em África |
| carga a la rotura | carga na rutura |
| carga a la rotura | carga na rotura |
| carga pegada a la envoltura | carga ligada ao invólucro |
| Carta de Intenciones relativa a las medidas para facilitar la reestructuración de la industria europea de defensa | Carta de Intenções sobre o Acompanhamento das Reestruturações Industriais no domínio da Defesa |
| cercano a una vena | próximo de uma veia |
| certificado de derecho a las prestaciones en especie durante una estancia en un Estado miembro | E128B |
| certificado de derecho a las prestaciones en especie necesarias durante una estancia en un Estado miembro | E128 |
| circunstancia que incita a utilizar una terapéutica | circunstância que indica a utilização de uma terapia |
| cola a base de celuloide | cola à base de celuloide |
| condiciones de acceso a la empresa y al mercado | condições de acesso à empresa e ao mercado |
| condiciones normativas de acceso a las redes | condições regulamentares de acesso a redes |
| condiciones para acceder a la financiación | elegibilidade |
| condición de remisión a las autoridades nacionales | condição de remessa às autoridades nacionais |
| condición exigida para poder optar a las ayudas | condição de elegibilidade para o regime de ajudas |
| conducción de vehículos a distancia | condução à distância do veículo |
| 17.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Conferência de Durban sobre Alterações Climáticas |
| 17.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | 17.ª CdP na Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas |
| 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Conferência de Copenhaga sobre as Alterações Climáticas |
| Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa | Conferência sobre o Desarmamento na Europa |
| Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa | Conferência sobre as Medidas de Confiança e de Segurança e sobre o Desarmamento na Europa |
| confitería a base de almendras | confeitaria à base de amêndoas |
| confitería a base de cacahuetes | confeitaria à base de amendoins |
| conjunto de síntomas debido a un exceso de hormonas tiroideas | conjunto de sintomas devido a um excesso de hormonas tiróides |
| consérvese a una temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | S47 |
| consérvese a una temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | conservar a uma temperatura que não exceda...°Ca especificar pelo fabricante |
| consérvese a una temperatura no superior a...grados a especificar por el fabricante | conservar a uma temperatura que não exceda...grãos Ca especificar pelo fabricante |
| consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | S47/49 |
| consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | conservar unicamente no recipiente de origem a temperatura que não ultrapasse...°Ca especificar pelo produtor |
| contexto de acceso a un objeto de seguridad | contexto de acesso a objeto de segurança |
| contingentes globales accesibles a todos los demás Estados miembros | contingentes globais acessíveis a todos os outros Estados-membros |
| control de apagado a distancia | controlo remoto de paragem |
| criterio relativo a la convergencia de los tipos de interés | critério de convergência das taxas de juro |
| criterio relativo a la estabilidad de precios | critério de estabilidade dos preços |
| criterio relativo a la noción de refugiado | critério relativo à noção de refugiado |
| criterios de concesión de ayuda a las regiones | regras de elegibilidade regional |
| de forma similar a las letra S | em forma de sigma |
| de forma similar a las letra S | em forma da letra S |
| de tamaño extremadamente pequeño perteneciente a la microscopía | extremamente pequeno |
| Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades | Decisão tomada de comum acordo pelos representantes dos Governos dos Estados-membros relativa à fixação das sedes das instituições e de determinados organismos e serviços das Comunidades Europeias |
| decisión de exención a las disposiciones | decisão de isenção no... |
| Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de 26-7-1994, por la que se designa a la personalidad que tienen la intención de nombrar Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas | Decisão dos Representantes dos Governos dos Estados-Membros das Comunidades Europeias,de 26-7-1994, que designa a personalidade que tencionam nomear Presidente da Comissão das Comunidades Europeias |
| Decisión de puesta a disposición | decisão de "colocação à disposição" |
| Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Decisão sobre o Procedimento de Comité |
| Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | decisão que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão |
| Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Decisão "Comitologia" |
| Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | Decisão de Execução Prüm |
| Decisión relativa a las Tasas | decisão relativa a uma tabela de taxas |
| decisión relativa a una franquicia de servicios | decisão individual relativa a uma franquia de serviços |
| declaración relativa a la cooperación policial | declaração relativa à cooperação policial |
| declaración relativa a la nacionalidad de un Estado miembro | declaração relativa à nacionalidade de um Estado-Membro |
| declaración relativa a la protección civil,energía y turismo | declaração relativa à proteção civil, à energia e ao turismo |
| declaración relativa a la Unión Europea Occidental | declaração relativa à União da Europa Ocidental |
| Defensa de Área de Teatro a Gran Altitud | Centro de defesa de alta altitude |
| degradación y pérdida funcional de los órganos con el paso de la edad retorno del útero a su tamaño natural después del parto | degradação e perda funcional dos órgãos com a idade regressão das dimensões do útero e das estruturas envolventes após o parto |
| denegar la admisión a trámite de un asunto | pedido indeferido de exame de um processo |
| derecho a la adjudicación definitiva del contrato | direito à atribuição definitiva do contrato |
| derecho a la atribución definitiva del contrato | direito à atribuição definitiva do contrato |
| derecho a recurrir a un mediador | direito de recurso a um mediador |
| derecho de acceso a la información | direito de acesso à informação |
| descuento de pagares a mediano plazo | financiamento sem recurso |
| descuento de pagares a mediano plazo | desconto sem recurso |
| deseosos de contribuir a... | desejosos de contribuir para... |
| desplazamiento a un Estado tercero | destacamento num Estado terceiro |
| destinado a la circulación | destinado à circulação |
| destinar a un puesto | colocar num lugar |
| determinación del sitio o lugar de un proceso restricción a un área limitada | restrição a uma área determinada |
| determinar si son o no admisibles a trámite las enmiendas | decidir da admissibilidade das alterações |
| Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | Terceira Diretiva Branqueamento de Capitais |
| Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | Terceira Diretiva BC |
| Directiva 89/299/CEE del Consejo, de 17 de abril de 1989, relativa a los fondos propios de las entidades de crédito | Directiva sobre os Fundos Próprios |
| Directiva del Consejo relativa a la conservación de las aves silvestres | Diretiva Aves |
| Directiva del Consejo relativa a la conservación de las aves silvestres | Diretiva 2009/147/CE do Parlamento Europeu e do Conselho |
| Directiva relativa a la protección de la aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura | Diretiva Nitratos |
| Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos | Diretiva sobre a Proteção de Dados na Aplicação da Lei |
| Directiva relativa a los sistemas de garantía de depósitos | Diretiva Sistemas de Garantia de Depósitos |
| Directiva relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados y a su interconexión | Diretiva Acesso |
| director general a título personal | Diretor-Geral a título pessoal |
| Director General Adjunto a título personal | Diretor-Geral Adjunto a título pessoal |
| Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Directrizes para a política da UE em relação a países terceiros no que respeita à tortura e a outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes |
| Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Directrizes da UE contra a tortura |
| dirigir un suplicatorio a... | entregar um pedido a... |
| disminución en el suministro de oxígeno a los tejidos | diminuição de O2 no sangue |
| disposiciones aplicables a las empresas | as regras aplicáveis às empresas |
| Dispositivo Integrado de Respuesta Política de la UE a las Crisis | Mecanismo Integrado da UE de Resposta Política a Situações de Crise |
| dispositivos eléctricos de encendido a distancia | dispositivos elétricos para acender à distância |
| dispositivos eléctricos de encendido a distancia | aparelhos elétricos para ignição à distância |
| distancia eliminatoria a efectos de selección | distância eliminatória para efeitos de seleção |
| ejecución de los compromisos relativos a la dimensión humana | execução dos compromissos assumidos relativamente à dimensão humana |
| el acta de las deliberaciones será remitida a la Alta Autoridad | a ata das deliberações será transmitida à Alta Autoridade |
| el Consejo podrá decidir que no hay lugar a sustitución | o Conselho pode decidir pela não substituição |
| el Consejo podrá suspender a este miembro en sus funciones | o Conselho pode suspender este membro das suas funções |
| el Consejo y la Comisión procederán a consultarse mutuamente | o Conselho e a Comissão procederão a consultas recíprocas |
| El Consejo...en sus deliberaciones relativas a... | as deliberações do Conselho relativas a... |
| el Estado miembro informará de ello a la Comisión | esse Estado-Membro informará desse facto a Comissão |
| el funcionario estará obligado a respetar los deberes de probidad y corrección | o funcionário é obrigado a respeitar os deveres de honestidade e discrição |
| el funcionario podrá formular demandas a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos | o funcionário pode submeter requerimentos à entidade competente para proceder a nomeações |
| el funcionario podrá ser destinado a ocupar interinamente un puesto de trabajo | o funcionário pode ser chamado a ocupar interinamente um lugar |
| el Parlamento tiene derecho a presentar ante el Tribunal un recurso | é admissível que o Parlamento interponha perante o Tribunal um recurso |
| embalaje estanco a los cuerpos grasos | embalagem estanque às matérias gordas |
| en caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico | S26 |
| en caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico | em caso de contacto com os olhos, lavar imediata e abundantemente com água e consultar um médico |
| en una 2a fase | anexo |
| en una 2a fase | indesejável |
| en una 2a fase | acessório |
| encargar a su presidente que... | incumbir o seu presidente de... |
| encargar a su presidente que... | encarregar o seu presidente de... |
| enmienda a la totalidad | contraparecer |
| enviar a los miembros de la comisión | enviar...aos membros da comissão |
| equipo sometido a un compromiso exterior | equipamento sujeito a um compromisso exterior |
| ES el Consejo podrá extender el beneficio de las disposiciones del presente capítulo a... | o Conselho pode determinar que as disposições do presente capítulo são extensivas a... |
| establecer las modalidades de composición relativos a los subcomités | fixar as modalidades de composição dos subcomités |
| exceso de reglamentación a escala comunitaria | excessiva regulamentação ao nível comunitário |
| excrecencia parecida a la verruga | excrescência similar à verruga |
| exposición a agentes biológicos durante el trabajo | exposição a agentes biológicos durante o trabalho |
| exposición a la intemperie | exposição à intempérie |
| fase preparatoria a la adhesión | fase preparatória de adesão |
| fase previa a las operaciones | fase pré-operacional |
| fatiga a la flexión | fadiga à flexão |
| Fondo de Apoyo a la Paz para África | Mecanismo de Apoio à Paz em África |
| fondo de inversión a largo plazo europeo | fundo de investimento de longo prazo |
| fotografía como a través del microscopio examen con el microscopio | fotografia como através do microscópio análise com o microscópio |
| Fuerzas a disposición de la UEO | Forças à Disposição da UEO |
| Fuerzas a disposición de la Unión Europea Occidental | Forças à Disposição da UEO |
| generalización del recurso a la votación | generalização do recurso à votação |
| gestión de situaciones posteriores a conflictos | gestão pós-conflitos |
| gestión relativa a los subcontratistas | gestão dos subcontratantes |
| giro de un órgano en torno a su eje rotación | rotação de um órgão em torno de si mesmo |
| goma resistente a los productos químicos | borracha resistente aos produtos químicos |
| Grupo ad hoc "Actuación derivada de las conclusiones del Consejo del 26 de abril de 2004 relativas a Chipre" | Grupo Ad Hoc para o Acompanhamento das Conclusões do Conselho de 26 de Abril de 2004 sobre Chipre |
| Grupo "Ampliación y países en negociaciones de adhesión a la UE" | Grupo do Alargamento e dos Países em Negociações de Adesão à UE |
| Grupo Consultivo de Ayuda a los Países más Pobres | Grupo Consultivo de Ajuda aos Mais Pobres |
| Grupo "Créditos a la Exportación" | Grupo dos Créditos à Exportação |
| Grupo de expertos encargado de asesorar a la Comisión sobre la estrategia acerca de los accidentes en el sector de los transportes | Grupo de Peritos Encarregado de Aconselhar a Comissão sobre a Estratégia em Matéria de Acidentes no Setor dos Transportes |
| hijo a cargo | descendente a cargo |
| hijo a cargo | criança a cargo |
| hinchamiento a la salida de la hilera | inchamento após a extrusão |
| importe de la suma a tanto alzado o de la multa coercitiva | montante da quantia fixa ou progressiva correspondente à sanção pecuniária |
| indemnización de disponibilidad en el lugar de trabajo o a domicilio | subsídio por adstrição ao local de trabalho e ao domicílio |
| indirecto que actúa a través de un agente intermediario | que actua através de um agente intermédio |
| inflamación de muchos nervios a la vez | neurite múltipla inflamação de muitos nervos um por cada vez |
| información a los sectores interesados | informação dos meios interessados |
| información sujeta a un derecho de propiedad | informação sujeita a direito de propriedade |
| Inhalación en envase a presión | Preparação pressurizada para inalação |
| inhibidor de agrietamiento a causa de la luz solar | inibidor do gretamento pela luz solar |
| inhibidor de agrietamiento a causa de la luz solar | inibidor do fendilhamento pela luz solar |
| Iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único | Preparação da Indústria Regional para o Mercado Único |
| Iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único | Iniciativa Comunitária relativa à Preparação das Empresas com vista ao Mercado Único |
| Iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección | Iniciativa Comunitária relativa às Regiões Fortemente Dependentes do Sector Têxtil e Vestuário |
| instalaciones de ataque a fuego | estabelecimento de ataque |
| instalaciones eléctricas para el mando a distancia de operaciones industriales | instalações elétricas para o comando à distância de operações industriais |
| instrucciones a los ponentes | instruções para os oradores |
| Instrucción consular común dirigida a las misiones diplomáticas y oficinas consulares de carrera | Instruções Consulares Comuns |
| la Asamblea designará de entre sus miembros al presidente y a la Mesa | o Parlamento Europeu designa,de entre os seus membros,o Presidente e a Mesa |
| la Comisión dirigirá, a este fin, recomendaciones a los Estados miembros interesados | para o efeito,a Comissão dirigirá recomendações aos Estados-membros em causa |
| la Comisión procederá a establecer los contactos | a Comissão estabelecerá os contactos |
| la Comisión procederá a los estudios | a Comissão elaborará os estudos |
| la participación en las convocatorias para suministros quedará abierta a... | a participação nos fornecimentos estará aberta a... |
| la solicitud de devolución a la comisión | o requerimento para baixa à comissão |
| la substancia puede tener efectos sobre..., dando lugar a... | a substância pode afetar..., levando a... |
| la substancia puede tener efectos sobre..., dando lugar a... | a substância pode afectar...,levando a... |
| la substancia se puede absorber en el cuerpo a través de la piel | a substância pode ser absorvida pelo corpo através da pele |
| la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación y a través de la piel | a substância pode ser absorvida pelo corpo por inalação ou através da pele |
| la verificación se llevará a cabo en caso de necesidad en las dependencias correspondientes | se necessário,o controlo será feito no próprio local |
| la votación a mano alzada | a votação por braços erguidos |
| lesión debida a la onda expansiva | lesão traumática causada por explosão |
| Ley relativa a la incapacidad laboral | lei relativa à incapacidade para o trabalho |
| los datos relativos a las empresas y que se refieren a los elementos de sus costes | as informações respeitantes às empresas e respetivos elementos dos seus preços de custo |
| los derechos de aduana a la importación serán suprimidos por los Estados miembros | os direitos aduaneiros de importação serão suprimidos pelos Estados-membros |
| los Estados miembros darán cuenta a la Comisión de... | os Estados-Membros manterão a Comissão informada sobre... |
| los Estados miembros notificarán a la Comisión sus listas | os Estados-membros comunicarão à Comissão as suas listas |
| los Estados miembros se proponen contribuir a la reducción de las barreras arancelarias | os Estados-membros propõem-se contribuir para a redução das barreiras alfandegárias |
| los filtros de vitrofibra utilizados para las tomas se calcinan a 250o C | os filtros de fibra de vidro utilizados para as recolhas são calcinados a 250πC. |
| los jueces proceden a determinadas diligencias de instrucción | os juízes procedem a certas diligências de instrução |
| los miembros podrán asistir a todas las sesiones | a situação económica geral e a situação do sector em causa |
| los miembros serán designados a título personal | os membros são designados a título pessoal |
| los productos que no estén destinados a fines específicamente militares | os produtos não destinados a fins especificamente militares |
| los productos serán añadidos a la lista A | estes produtos são acrescentados à lista A |
| los reglamentos del Consejo y de la Comisión se referirán a las propuestas que... | os regulamentos do Conselho e da Comissão referir-se-ão às propostas que... |
| malos tratos a menores | maus tratos de crianças |
| material resistente a los ácidos | material resistente a ácidos |
| Mecanismo Complementario aplicable a los Intercambios | mecanismo complementar das trocas |
| Mecanismo Complementario aplicable a los Intercambios | mecanismo complementar aplicável às trocas comerciais |
| mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | mecanismo de apoio financeiro às balanças de pagamentos |
| medicamento capaz de atacar a los microbios parasitarios o a las células de un cáncer | medicamento que ataca os micróbios parasitas ou as células de um cancro |
| medida con cargo a un solo Fondo | ação monofundo |
| medida destinada a fomentar la confianza | medidas geradoras de confiança |
| medidor de fragilidad a temperaturas bajas | aparelho para provas de friabilidade às temperaturas baixas |
| medios para hacer frente a situaciones de emergencia | meios de intervenção em caso de urgência |
| memoria de a bordo | memória de bordo |
| microorganismo que vive a expensas de materias orgánicas en descomposición parásito que no causa enfermedad | microrganismo que vive a expensas de matérias orgânicas em decomposição parasita que não causa doenças |
| miembro europeo de la OTAN no perteneciente a la UE | Aliado europeu não-membro da UE |
| miembro europeo de la OTAN no perteneciente a la UE | membro europeu da OTAN não-membro da UE |
| molinillos de café a mano | moinhos para café manuais |
| molinillos de pimienta a mano | moinhos de pimenta à mão |
| motores a reacción para vehículos terrestres | motores a reação para veículos terrestres |
| muelas para afilar a mano | mós para afiar, manuais |
| muelas para afilar a mano | mós para afiar manuais |
| máquina a prueba de polvo | máquina à prova de poeiras |
| máquina estanca a la inmersión | máquina à prova de imersão |
| máquina para engomar a cuchilla | máquina de espalhar o revestimento |
| máquina para ensayos de resistencia a la flexión | máquina para ensaios de resistência à flexão |
| máquina y útiles para insertar las grapas a las correas | máquina e ferramentas para aplicar grampos em correias |
| máquinas para sacar punta a los lápices afilar los lápices | máquinas para afiar aguçar os lápis |
| máquinas para sacar punta afilar a los lápices | máquinas para afiar aguçar os lápis |
| nacional a quien se ha concedido asilo | cidadão admitido ao abrigo do direito de asilo |
| negativa a cumplir el servicio militar y la prestación social sustitutoria | desobediência |
| niño a cargo | criança a cargo |
| niño a cargo | descendente a cargo |
| no admisión a participar en un concurso-oposición | não admissão a concurso |
| no asociarse a un grupo político | não aderir a um grupo político |
| no debido a una enfermedad perteneciente a la ciencia que estudia las funciones de los organismos vivos | não devido a uma doença relativo ao estudo das funções dos organismos vivos |
| no debido a una enfermedad perteneciente a la ciencia que estudia las funciones de los organismos vivos | normal |
| no llevar a casa la ropa de trabajo | não leve a roupa de trabalho para casa |
| no pertenecer a un grupo político | não pertencer a um grupo político |
| no se podrán conceder exoneraciones ni reembolsos a las exportaciones, a menos que... | só podem ser concedidas exonerações e reembolso à exportação... |
| no se podrán imponer gravámenes compensatorios a las importaciones a menos que... | só podem ser lançados direitos de compensação às importações desde que... |
| normativa relativa a la clasificación en grado | regulamentação relativa à classificação no grau |
| normativa relativa a los períodos de conducción | lei dos períodos de condução |
| nota posterior a la inspección | carta após inspeção |
| número de identificación a efectos del impuesto sobre el valor añadido | número de IVA |
| obligación de comunicar información a la Comisión | obrigação de prestar informações à Comissão |
| obstáculos a la exportación | obstáculos à exportação |
| ofrecer carne a la intervención | apresentar carne para intervenção |
| ofrecido a la intervención comunitaria | introdução no regime de intervenção comunitária |
| operaciones de respuesta a las crisis | operações de resposta a crises |
| Operaciones piloto destinadas a integrar el concepto de "sociedad de la información" en las políticas de desarrollo regional de las regiones menos favorecidas | Ações-piloto que tenham como objetivo e integrem o conceito de Sociedade da Informação nas políticas de desenvolvimento regional das regiões menos favorecidas |
| operación de apoyo a la paz | operação de apoio à paz |
| Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral | EUFOR RD Congo |
| Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral | operação militar da União Europeia de apoio à missão da Organização das Nações Unidas na República Democrática do Congo MONUC durante o processo eleitoral |
| Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia | EUNAVFOR Somália |
| Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia | operação militar da União Europeia tendo em vista contribuir para a dissuasão, a prevenção e a repressão dos atos de pirataria e dos assaltos à mão armada ao largo da costa da Somália |
| operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia | EUFOR Líbia |
| operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia | operação militar da União Europeia de apoio às operações de ajuda humanitária em resposta à situação de crise na Líbia |
| Orientaciones relativas a los criterios y las reglas para la acción de los Fondos Estructurales en apoyo de las comunicaciones electrónicas | Orientações relativas aos critérios e modalidades de aplicação dos fundos estruturais no apoio às comunicações electrónicas |
| pago definitivo, referido a los gastos efectivos realizados | pagamentos definitivos referentes às despesas efetuadas |
| palieres a bolas | rolamentos de esferas |
| palieres a bolas | mancais de esferas |
| papel que imita el obtenido a mano | papel que imite o de fabricação manual |
| papilla gachas alimenticia a base de leche | papas de farinha alimentares à base de leite |
| país candidato a la adhesión | país candidato à adesão |
| país candidato a la adhesión | país candidato |
| país candidato a la adhesión | Estado candidato |
| país no perteneciente a la Unión Europea | país situado fora do território da União Europeia |
| país que ha solicitado la adhesión a la Unión Europea | Estado requerente |
| país que ha solicitado la adhesión a la Unión Europea | Estado peticionário |
| penetración a través de la piel o de las mucosas | absorvimento |
| penetración a través de la piel o de las mucosas | absorvência |
| persecución por motivos de pertenencia a un grupo social determinado | perseguição por motivos de pertença a um determinado grupo social |
| perteneciente a la región del ano y los genitales | pertencente à região do anus e dos órgãos genitais |
| perteneciente a la vista o al nervio óptico | relativo à vista ou ao nervo ótptico |
| perteneciente a los síntomas | pertencente aos sintomas |
| perteneciente a un cabello o parecido a él | pertencente ao cabelo |
| perteneciente a un cabello o parecido a él | filiforme |
| perteneciente al niño o a la infancia | relativo à infância |
| perteneciente o relativo a la boca a través de la boca | relativo à boca |
| perteneciente o relativo a la boca a través de la boca | pela boca |
| perteneciente o relativo a la ciencia que estudia los venenos | relativo à ciência que estuda os venenos |
| perteneciente o relativo a la ciencia que se ocupa del desarrollo anormal y de las malformaciones congénitas | relativo à ciência que se ocupa do desenvolvimento anormal e das malformações congénitas |
| perteneciente o relativo a la destrucción de células tumorales caracterizado por ella o que la causa | que destrói as células cancerosas |
| perteneciente o relativo a la difusión de un líquido a través de una membrana | relativo à difusão de um líquido através de uma membrana |
| perteneciente o relativo a la física y a la química | relativo à física e à química |
| perteneciente o relativo a la glándula parotiroides situado al lado de la glándula tiroides | relativo à glândula paratiróide |
| perteneciente o relativo a la rama de la medicina que estudia los ojos | relativo à parte da medicina que estuda os olhos |
| perteneciente o relativo a la rama de la medicina que se ocupa de la boca y sus enfermedades | parte da medicina que estuda a boca e suas doenças |
| perteneciente o relativo a la rama de la medicina que trata de los niños | relativo à parte da medicina que trata das crianças |
| perteneciente o relativo a la respiración | relativo à respiração |
| perteneciente o relativo a las sensaciones | relativo às sensações |
| perteneciente o relativo a las venas que está provisto de venas | relativo às veias |
| perteneciente o relativo a las venas que está provisto de venas | provido de veias |
| perteneciente o relativo a las vértebras | relativo às vértebras |
| perteneciente o relativo a los glóbulos blancos de la sangre | glóbulo branco |
| perteneciente o relativo a los testículos | relativo aos testículos |
| perteneciente o relativo a los virus causado por ellos | relativo aos vírus ou causado por eles |
| perteneciente o relativo a los órganos sexuales externos de la mujer | relativo aos órgãos sexuais externos da mulher |
| perteneciente o relativo a un trauma o traumatismo, o causado por él | relativo a um trauma ou traumatismo, ou causado por ele |
| perteneciente o relativo a un vestíbulo o que se dirige a él | relativo a um vestíbulo ou que se dirige para ele |
| perteneciente o relativo a una pequeña cavidad | relativo a uma pequena cavidade |
| perteneciente o relativo a una víscera | relativo a uma víscera |
| perteneciente o relativo al estudio de la inmunidad a través del suero | relativo ao estudo da imunidade pelo soro |
| planchado a vapor de trajes | passagem a ferro a vapor de vestuário |
| platos a base de harina | comida à base de farinha |
| platos a base de pescado | comida à base de peixe |
| platos cocinados a base de carne | pratos cozinhados à base de carne |
| Polonia, Hungría: Asistencia a la Reestructuración Económica | programa Phare |
| por lo que respecta a los departamentos franceses de Ultramar | no que diz respeito aos departamentos franceses ultramarinos |
| potencia de conexión a la red | potência de ligação de rede |
| prejuzgar el trato que debe darse a las concentraciones | prejudicar o tratamento das operações de concentração |
| Premio Sájarov a la libertad de conciencia | Prémio Sakharov |
| preparaciones a base de oligoelementos para el consumo humano y animal | produtos de oligo-elementos para consumo humano e animal |
| preparado a partir de drogas vegetales en vez de sustancias químicas | preparado a partir de drogas vegetais em vez de substâncias químicas |
| Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Primeiro Protocolo relativo à Interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais |
| Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura | Princípios Básicos relativos à Independência da Magistratura |
| privar de soberanía a las disposiciones jurídicas propias | eliminar o caráter de soberania da sua própria legislação |
| probabilidad eliminatoria a efectos de selección | probabilidade eliminatória para efeitos de seleção |
| proceder a la designación de un candidato | designar um candidato |
| productos para cebar engordar a los animales | produtos para a engorda de animais |
| Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a... | proposta de diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a... |
| Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión | Diretiva sobre a Cibersegurança |
| proteína animal elaborada destinada a la alimentación animal | proteína animal transformada destinada à alimentação animal |
| proveer a la sustitución de un funcionario | prover à substituição de um agente |
| Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias,teatrales y de referencia | Projeto-piloto de apoio à tradução de obras literárias, teatrais e de referência |
| puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático | R53 |
| puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático | pode causar efeitos negativos a longo prazo no ambiente aquático |
| puesto vacante a partir de | lugar vago a partir de |
| punto a multipunto | ponto-a-multiponto |
| punto a punto | ponto a ponto |
| purga completa del refrigerante del reactor a través de cualquier ruptura del sistema de refrigeración | descarga completa do fluido de transferência do calor através de rutura do sistema de refrigeração |
| ramificado relativo a las dendritas fibras nerviosas | relativo às dendrites (fibras nervosas) |
| ramificado relativo a las dendritas fibras nerviosas | ramificado |
| reacción anormal de la piel a la luz | sensibilização à luz |
| reacción anormal de la piel a la luz | reacção normal da pele à luz |
| realativo a los huesos de la cara donde se encuentran fijados los dientes | relativo aos ossos da cara onde se encontram fixados os dentes |
| recipientes metálicos para el gas a presión o aire líquido | recipientes para o gás sob pressão metálicos |
| recipientes metálicos para el gas a presión o aire líquido | recipientes metálicos para o gás sob pressão ou para ar líquido |
| recipientes para el gas a presión metálicos | recipientes metálicos para o gás sob pressão ou para ar líquido |
| recipientes para el gas a presión metálicos | recipientes para o gás sob pressão metálicos |
| recuperación posterior a un conflicto | recuperação pós-conflito |
| recurso a la votación formal | recurso a votação formal |
| recurso abusivo a un procedimiento de contratación directa | recorrido abusivamente a um procedimento por ajuste direto |
| red de apoyo a la innovación | rede de apoio à inovação |
| Red de la UE para la Sensibilización frente a la Radicalización | Rede de Sensibilização para a Radicalização |
| red de neutro no rígidamente a tierra | rede de neutro não diretamente à terra |
| red de neutro rígidamente a tierra | rede com neutro à terra |
| red dedicada a hacer salir a los nacionales del Estado | rede através da qual os nacionais abandonem o Estado |
| reducción o supresión del derecho a pensión de jubilación | redução ou supressão do direito à pensão de aposentação |
| reducir a polvo fino | reduzir a pó fino |
| reducir los derechos de aduana a un ritmo más rápido del previsto en el artículo 14 | reduzir os direitos aduaneiros mais rapidamente do que se encontra previsto no artigo 14º |
| referente a los organismos que viven a expensas de otro organismo | parasitário referente aos organismos que vivem à custa de outros organismos |
| referente a los órganos urinarios y sexuales | referente aos órgãos urinários e genitais geniturinário |
| refugiado con arreglo a la Convención de Ginebra | refugiado na aceção da Convenção de Genebra |
| Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados | Regulamentação referente às Despesas e Subsídios dos Deputados ao Parlamento Europeu |
| relación de oxígeno a uranio | percentagem de oxigénio e urânio |
| remitir enmiendas a la comisión competente | remeter alterações à comissão competente |
| remitir las comunaciones a... | enviar as comunicações a... |
| remitir propuestas de modificación a la comisión competente | remeter alterações à comissão competente |
| renunciar a una explicación de voto oral | renunciar à declaração de voto oral |
| renunciar expresamente a acogerse al principio de especialidad | renunciar expressamente ao benefício da regra da especialidade |
| repatriación de la persona que va a ser repatriada | repatriação da pessoa a readmitir |
| resistente a las soluciones salinas | resistente às soluções salinas |
| resistente a los combustibles líquidos | resistente aos combustíveis líquidos |
| resistente a los disolventes | resistente aos solventes |
| resistente a los golpes | resistente a choques |
| resistente a los álcalis | resistente aos álcalis |
| resistente al calor y a los aceites | resistente ao calor e aos óleos |
| respirador de filtro A/P2 para vapor orgánico y polvo nocivo | filtro respiratório A/P2 para vapores orgânicos e partículas nocivas |
| resueltos a sentar las bases de... | determinados a estabelecer os fundamentos de... |
| retorno a la forma inicial o normal | retorno à forma inicial ou normal |
| retorno a un estado o etapa anterior desaparición de los síntomas o de un proceso anormal | retorno a um estado ou fase anterior desaparecimento dos sintomas ou de um processo anormal involução |
| reunión posterior a la auditoría | reunião pós-auditoria |
| reunión previa a la auditoría | reunião prévia à auditoria |
| rigidez a la torsión | rigidez em torção |
| sacos para el transporte y almacenaje de mercancías a granel | sacos para o transporte e o armazenamento de mercadorias a granel |
| Secretario de Estado Adjunto a la Presidencia del Gobierno con especial responsabilidad como Presidente de los Grupos Parlamentarios del Gobierno y en el Ministerio de Defensa | Ministro-Adjunto da Presidência do Conselho na qualidade de Chefe da Bancada do Governo e do Ministério da Defesa |
| seminario preparatorio destinado a los expositores | seminário preparatório destinado aos expositores |
| sentencia a raíz de un recurso | acórdão proferido na sequência de um recurso |
| separación y exfoliación del tejido a causa de muerte celular | separação e esfoliação do tecido por morte celular |
| ser candidato a cargos públicos electivos | ser candidato a funções públicas eletivas |
| ser llamado a votar en último lugar | votar em último lugar |
| silbatos para llamar a los perros | apitos para chamar os cães |
| sin remisión previa de la solicitud a una comisión | sem envio prévio do requerimento a uma comissão |
| situado alrededor de la envoltura del Sistema Nervioso Central o externo con respecto a ella | situado em torno da envoltura do sistema nervoso central |
| situado dentro de una parte o perteneciente exclusivamente a ella | intimamente relacionado com uma porção |
| situado hacia el centro psiquiatr.: referente a un medium | médio |
| soluble en grasa capaz de disolver las grasas que tiene predisposición a la obesidad | que dissolve as gorduras que pode tornar-se obeso |
| solución de un producto destinado a ser inhalado | solução de um produto destinado à inalação |
| Solución para inhalación en envase a presión | Solução pressurizada para inalação |
| su decisión vinculará a todos los Estados miembros | a sua decisão vinculará todos os Estados-Membros |
| Suspensión para inhalación en envase a presión | Suspensão pressurizada para inalação |
| sustancia añadida a alimentos | produto acrescentado |
| sustancia farmacológica con potencia y efecto similares a otra | fármaco com potência e efeito similares a outra |
| sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto | substância que contribui para a auxiliar |
| sustancia que inhibe la respuesta a la adrenalina | substância que inibe a resposta à adrenalina |
| sustituir a un presidente de un grupo político | substituir o presidente de um grupo político |
| tener derecho a ser oído | ter direito a ser ouvido |
| transferencia a los desechos conservados | transferência para resíduos conservados |
| transferencia a una actividad no sujeta al control de seguridad | transferência para uma atividade não sujeita a salvaguardas |
| transferencia de desechos conservados a desechos medidos | transferência de resíduos conservados para desperdícios medidos |
| Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Tratado entre o Reino da Bélgica, a República Federal da Alemanha, o Reino de Espanha, a República Francesa, o Grão Ducado do Luxemburgo, o Reino dos Países Baixos e a República da Áustria relativo ao Aprofundamento da Cooperação Transfronteiras em particular no domínio da Luta contra o Terrorismo, a Criminalidade Transfronteiras e a Migração Ilegal |
| Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Tratado de Prüm |
| Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Schengen III |
| Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia | Tratado que altera os Tratados que instituem as Comunidades Europeias no que respeita à Gronelândia |
| Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Reino de Dinamarca, de Irlanda, del Reino de Noruega y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | Tratado relativo à Adesão do Reino da Dinamarca, da Irlanda, do Reino da Noruega e do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte à Comunidade Económica Europeia e à Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| Tratado relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, a la Unión Europea | Tratado relativo à Adesão à União Europeia da República Checa, da República da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da República da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, da República da Polónia, da República da Eslovénia e da República Eslovaca |
| Tratado relativo a la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea | Tratado relativo à Adesão da República da Bulgária e da Roménia à União Europeia |
| Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia | Tratado entre o Reino da Bélgica, a República da Bulgária, a República Checa, o Reino da Dinamarca, a República Federal da Alemanha, a República da Estónia, a Irlanda, a República Helénica, o Reino de Espanha, a República Francesa, a República Italiana, a República de Chipre, a República da Letónia, a República da Lituânia, o Grão Ducado do Luxemburgo, a República da Hungria, a República de Malta, o Reino dos Países Baixos, a República da Áustria, a República da Polónia, a República Portuguesa, a Roménia, a República da Eslovénia, a República Eslovaca, a República da Finlândia, o Reino da Suécia e o Reino Unido da Grã Bretanha e da Irlanda do Norte Estados Membros da União Europeia e a República da Croácia relativo à adesão da República da Croácia à União Europeia |
| Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia | Tratado relativo à adesão da Croácia |
| Tratado relativo a la adhesión de la República Helénica a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Tratado relativo à Adesão da República Helénica à Comunidade Europeia e à Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| Tratado relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Tratado relativo à Adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa à Comunidade Económica Europeia e à Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| Tratado relativo a la adhesión del Reino de Noruega, la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea | Tratado relativo à Adesão do Reino da Noruega, da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia |
| tubo resistente a la gasolina | mangueira resistente à gasolina |
| tubo resistente al aceite y a la gasolina | mangueira resistente ao óleo e à gasolina |
| un funcionario remunerado con cargo a los créditos de investigación e inversión | funcionário remunerado por dotações inscritas no orçamento de investigação e investimento |
| un orador a favor | um orador a favor |
| una decisión que afecte a una persona directa e individualmente | uma decisão que diga direta e individualmente respeito a uma pessoa |
| una sonda o una bujía a través de un conducto natural | evacuação intestinal |
| unidad de ataque a fuego | unidade de ataque a incêndios |
| valor v.a. | valor c.a. |
| vehículo semejante a un vehículo acorazado para el transporte de tropas | viatura similar a viatura blindada de transporte de pessoal |
| verificación a distancia en zona de almacenamiento | verificação à distância em área de armazenamento |
| Xe y Sa a plena potencia | concentração de equilíbrio de xénon e samário à potência nominal |
| índice a un solo nivel | índice de entrada única |
| índice a un solo nivel | índice a um nível |
