| English | Russian |
| a board a foot over | доска шириной в 1 фут |
| a board a foot over | доска в один фут ширины |
| a board a foot over | доска в один фут в диаметре |
| a board of six nominated and six elected members | правление из шести назначенных и шести выборных членов |
| a chess board | шахматная доска |
| a deal board | еловая доска |
| a falling board | трап |
| a falling board | опускная дверь |
| a member of the board | член совета |
| a nail projected from the board | из доски торчал гвоздь |
| a project is on the drawing board | готовится проект (Alexander Demidov) |
| a side board of a tub | бочарная доска |
| a spell of eighteen months on board | восемнадцать месяцев, проведённые на борту корабля |
| a split in a board | трещина в доске |
| a strip of board | рейка |
| a strip of board | планка |
| be a member of the board | быть членом правления компании |
| belong on a board | быть членом совета (on a panel, etc., и т.д.) |
| belong to a board | быть в правлении (ssn) |
| board a ferry | сесть на паром (to; до ART Vancouver) |
| board a plane | сесть на самолёт (Азери) |
| board a ship | сесть на пароход |
| board a train | сесть на поезд |
| board attached to the bottom of a gate | подворотня |
| board attached to the bottom of a gate | подворотная доска |
| bore holes in a board | сверлить доску |
| bore holes in a board | просверлить доску |
| chair of a board | лицо, возглавляющее коллегиальный исполнительный орган (Alexander Demidov) |
| chair of a corporate board | лицо, возглавляющее коллегиальный исполнительный орган юридического лица (Alexander Demidov) |
| chalk creaking on a board | скрип мела по доске (Taras) |
| chalk screeching on a board | скрип мела по доске (Taras) |
| decision by a board | коллегиальное решение (ABelonogov) |
| drive a nail through the board | гвоздём пробить доску насквозь |
| establish a tenth membership of the board | учредить пост десятого члена правления компании (of directors) |
| find a room with board | найти комнату с пансионом |
| groove a board | желобить доску |
| hammer nails into a board | вбивать гвозди в доску |
| he has a seat on the Board | он член правления |
| he was turned down by a large majority vote at the board meeting | на собрании правления его кандидатура была отвергнута большинством голосов |
| his plan would be help forward by a promise of money from the board of directors | его план сдвинулся бы с места, если бы правление пообещало выделить деньги |
| keep the shore well a board | плавать около берегов |
| keep the shore well a board | плавать под берегом |
| keep the shore well a board | плавать близ берегов |
| make a stern board | снести назад |
| make a stern board | быть снесённым назад |
| make a stern board | проиграть в лавировке |
| management board of a collective farm | правление колхоза |
| money for a new school was voted by the board | правление проголосовало за ассигнование денег на новую школу |
| money for a new school was voted by the board | правление ассигновало деньги на новую школу |
| on board a plane | на борту самолёта |
| on board a ship | на борту корабля |
| on board a ship | на пароходе (kee46) |
| on the basis of a board and treatment voucher | по путёвке (ABelonogov) |
| place a board edgeways | поставить доску на ребро |
| play a board game | играть в настольную игру (So who wants to play a board game? How about Monopoly? Никита Лисовский) |
| presence of a majority of the members of the board | присутствие большинства членов правления компании |
| put a report before the board | представить отчёт правлению компании |
| put out a child to board | поместить ребёнка на полный пансион |
| put up a notice-board | повесить доску для объявлений (shelves, swings, a hammock, etc., и т.д.) |
| run a nail into a board | загнать гвоздь в доску |
| run a nail into a board | забить гвоздь в доску |
| see a medical board | проходить медкомиссию (Ouss) |
| set men up on a chess-board | расставлять фигуры на шахматной доске |
| set up a policy board at high government level | сформировать политический комитет на высоком уровне |
| sit on a board | быть членом правления |
| sound board of a harpsichord | дека у фортепиано |
| sound board of a harpsichord | резонанс у фортепиано |
| split a board | раскалывать доску |
| submit a report to the board for approval | представить отчёт в правление на утверждение |
| the board is a poor shew | дирекция ничем себя не проявила |
| the board is a poor show | дирекция ничем себя не проявила |
| the tilt of a board | наклон доски |
| thin down a board | стачивать доску |
| turn the dough onto a board | выложить тесто на доску |
| when there's bread on the table, it's a throne, but when there's no bread on the table, it's just a board | хлеб на столе, и стол престол, а хлеба ни куска-и стол доска |
