| English | Russian |
| choose a book for the exhibition | подбирать книгу для выставки (a title for the book, a name for his new film, a heading for this article, etc., и т.д.) |
| choose a book for the exhibition | выбирать книгу для выставки (a title for the book, a name for his new film, a heading for this article, etc., и т.д.) |
| choose a chairman | избрать председателя |
| choose a good assistant for them | подобрать им хорошего помощника (a hat for the boy, etc., и т.д.) |
| choose a good book for her library | подобрать хорошую книгу для её библиотеки |
| choose a judge for his fairness | выбирать судью за его справедливость (a wife for her beauty, the room for its size, etc., и т.д.) |
| choose a jumper to match a suit | подобрать джемпер под цвет костюма |
| choose a leader | избрать руководителя |
| choose a life partner | выбирать спутника жизни |
| choose a method | избирать метод (a course of action, war or peace, etc., и т.д.) |
| choose a necktie to match a suit | подбирать галстук к костюму |
| choose a necktie to match a suit | подобрать галстук к костюму |
| choose a new hat | выбирать новую шляпу (a house, one of these, the biggest of them, a novel, etc., и т.д.) |
| choose a place to settle in | выбрать место, где обосноваться |
| choose a place to settle in | выбрать место, где поселиться |
| choose a profession | выбрать профессию (VLZ_58) |
| choose a wife | избрать жену (a roommate, friends, etc., и т.д.) |
| choose a wife | выбрать жену (a roommate, friends, etc., и т.д.) |
| choose an author as you choose a friend | выбирай книгу так, как выбираешь друга |
| choose an object to use as a hammer | выбрать предмет для использования в качестве молотка |
| choose in a haphazard way | выбирать наобум |
| choose items from a la carte menu | выбирать блюда из меню (Julchonok) |
| choose love for a theme | избрать любовь в качестве темы |
| choose me a good apple | выберите мне хорошее яблоко (him the biggest one, them a good assistant, him a wife, her a husband, etc., и т.д.) |
| choose me a good apple | подберите мне хорошее яблоко (him the biggest one, them a good assistant, him a wife, her a husband, etc., и т.д.) |
| I choose a block of marble and chop off whatever I don't need | я беру глыбу мрамора и отсекаю от неё всё лишнее (Огюст Роден) |
| I would choose to be a doctor rather than a lawyer | я, скорее, предпочёл бы быть врачом, чем юристом |
| I would choose to be a doctor rather than a lawyer | я, пожалуй, предпочёл бы быть врачом, чем юристом |
| not a pin to choose between them | их друг от друга не отличишь |
| not a pin to choose between them | два сапога пара |
| not a pin to choose between them | из одного теста сделаны |
| not a pin to choose between them | они похожи как две капли воды |
| not a pin to choose between them | они похожи, как две капли воды |
| not a pin to choose between them | один другого стоит |
| not a pin to choose between them | одного поля ягода |
| there was quite a lot to choose from | выбирать было из чего |
| try to find a simple way to choose the foods that'll keep you slim and in shape, and feeling great | стараться выбирать те продукты питания, которые позволяют сохранять вам стройность и отличное самочувствие (bigmaxus) |
| whichever you choose, you will have a good bargain | что бы вы ни выбрали, всё равно вы в выигрыше |
| whichever you choose, you will have a good bargain | какой бы вы ни выбрали, всё равно вы в выигрыше |
