Terms for subject General containing A

French	Greek
a. swaps de taux d'intérêts	α. "swaps" επιτοκίων ή συμβάσεις νομισματικής μετατροπής επιτοκίων β. συμβάσεις νομισματικής μετατροπής καταθέσεων "deposit swaps"
abandon à l'assureur	εγκατάλειψη πλοίου στους ασφαλιστές
abats impropres à la consommation humaine	παραπροϊόντα ακατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση
Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite GNSS à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'Ukraine	Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της ΕΚ και των κρατών μελών της και της Ουκρανίας για ένα Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης για μη στρατιωτικούς σκοπούς GNSS
Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les Etats arabes du Golfe l'Etat des Emirats arabes unis, l'Etat de Bahrein, le royaume d'Arabie saoudite, le sultanat d'Oman, l'Etat de Qatar et l'Etat de Koweit	Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός και των χωρών μερών του καταστατικού χάρτη του συμβουλίου συνεργασίας των Αραβικών Κρα- τών του Κόλπουτο Κράτος των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, το Κράτος του Μπαχρέϊν, το Βασίλειο της Σαουδικής Αραβίας, το Σουλτανάτο του Ομάν, το Κράτος του Κατάρ και το Κράτος του Κουβέιτ αφετέρου
accord entre la Communauté européenne et la République de l'Inde relatif à la coopération et à l'assistance administrative mutuelle en matière douanière	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για τη συνεργασία και την αμοιβαία συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα
Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition	Συμφωνία μεταξύ των δώδεκα κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό των τρόπων διαβίβασης των αιτήσεων για έκδοση
Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition	Συμφωνία του Σαν Σεμπαστιάν
Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition	Συμφωνία "Telefax"
Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne	Συμφωνία των κρατών μελών της ΕΕ σχετικά με τις αξιώσεις που εγείρονται από κράτος μέλος κατά κράτους μέλους για ζημίες περιουσιακού στοιχείου ιδιοκτησίας του, χρησιμοποιούμενου ή χειρόμενου υπ' αυτού ή για σωματικές βλάβες ή θάνατο μέλους του πολιτικού ή στρατιωτικού προσωπικού των υπηρεσιών του, που συνέβηχαν στο πλαίσιο επιχείρησης της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσης
Accord relatif à la participation de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Espace économique européen	Συμφωνία για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο
Accord relatif à l'application entre les Etats membres des Communautés européennes de la Convention du Conseil de l'Europe sur le transfèrement des personnes condamnées	Συμφωνία για την εφαρμογή μεταξύ των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την μεταφορά καταδίκων
Accord relatif à l'application provisoire des projets de conventions internationales douanières sur le tourisme, sur les véhicules routiers commerciaux et sur le transport international des marchandises par la route	Συμφωνία σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή σχεδίων διεθνών τελωνειακών συμβάσεων για τον τουρισμό, τα εμπορικά οδικά οχήματα και τις διεθνείς οδικές μεταφορές εμπορευμάτων
accroissement des prix à la consommation	δείκτης τιμών καταναλωτή
Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct	Πράξη της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί της εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία
Action communautaire de développement et de démonstration dans le domaine de l'enseignement ouvert et à distance	Κοινοτική δράση ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα της ανοικτής και εξ αποστάσεως εκμάθησης
action de coordination militaire de l'Union européenne à l'appui de la résolution 1816 du Conseil de sécurité des Nations unies	Δράση στρατιωτικού συντονισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς στήριξη της απόφασης 1816 2008 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών
action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour	Πολιτικοστρατιωτική δράση στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν
activité à faible valeur technologique	δραστηριότητα με χαμηλό τεχνολογικό περιεχόμενο
activité à forte intensité de capital	δραστηριότητα υψηλής έντασης κεφαλαίου
activité à forte intensité de connaissances	δραστηριότητα υψηλής έντασης γνώσεων
activités à forte intensité de capital et de ressources humaines	δραστηριότητες υψηλής έντασης κεφαλαίου και ανθρώπινου δυναμικού
aides à des projets et programmes	ενισχύσεις σχεδίων και προγραμμάτων
aides à la pénétration	βοηθητικά μέσα εισχώρησης
aides à la pénétration	βοηθητικά μέσα διείσδυσης
allongement à la rupture	επιμήκυνση που μετριέται δέκα λαπτά μετά από τη θραύση ενός δείγματος που έχει υποβληθεί σε εφελκυσμό
allongement à la rupture	ανάταξη θραύσης
antisérum anti-A1	αντιορός αντι-Α1
appareil de protection respiratoire A/P2 pour vapeurs organiques et poussières nocives	αναπνευστικό φίλτρο τύπου A/P2 για οργανικούς ατμούς και επιβλαβείς σκόνες
appareil de protection respiratoire à filtre	αναπνευστικό φίλτρο
appareil de protection respiratoire à filtre P1 pour particules inertes	αναπνευστικό φίλτρο τύπου P1 για αδρανή σωματίδια
appareil de protection respiratoire à filtre P2 pour particules nocives	αναπνευστικό φίλτρο τύπου P2 για επιβλαβή σωματίδια
appareil de protection respiratoire à filtre P3 pour particules toxiques	αναπνευστικό φίλτρο τύπου P3 για τοξικά σωματίδια
appareil d'échantillonnage à faible débit d'air	δειγματοληπτική συσκευή μικρής παροχής αέρα
appareil d'échantillonnage à grand débit d'air	δειγματοληπτική συσκευή μεγάλης παροχής αέρα
appareil à air chaud	Προθερμαντήρ αέρος υψικαμίνου
appareil à cercler les emballages	συσκευή τοποθέτησης τσερκιών συσκευασίας
appareil à fil tendu	συσκευή τεντωμένου σύρματος
appareil à fil tendu	συρματοταινία
appareil à perforer	συσκευή διάτρησης
appareil à sous	αυτόματη μηχανή παιχνιδιών
appareil à vaporiser les vêtements de dessus	συσκευή ραντισμού εξωτερικών ενδυμάτων
appareils de détection pour bagages à main	ανιχνευτής χειραποσκευών
Appel à l'action de Bruxelles	"Brussels Call for Action"
Arrangement international sur les céréales de 1967 a) Convention relative au commerce du blé b) Convention relative à l'aide alimentaire	Σύμβαση "περί βοηθείας εις τρόφιμα"
article 2 paragraphe 4 lettre a d'une directive, etc.	άρθρο 2 παράγραφος 4 στοιχείο α, της οδηγίας, κλπ.
assignant pour but essentiel à leurs efforts l'amélioration constante de	θέτοντας ως κύριο σκοπό των προσπαθειών τους τη σταθερή βελτίωση των...
association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne	σύνδεση των υπερποντίων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
avenant à un contrat	τροποποιητική πράξη μιας σύμβασης
balle à charge creuse	σφαίρα με κοίλη κεφαλή
balle à charge creuse	διαστελλόμενο βλήμα
barrettes à cheveux	πόρπες μαλλιών
Bloc à lécher	Πλάκα λείξεως
bloc à lécher	λίθοι προς γλύψιμο
bouche à eau	κρουνός υδροληψίας
bouteille en forme de petit sac à vin franconien	καράφα κρασιού
calculateur de monnaie à rendre	υπολογιστής των χρημάτων που πρέπει να επιστραφούν
canon à laser	πυροβόλο λέηζερ
capacité administrative à appliquer l'acquis	ικανότητα της διοίκησης να εφαρμόσει το κεκτημένο
capacité à faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union	ικανότητα αντιμετώπισης των ανταγωνιστικών πιέσεων και των δυνάμεων της αγοράς στην Ένωση
capacités mobilisables à très bref délai	ικανότητες υψηλής ετοιμότητας
carte européenne d'arme à feu	ευρωπαϊκό δελτίο πυροβόλου όπλου
carton estampé à forts reliefs	χαρτόνι με έντονα ανάγλυφα σχέδια
carton estampé à forts reliefs	έκτυπο χαρτόνι με εξέχοντα γλυπτά
cartouche à absorption	φυσίγγιο
cartouche à balles ordinaires	φυσίγγι με συνηθισμένες σφαίρες
cartouche à balles perforantes	φυσίγγι με διατρητικές σφαίρες
cartouche à balles traçantes	φυσίγγι με τροχιοδεικτικές σφαίρες
cartouche à blanc	άσφαιρο φυσίγγι
cartouche à blanc pour outil à river	άσφαιρο φυσίγγι για καρφωτικά εργαλεία
cartouche à blanc pour outil à river	άσφαιρο φυσίγγι για εργαλείο τοποθέτησης πιρτσινιών
cartouche à chevrotines	φυσίγγι με χοντρά σκάγια
cartouche à plombs	φυσίγγι με σκάγια
centrale à tour	ηλιακóς πÙργος
Centre régional de vérification et d'assistance à la mise en œuvre en matière de contrôle des armes	Περιφερειακό Κέντρο Ελέγχου και Επαλήθευσης Εξοπλισμών
ces produits sont ajoutés à la liste A	τα προ2bόντα αυτά προστίθενται στον πίνακα A
Charte européenne de la coopération en matière d'appui à la gouvernance locale	ευρωπαϊκός χάρτης για την αναπτυξιακή συνεργασία υπέρ της τοπικής αυτοδιοίκησης
Charte européenne sur la coopération au développement en appui à la gouvernance locale	ευρωπαϊκός χάρτης για την αναπτυξιακή συνεργασία υπέρ της τοπικής αυτοδιοίκησης
chasseur à mission multiples	μαχητικό αεροσκάφος πολλαπλών αποστολών
coeur à germes	πυρήνας αντιδραστήρα με ζώνες αυξημένου εμπλουτισμού
collecteur à filtre	συλλέκτης με φίλτρο
collecteur à impact	συλλέκτης προσκρούσεως
collet de betteraves à sucre	εκφύματα ζαχαροτεύτλων
Comité consultatif pour la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques	Συμβουλευτική επιτροπή για την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς
Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage	Συμβουλευτική επιτροπή για τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση κρίσεως στην αγορά των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων και για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές εμπορευματικές μεταφορές σε ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σε αυτό ενδομεταφορές
Comité d'adaptation technique de la législation concernant la mise en œuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail	Επιτροπή για την τεχνική προσαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία
Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre de certaines directives concernant l'environnement	Επιτροπή διαχείρισης για την εφαρμογή της οδηγίας με στόχο την τυποποίηση και τον εξορθολογισμό των εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων οδηγιών για το περιβάλλον
Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix	Επιτροπή διαχείρισης για την υποστήριξη ορισμένων οντοτήτων που συστάθηκαν από τη διεθνή κοινότητα μετά τις συγκρούσεις για την εξασφάλιση τόσο της προσωρινής πολιτικής διοίκησης ορισμένων περιοχών όσο και της εφαρμογής των ειρηνευτικών συμφωνιών
Comité du programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des œuvres audiovisuelles européennes MEDIA Plus - Développement, Distribution et Promotion	Επιτροπή του προγράμματος για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης, της διανομής και της προώθησης των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων MEDIA Plus - Ανάπτυξη, διανομή και προώθηση
Comité mixte de l'Accord conclu par le Conseil, l'Islande et la Norvège sur l'association de ces deux états à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen	Μεικτή επιτροπή της συμφωνίας που συνήφθη από το Συμβούλιο, την Ισλανδία και τη Νορβηγία για τη σύνδεση των εν λόγω χωρών με τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν
Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien	Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τον καθορισμό και τη χρησιμοποίηση συμβατών τεχνικών προδιαγραφών για την προμήθεια τεχνικού εξοπλισμού και συστημάτων διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας
Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises ou de voyageurs	Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την αρχική επιμόρφωση και την περιοδική κατάρτιση των οδηγών ορισμένων οδικών οχημάτων τα οποία χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά εμπορευμάτων ή επιβατών
Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports	Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την προώθηση της χρήσης βιοκαυσίμων ή άλλων ανανεώσιμων καυσίμων για τις μεταφορές
Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale	Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τη συνεργασία μεταξύ των δικαστηρίων των κρατών μελών κατά τη διεξαγωγή αποδείξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις
Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes	Επιτροπή για τη διαδικασία διαβουλεύσεων για τις σχέσεις μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών σε ναυτιλιακά θέματα και για τις συναφείς προς τα θέματα αυτά ενέργειες σε διεθνείς οργανισμούς και, αφετέρου, διαδικασία εξουσιοδότησης για την σύναψη συμφωνιών που αφορούν θαλάσσιες μεταφορές
Comité pour la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et pour la libre circulation de ces données	Επιτροπή για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons	Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί της ποιότητος των γλυκών υδάτων που έχουν ανάγκη προστασίας η βελτιώσεως για τη διατήρηση της ζωής των ιχθύων
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire	Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί των μεθόδων μετρήσεως και περί της συχνότητας των δειγματοληψιών και της αναλύσεως των επιφανειακών υδάτων τα οποία προορίζονται για την παραγωγή ποσίμου ύδατος
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture	Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος και ιδίως του εδάφους κατά τη χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine	Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας για την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης
Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments	Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκπομπή θορύβου στο περιβάλλον από εξοπλισμό προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους
Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques	Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους
Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles	Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της αποφάσεως περί καθιερώσεως κοινής διαδικασίας ανταλλαγής πληροφοριών για την ποιότητα των γλυκών επιφανειακών υδάτων
Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire	Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των ηλεκτρολογικών μηχανημάτων που χρησιμοποιούνται στην κτηνιατρική
Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents	Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των απορρυπαντικών
Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés	Επιτροπή για την εφαρμογή και την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών
Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires	Επιτροπή για την τεχνική προσαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για την προώθηση βελτιωμένης ιατρικής περίθαλψης στα πλοία
Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Επιτροπή για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τη δημοκρατία
Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Επιτροπή ανάπτυξης και παγιοποίησης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και σεβασμόυ των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών
Comité pour l'harmonisation des réglementations nationales relatives aux installations à câbles transportant des personnes	Επιτροπή για την εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων σχετικά με τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοιναγια τη μεταφορά προσώπων
Comité relatif à la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Règlement Bruxelles I	Επιτροπή για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις Κανονισμός "Βρυξέλλες I"
Comité relatif à la signification et la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale	Επιτροπή για την επίδοση και κοινοποίηση στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις
commerce lié à l'abandon d'enfant	εμπόριο συνδεόμενο προς εγκατάλειψη τέκνου
commercialisation des produits à la ferme	εμπορία των προϊόντων στο αγρόκτημα
comprimé à croquer	Μασώμενο δισκίο
Comprimé à libération modifiée	Δισκίο ελεγχόμενης αποδέσμευσης
Comprimé à libération prolongée	Δισκίο παρατεταμένης αποδέσμευσης
comprimé à sucer	Συμπιεσμένος τροχίσκος
conditions d'accès à l'entreprise et au marché	όροι πρόσβασης στις επιχειρήσεις και στην αγορά
conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant	Σ3/9/14
conserver dans un endroit frais à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant	Σ3/14
conserver le récipient bien fermé et à l'abri de l'humidité	Σ7/8
conserver le récipient à l'abri de l'humidité	Σ8
conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant	Σ47/49
conserver à l'écart de la chaleur	Σ15
conserver à l'écart de tout local d'habitation	Σ4
conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer	Σ16
conserver à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant	Σ14
conserver à l'écart des aliments et boissons, y compris ceux pour animaux	Σ13
conserver à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant	Σ47
consulter le fabricant / fournisseur pour des informations relatives à la récupération / au recyclage	Σ59
contrôle d'accès à un objet de sécurité dépendant du contexte	πλαίσιο προσπέλασης σε αντικείμενο ασφάλειας
contrôleur de fûts à déchets automatisé	αυτοματοποιημένη συσκευή παρακολούθησης βυτίων αποβλήτων
Convention additionnelle à la Convention internationale concernant le transport de voyageurs et des bagages par chemins de fer CIV du 25 février 1961, relative à la responsabilité du chemin de fer pour la mort et les blessures de voyageurs	Σύμβαση "σχετικώς με την ευθύνην του σιδηροδρόμου δια τον θάνατον και τραυματισμόν επιβατών, συμπληρωματικής της από 25.2.1961 ομοίας περί μεταφοράς επιβατών και αποσκευών δια των σιδηροδρόμων CIV"
Convention Benelux portant loi uniforme relative à l'astreinte	Σύμβαση Μπενελούξ Benelux για τον ενιαίο νόμο περί χρηματικής ποινής
Convention concernant l'assurance-décès obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison	ΔΣΕ 39: Για την υποχρεωτική ασφάλιση θανάτου των εργαζομένων στις βιομηχανικές και εμπορικές επιχειρήσεις και στα ελεύθερα επαγγέλματα καθώς και των εργαζομένων κατοίκον και του οικιακού προσωπικού
Convention concernant le logement de l'équipage à bord	Σύμβαση εργασίας για την ενδιαίτηση στα αλιευτικά πλοία
Convention concernant le logement de l'équipage à bord révisée	Σύμβαση για την ενδιαίτηση των πληρωμάτων των πλοίων αναθεωρημένη
Convention concernant l'examen médical obligatoire des enfants et des jeunes gens employés à bord des bateaux	Σύμβαση "περί υποχρεωτικής ιατρικής εξετάσεως παίδων και εφήβων εργαζομένων επί πλοίων"
Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes	Σύμβαση εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα
Convention d'application relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté	Σύμβαση εφαρμογής περί της συνδέσεως των υπερποντίων χωρών και εδαφών με την Κοινότητα
Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre	Σύμβαση της Γενεύης "περί προστασίας των πολιτών εν καιρώ πολέμου"
Convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel pédagogique	Τελωνειακή Σύμβαση "περί προσωρινής εισαγωγής παιδαγωγικού υλικού"
Convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel scientifique	Τελωνειακή Σύμβαση "περί προσωρινής εισαγωγής επιστημονικού υλικού"
Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux	Tελωνειακή Σύμβαση για την προσωρινή εισαγωγή εμπορικών οδικών οχημάτων
Convention entre les Etats membres des Communautés européennes relative à l'application du principe "Ne bis in idem"	Σύμβαση μεταξύ των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την εφαρμογή της αρχής του δεδικασμένου
Convention européenne relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires	Ευρωπαϊκή Σύμβαση "περί καταργήσεως της επικυρώσεως των εγγράφων των συνταχθέντων υπό διπλωματικών ή προξενικών πρακτόρων"
Convention européenne relative à l'assurance obligatoire de la responsabilité civile en matière de véhicules automoteurs	Eυρωπαϊκή Σύμβαση "περί υποχρεωτικής ασφαλίσεως έναντι αστικής ευθύνης αφορώσης εις αυτοκίνητα οχήματα"
Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers	Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την απόκτηση και την κατοχή πυροβόλων όπλων από ιδιώτες
Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur	Eυρωπαϊκή Σύμβαση "επί των διεθνών επιπτώσεων εκ της αφαιρέσεως του δικαιώματος οδηγήσεως μηχανοκινήτου οχήματος"
Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif	Σύµβαση των Ηνωµένων Εθνών για την καταστολή των τροµοκρατικών επιθέσεων µε εκρηκτικές ύλες
Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation	Σύμβαση "περί ενοποιήσεως ωρισμένων κανόνων σχετικών με την ποινικήν δικαιοδοσίαν επί συγκρούσεως πλοίων ή άλλων συμβάντων εν τη ναυσιπλοϊα"
Convention internationale relative à la circulation automobile	Διεθνής Σύμβαση "αφορώσα την κυκλοφορίαν αυτοκινήτων"
Convention internationale relative à la protection des câbles sous-marins	Σύμβαση "περί προστασίας των υποβρυχίων καλωδίων"
Convention internationale relative à la répression du faux-monnayage	Σύμβαση "προς καταστολήν της παραχαράξεως και κιβδηλίας"
Convention internationale relative à l'Institut international du froid	Σύμβαση "περί τροποποιήσεως της Διεθνούς Συμβάσεως της 21ης Ιουνίου 1920 περί ιδρύσεως Διεθνούς Ινστιτούτου Ψύχους, υπογραφείσης εν Παρισίοις την 31ην Μαϊου 1937"
Convention pour l'adaptation à la guerre maritime des principes de la Convention de Genève du 22 août 1864	Σύμβαση "περί εφαρμογής εν τω κατά θάλασσαν πολέμω των αρχών της Συμβάσεως της Γενεύης της 22ας Αυγούστου 1864"
Convention pour l'adaptation à la guerre maritime des principes de la convention de Genève du 6 juillet 1906	Σύμβαση "περί της προσαρμογής εις τον κατά θάλασσαν πόλεμον των αρχών της Συμβάσεως της Γενεύης" της 6ης Ιουλίου 1906
Convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes	Σύμβαση περί ορισμένων κοινών οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes	Σύμβαση για ορισμένα κοινά όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Convention relative à la conciliation et à l'arbitrage au sein de l'OSCE	Σύμβαση συνδιαλλαγής και διαιτησίας στα πλαίσια του ΟΑΣΕ
Convention relative à la constatation de certains décès	Διεθνής Σύμβαση "περί πιστοποιήσεως ωρισμένων θανάτων"
Convention relative à la constitution d'"Eurofima", Société européenne pour le financement du matériel ferroviaire	Σύμβαση για τη σύσταση της EUROFIMA, Ευρωπαϊκής Εταιρείας για τη χρηματοδότηση σιδηροδρομικού υλικού
Convention relative à la coopération internationale en matière d'aide administrative aux réfugiés	Σύμβαση για τη διεθνή συνεργασία σε ζητήματα διοικητικής συνδρομής προς τους πρόσφυγες
Convention relative à la délivrance d'un certificat de capacité matrimoniale	Σύμβαση για την έκδοση πιστοποιητικού ικανότητας γάμου
Convention relative à la pose de mines sous-marines automatiques de contact	Σύμβαση περί τοποθετήσεως αυτομάτων υποβρυχίων ναρκών επαφής
Convention relative à la procédure civile 1954	Σύμβαση περί πολιτικής δικονομίας 1954
convention relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne	Σύμβαση για την απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης
Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés	Σύμβαση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων
Convention relative à la reconnaissance internationale des droits sur les aéronefs	Σύμβαση "περί διεθνούς αναγνωρίσεως δικαιωμάτων επί αεροσκαφών"
Convention relative à la suppression de la légalisation des actes dans les Etats membres des Communautés européennes	Σύμβαση για την κατάργηση της επικύρωσης των δημόσιων εγγράφων στα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par la Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord	Σύμβαση για την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στη σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις καθώς και στο πρωτόκολλο για την ερμηνεία της από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως τροποποιήθηκαν από τη σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας
Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980	Σύμβαση για την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στη Σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές
Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice	Σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας στη σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, καθώς και στο πρωτόκολλο για την ερμηνεία της από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes	Σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στη σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις καθώς και στο πρωτόκολλο για την ερμηνεία της από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως τροποποιήθηκαν από τη σύμβαση για την προσχώρηση ...βλ. NOTES
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980	Σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στη Σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία άνοιξε προς υπογραφή στη Ρώμη στις 19 Ιουνίου 1980
Convention relative à l'admission des ressortissants d'Etats tiers	Σύμβαση σχετικά με την αποδοχή υπηκόων τρίτων χωρών
Convention relative à l'aide alimentaire de 1995	Σύμβαση του 1995 για την επισιτιστική βοήθεια
Convention relative à l'aide alimentaire de 1999	Σύμβαση του 1999 για την επισιτιστική βοήθεια
Convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne	Σύμβαση για την έκδοση μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής'Ενωσης
Convention relative à l'indication des noms et prénoms dans les registres de l'état civil	Σύμβαση που αφορά τον τρόπο καταχωρήσεως στα ληξιαρχικά βιβλία των επωνύμων και των κυρίων ονομάτων
Convention relative à l'Organisation hydrographique internationale	Σύμβαση "περί Διεθνούς Υδρογραφικού Οργανισμού"
Convention relative à l'ouverture des hostilités	Σύμβαση "περί ενάρξεως των εχθροπραξιών"
Convention relative à l'unification du territoire douanier Benelux	Σύμβαση σχετικά με την ενοποίηση του τελωνειακού εδάφους της Μπενελούξ Benelux
Convention relative à l'établissement de la filiation maternelle des enfants naturels	Σύμβαση "περί της αποδείξεως της γνησιότητος των φυσικών τέκνων έναντι της μητρός"
Convention sur la compétence du for contractuel en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels	Σύμβαση "περί της διεθνούς συμβατικής δικαιοδοσίας εις περίπτωσιν διεθνούς πωλήσεως ενσωμάτων κινητών πραγμάτων"
Convention sur la loi applicable au transfert de la propriété en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels	Σύμβαση για το εφαρμοστέο Δίκαιο όσον αφορά τη μεταβίβαση κυριότητας στη διεθνή πώληση κινητών πραγμάτων
Convention sur la loi applicable aux successions à cause de mort	Σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στη διαδοχή αιτία θανάτου
Convention sur la loi applicable à la responsabilité du fait des produits	Σύμβαση για το εφαρμοστέο Δίκαιο σε θέματα ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων
Convention sur le recouvrement des aliments à l'étranger	Σύμβαση "περί διεκδικήσεως διατροφής εν τη αλλοδαπή"
convention sur les armes bactériologiques biologiques ou à toxines	Σύμβαση για τα Βιολογικά και Τοξινικά ΄Οπλα
Convention sur les armes biologiques et à toxines	Σύμβαση για τα Βιολογικά και Τοξινικά ΄Οπλα
Convention sur les armes à sous-munitions	Σύμβαση για τα πυρομαχικά διασποράς
Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction	Διεθνής Σύμβαση "περί απαγορεύσεως της αναπτύξεως, παραγωγής και αποθηκεύσεως βακτηριολογικών βιολογικών και τοξινικών όπλων και καταστροφής αυτών"
convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction	σύμβαση για την απαγόρευση της ανάπτυξης, παραγωγής και αποθήκευσης βακτηριολογικών βιολογικών και τοξινικών όπλων και για την καταστροφή τους
Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines	Διεθνής Σύμβαση "περί απαγορεύσεως της αναπτύξεως, παραγωγής και αποθηκεύσεως βακτηριολογικών βιολογικών και τοξινικών όπλων και καταστροφής αυτών"
Convention tendant à faciliter la célébration des mariages à l'étranger	Σύμβαση για τη διευκόλυνση της τέλεσης γάμων στο εξωτερικό
Convention tendant à faciliter l'accès international à la justice	Σύμβαση για τη διευκόλυνση της διεθνούς πρόσβασης στη Δικαιοσύνη
Convention tendant à réduire le nombre des cas d'apatridie	Σύμβαση "αφορώσα εις την μείωσιν των περιπτώσεων ανιθαγενείας"
Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes	Σύμβαση η οποία καταρτίζεται βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
conventions à temps	χρονοναυλώσεις
coupe a charbon	βάρδια εξόρυξης άνθρακα
critère relatif à la notion de réfugié	κριτήριο της ιδιότητας του πρόσφυγα
croc a largage rapide	γιγγλιμωτός κόραξ
créances à vue	απαιτήσεις όψεως
crédit supplémentaire à l'aide humanitaire	συμπληρωματική πίστωση για ανθρωπιστική βοήθεια
culture à sec	ξηρή καλλιέργεια
demande d'asile présentée à la frontière	αίτηση ασύλου που υποβάλλεται στα σύνορα
destiné à la circulation	προς κυκλοφορία
destiné à la circulation	που πρόκειται να κυκλοφορήσει
Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition	Δεύτερο Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση εκδόσεως
Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles	Δεύτερο Πρωτόκολλο για την ανάθεση ορισμένων αρμοδιοτήτων στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά την ερμηνεία της Σύμβασης για το εφαρμοστέο Δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία είναι ανοικτή προς υπογραφή στή Ρώμη από τις 19 Ιουνίου 1980
Deuxième Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités	Δεύτερο πρωτόκολλο για την τροποποίηση της Σύμβασης για τη μείωση των περιπτώσεων πολλαπλής ιθαγένειας και για τις στρατιωτικές υποχρεώσεις στις περιπτώσεις της πολλαπλής ιθαγένειας
diplomatie à voies mutiples	ανεπίσημη διπλωματία
Direction A - Edition et Distribution	Διεύθυνση Α - Έκδοση και Διανομή
Directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets	Οδηγία 88/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 1988 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών
directive portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux	οδηγία για τον έλεγχο της τήρησης των διατάξεων
Directive relative à la fabrication et à la mise sur le marché de certaines substances utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes	Οδηγία σχετικά με την παρασκευή και την εμπορία ορισμένων ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών
dispositif d'arrêt d'urgence à l'acide borique	σύστημα εκτάκτου θέσεως εκτός λειτουργίας με βορικό οξύ
dispositif de prélèvement d'iode sur cartouche à charbon actif	διάταξη δειγματοληψίας ιωδίου με φυσίγγιο ενεργού άνθρακα
dispositif de visualisation à matrice par points	διατάξεις απεικόνισης στιγμάτων
dispositif intraruminal à libération continue	Συσκευή συνεχούς απελευθέρωσης στη μεγάλη κοιλία
Dispositif intraruminal à libération séquentielle	Συσκευή περιοδικής απελευθέρωσης στη μεγάλη κοιλία
dispositif à espacer	διάταξη καθορισμού των διαστημάτων
disposition en fer à cheval	διάταξη σε σχήμα πετάλου
dispositions communes à plusieurs institutions	κοινές διατάξεις για περισσότερα όργανα
dispositions de sécurité pour les grues à tour de chantier	προδιαγραφές ασφαλείας για γερανούς εργοταξίου
documents d'appel à la concurrence	τεύχος δημοπράτησης
données relatives à l'immatriculation des véhicules	δεδομένα σχετικά με την ταξινόμηση οχημάτων
données relatives à l'immatriculation des véhicules	δεδομένα σχετικά με άδειες κυκλοφορίας οχημάτων
dose létale à 50%	διάμεσος τιμή θανατηφόρου δόσης LD50
dosimètre à neutrons	δοσίμετρο νετρονίων
dosimètre à quartz	δοσίμετρο χαλαζία,ηλεκτροσκόπιο Lauritsen
dossier d'appel à la concurrence	φάκελος προκήρυξης διαγωνισμού
dossier d'appel à la concurrence	τεύχη δημοπράτησης
dossiers de compte rendu relatifs à l'audit	αρχεία στοιχείων της διακριβώσεως του ποιοτικού ελέγχου
dossiers de compte rendu relatifs à l'enquête	αρχεία στοιχείων της διακριβώσεως του ποιοτικού ελέγχου
droit d'accès à l'information	δικαίωμα πρόσβασης στην πληροφόρηση
droit de recours à un médiateur	δικαίωμα προσφυγής σε μεσολαβητή
droit à l'attribution définitive du marché	δικαίωμα οριστικής κατακυρώσεως του διαγωνισμού
droit à l'autodétermination	δικαίωμα για αυτοδιάθεση; δικαίωμα της αυτοδιάθεσης
droit à transfert	δικαίωμα μεταφοράς
droits à pension	συνταξιοδοτικό δικαίωμα
droits à pension susceptibles de réversion	δικαιώματα συνταξιοδοτήσεως που επιστρέφονται
décidés à assurer...	αποφασισμένοι να εξασφαλίσουν...
décision de mise à disposition	απόφαση για θέση στη διάθεση
décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission	Απόφαση του Συμβουλίου για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή
Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière	Απόφαση 2008/615/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008 , σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος
Décision 2008/617/JAI relative à l'amélioration de la coopération entre les unités spéciales d'intervention des États membres de l'Union européenne dans les situations de crise	Απόφαση 2008/617/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008 , για τη βελτίωση της συνεργασίας σε καταστάσεις κρίσεως μεταξύ των ειδικών μονάδων επέμβασης των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des Etats membres relative à la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes	Απόφαση που ελήφθη με κοινή συμφωνία των Αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών σχετικά με τον καθορισμό των εδρών των οργάνων και ορισμένων οργανισμών και υπηρεσιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
déclaration relative à l'Union de l'Europe occidentale	δήλωση για τη Δυτικοευρωπαϊκή'Ενωση
défense anti-missiles balistiques à partir de l'espace	άμυνα κατά βαλλιστικών πυραύλων αναπτυγμένη στο διάστημα
délai ouvrant droit à	τελική προθεσμία
Délégation à la commission parlementaire mixte Union Européenne-Bulgarie	Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Βουλγαρίας
Délégation à la commission parlementaire mixte Union Européenne-Roumanie	Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Ρουμανίας
Département thématique A2: Politiques scientifiques	Θεματικό Τμήμα Α2: Επιστημονική πολιτική
Département thématique A1: Politiques économiques et monétaires	Θεματικό Τμήμα Α1: Οικονομική και νομισματική πολιτική
E 450 a i	δισόξινο πυροφωσφορικό νάτριο ; Ε 450 i ; Ε 450 α i
E 450 a iii	πυροφωσφορικό νάτριο ; Ε 450 iii ; Ε 450 α iii
E 450 a iv	πυροφωσφορικό κάλιο ; Ε 450 v ; Ε 450 α iv
15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques	15η Διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών της Σύμβασης πλαισίου των ΗΕ για την αλλαγή του κλίματος
enfant à charge	εξαρτώμενο τέκνο
enregistrement à distance	τηλεγγραφή
enroulement à circuit simple	περιέλιξη μιάς περιστροφής
entraînement à l'endurance	άσκηση αντοχής
entraînement à vitesse constante	μεταδότης κίνησης σταθερής ταχύτητας
experts à haut niveau	εμπειρογνώμονες υψηλού επιπέδου
explosif à l'état sec	Ρ1
extincteur du type à poudre universelle	πυροσβεστήρας ξηράς κόνεως για όλους τους τύπους πυρκαϊάς
fendu à la dimension	εσχασμένονξύλονεις την διάστασιν
FNI à longue portée	πυρηνικά όπλα μεγαλύτερου μέσου βεληνεκούς
force nucléaire à courte portée	πυρηνικά όπλα μικρού βεληνεκούς
forces nucléaires de théâtre à longue portée	πυρηνικά όπλα θεάτρου μεγάλου βεληνεκούς
forces nucléaires intermédiaires à courte portée	μικρότερου μέσου βεληνεκούς πυρηνικά όπλα
forces nucléaires intermédiaires à courte portée	πυρηνικά όπλα μικρότερου μέσου βεληνεκούς
forces nucléaires intermédiaires à longue portée	πυρηνικά όπλα μεγαλύτερου μέσου βεληνεκούς
forces nucléaires à courte portée	πυρηνικά όπλα μικρού βεληνεκούς
format A 4	μέγεθος Α 4
fournir à titre onéreux ou gratuit les matières brutes	προμηθεύει επ'ανταλλάγματι ή δωρεάν τα αρχικά υλικά
fusil à laser	πυροβόλο λέηζερ
fusil à salve	όπλο τύπου βόλεϊ
garde à vue	προσωρινή κράτηση
Granulés à libération modifiée	Κοκκία ελεγχόμενης αποδέσμευσης
Granulés à libération prolongée	Κοκκία παρατεταμένης αποδέσμευσης
Groupe de contact à haut niveau UE-US sur la protection et le partage des données	Ομάδα επαφής υψηλού επιπέδου ΕΕ/ΗΠΑ για την προστασία και ανταλλαγή δεδομένων
Groupe de coordination pour le régime communautaire de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage	Συντονιστική ομάδα για το κοινοτικό συστήματος ελέγχου των εξαγωγών ειδών και τεχνολογίας διπλής χρήσης
Groupe "Élargissement et pays menant des négociations d'adhésion à l'UE"	Ομάδα "Διεύρυνση και χώρες που διαπραγματεύονται την προσχώρησή τους στην ΕΕ"
guidage à inertie	αδρανειακή κατεύθυνση
Haut Commissariat de Brunei à Londres	Υπατη Αρμοστεία του Μπρουνέϊ στο Λονδίνο
il peut être passé outre à l'absence d'avis	η έλλειψη της γνώμης δεν εμποδίζει το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ενεργήσουν
impropre à la consommation humaine	ακατάλληλος για την ανθρώπινη κατανάλωση
incendie dû à une cause naturelle	πυρκαγιά από φυσικά αίτια
incidents liés à la sécurité	συμβάv ασφάλειας
informations à ne pas divulguer	μυστική πληροφορία
infraction à caractère sexuel	έγκλημα κατά της γενετήσιας ελευθερίας
infraction à la législation sur les stupéfiants	έγκλημα σχετικό με τα ναρκωτικά
initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers, inspirée d'Erasmus	ευρωπαϊκό Erasmus
initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers, inspirée d'Erasmus	ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανταλλαγή νέων αξιωματικών
initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus	ευρωπαϊκό Erasmus
initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus	ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανταλλαγή νέων αξιωματικών
jonction à brides	σύvδεση με φλάvτζες
la martensite a une composition identique à celle de la phase mère	η σύσταση του μαρτενσίτη είναι ταυτόσημη μ'αυτήν της αρχικής φάσης
le conseil de discipline a fait procéder à une enquête	το πειθαρχικό συμβούλιο διέταξε τη διενέργεια ανάκρισης
le Conseil peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement	το Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει ότι δεν συντρέχει λόγος αντικαταστάσεως
les montants de ressources propres éludées ou de dépenses à charge du budget communautaire effectuées irrégulièrement ou détournées frauduleusement	το ύψος των διαφυγόντων ιδίων πόρων ή δαπανών εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού που έχουν πραγματοποιηθεί αντικανονικά ή έχουν δολίως εκτραπεί του σκοπού τους
Lignes directrices relatives à une structure de commandement et de contrôle pour les opérations civiles menées par l'UE dans le domaine de la gestion des crises	Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη δομή διοίκησης και ελέγχου των ενωσιακών επιχειρήσεων μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων
limitations des émissions sonores des pelles hydrauliques et à câbles, des bouteurs, des chargeuses et des chargeuses pelleteuses	περιορισμός του θορύβου των υδραυλικών πτύων, των πτύων με καλώδια, των προωθητών γαιών, των φορτωτών και των φορτωτών - εκσκαφέων
l'institution dont l'abstention a été déclarée contraire au présent Traité	το όργανο,του οποίου η παράλειψη εκηρύχθη αντίθετη προς την παρούσα συνθήκη
liste des pays à surveiller	κατάλογος επιτήρησης
liste des points à vérifier	κατάλογος σημείων προς έλεγχο
Loi relative à l'incapacité de travail	νόμος περί της ανικανότητας προς εργασία
lois d'association à but déterminé	νόμος περί διοικητικών ενώσεων
lorsqu'il y a lieu de craindre	αν υπάρχει φόβος
machine à adresser	διευθυνσιογράφος
machine à projeter	διαχωριστής
manipulateur automatique à séquence fixe	αυτόματος χειριστής σταθερής ακολουθίας
manipulateur automatique à séquence variable	αυτόματος χειριστής μεταβλητής ακολουθίας
manipulateur mécanique à distance de produits radioactifs	μηχανική διάταξη τηλεχειρισμού ραδιενεργών προϊόντων
manipulateur à bras franc pour produits radioactifs	μηχανική διάταξη τηλεχειρισμού ραδιενεργών προϊόντων
manomètre à dépression	σύνθετος δείκτης
manque de liaison à la racine	μη ικανοποιητική συγκόλληση
marche à vide	εν κενώ
microphone à faible sensibilité	μικρόφωνο χειρός
microphone à faible sensibilité	μικρόφωνο μικρής ευαισθησίας
microphone à forte sensibilité	μικρόφωνο μεγάλης ευαισθησίας
microphone à main	μικρόφωνο χειρός
microphone à main	μικρόφωνο μικρής ευαισθησίας
missile balistique lancé à partir de sous-marins	βαλλιστικό βλήμα εκτοξευόμενο από πλοίο επιφανείας
missile balistique lancé à partir de sous-marins	BΠYE
missile balistique à portée moyenne	βαλλιστικό βλήμα μέσου βεληνεκούς
missile de crosière lancé à partir du sol	πύραυλος Κρουζ εδάφους
missile à têtes multiples	βλήμα με πολλαπλές πυρηνικές κεφαλές
mission d'assistance de la Communauté européenne à la police albanaise	Αποστολή αστυνομικής αρωγής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Αλβανία
mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine	Αποστολή της ΕΕ για τα σύνορα Μολδαβίας - Ουκρανίας
ne pas jeter les résidus à l'égout	Σ29
"niche à chien"	σφράγιση
non-admission à concourir	απόρριψη υποψηφιότητας
non-recours à la force	μη χρήση βίας
négociateur à part entière	διαπραγματευτής με πλήρη δικαιώματα
négociateur à part entière	διαπραγματευτής με πλήρεις εξουσίες
négociations à six	εξαμερείς συνομιλίες
obus à balles	Shrapnel
ogive nucléaire multiple à objectif indépendant	πύραυλος πολλαπλών πυρηνικών κεφαλών,με ανεξάρτητη σκόπευση
ogive nucléaire multiple à objectif indépendant	πύραυλος πολλαπλών πυρηνικών κεφαλών, με ανεξάρτητη σκόπευση
ogive nucléaire multiple à objectif indépendant	βλήμα πολλαπλών πυρηνικών κεφαλών, με ανεξάρτητη σκόπευση
ogive nucléaire multiple à objectif indépendant	πολλαπλές αποχωριζόμενες κεφαλές ανεξάρτητης σκόπευσης
ogive nucléaire multiple à objectif indépendant	βλήμα πολλαπλών πυρηνικών κεφαλών,με ανεξάρτητη σκόπευση
ogive à neutrons	κεφαλή νετρονίων
oignons blancs à confire	πράσο το αμπελόπρασο
outil à poinçonner	εργαλείο τρυπάνι
partenariat d'égal à égal	ισότιμη εταιρική σχέση
partie contributrice à l'AED	συνεισφέρον μέρος του ΕΟΑ
pays candidat à l'adhésion	υποψήφια για ένταξη χώρα
perte nette de matières à usage civil	καθαρή απώλεια πυρηνικού υλικού ειρηνικών εφαρμογών
perte à la fusion en éléments d'alliage	απώλεια στοιχείων κράματος από τήξη
pertes par imprégnation à chaud	απώλειες λόγω θερμού εμποτισμού
peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique	Ρ53
Plan communautaire expérimental visant à soutenir et à faciliter l'accès aux grandes installations scientifiques d'intérêt européen	Κοινοτικό διερευνητικό πρόγραμμα με σκοπό την υποστήριξη των μεγάλων επιστημονικών εγκαταστάσεων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και τη διευκόλυνση της πρόσβασης σ'αυτές
plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur	πρόγραμμα δράσης σχετικά με την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς
Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des États membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur	Πρόγραμμα δράσης σχετικά με την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς
plante à fibres	κλωστικό φυτό
plaque à grillage d'assemblage	πλάκα στηρίξεως των στοιχείων πυρηνικού καυσίμου
plaque à grilles d'assemblage	πλάκα στηρίξεως των στοιχείων πυρηνικού καυσίμου
porte blindée à ouverture temporisée	θωρακισμένη πόρτα που ανοίγει με μηχανισμό χρονικής καθυστέρησης
porte de service à fonctionnement asservi	μηχανοκίνητη θύρα επιβατών
porte à l'EXCEPTION DE	πύλη απαγόρευσης
porte à l'EXCEPTION DE	πύλη ΚΑΙ ΟΧΙ
porter à l'ébullition	φέρω για βράσιμο
presse rotative " à feuilles "	πιεστήριο με φύλλα χαρτιού
presse à feuilles	πιεστήριο με φύλλα χαρτιού
procédure d'information et de consultation pour l'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion	διαδικασία ενημέρωσης και διαβουλεύσεων για την έγκριση ορισμένων αποφάσεων και άλλων μέτρων που πρέπει να ληφθούν κατά την περίοδο πριν από την προσχώρηση
produit lié à la défense	προϊόν συνδεόμενο με τον τομέα της άμυνας
produits minéraux soumis à la lévigation	ορυκτά προϊόντα που έχουν υποστεί χωρισμόν δι'αιωρήσεως
produits à fournir	ζητούμενα προϊόντα
Programme d'assistance à l'assainissement et au redressement économiques des nouveaux États indépendants et de la Mongolie	Πρόγραμμα βοήθειας για την οικονομική μεταρρύθμιση και ανάκαμψη των Νέων Ανεξάρτητων Κρατών και της Μογγολίας
Programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennesMedia II-Développement et distribution	Πρόγραμμα ενθάρρυνσης της ανάπτυξης και διανομής των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργωνMEDIA ΙΙ-Ανάπτυξη και διανομή
programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen	Ενδεικτικό πρόγραμμα σχετικά με τα συνοδευτικά χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης
Programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité des transports de matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis	Πολυετές πρόγραμμα δράσεων στον πυρηνικό τομέα σχετικά με την ασφαλή μεταφορά ραδιενεργών υλικών, τους ελέγχους των διασφαλίσεων και τη βιομηχανική συνεργασία ώστε να προωθηθούν ορισμένα ζητήματα ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες που συμμετέχουν προς το παρόν στο πρόγραμμα Tacis
Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique	Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης προς εκτέλεση από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας
Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique	Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, προς εκτέλεση από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας
programme spécifique "Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et autres risques liés à la sécurité"	Ειδικό πρόγραμμα "Πρόληψη, ετοιμότητα και διαχείριση των συνεπειών της τρομοκρατίας και άλλων κινδύνων που συνδέονται με την ασφάλεια"
Projet de convention relative à l'extension de la Convention de Bruxelles aux matières matrimoniales et aux questions accessoires de l'exercice de l'autorité parentale	Σχέδιο Σύμβασης σχετικά με την επέκταση της Σύμβασης των Βρυξελλών στις γαμικές διαφορές και στα παρεπόμενα ζητήματα άσκησης της γονικής μέριμνας
Projet pilote d'aide à la traduction d'oeuvres littéraires,théâtrales et de référence	Πρότυπο σχέδιο χρηματικής ενίσχυσης για μεταφράσεις λογοτεχνικών έργων,θεατρικών έργων και έργων αναφοράς
Projets de recherche sur la valorisation du lignite,relative à l'environnement	'Ερευνα για την περιβαλλοντικά συμβατή μετατροπή των λιθανθράκων
proposition de directive du Parlement et du Conseil relative à...	πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί...
Protocole additionnel à la Charte européenne de l'autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales	Πρόσθετο πρωτόκολλο στον ευρωπαϊκό χάρτη τοπικής αυτονομίας σχετικά με το δικαίωμα συμμετοχής στις υποθέσεις των τοπικών συνεταιρισμών
Protocole additionnel à la Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger	Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την πληροφόρηση για το αλλοδαπό Δίκαιο
Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition	Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση εκδόσεως
Protocole additionnel à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités	Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τη μείωση των περιπτώσεων πολλαπλής ιθαγένειας και για τις στρατιωτικές υποχρεώσεις στις περιπτώσεις της πολλαπλής ιθαγένειας
Protocole additionnel à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales	Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση-πλαίσιο για τη διασυνοριακή συνεργασία των τοπικών αυτοδιοικήσεων και αρχών
Protocole additionnel à l'accord européen sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et la république de Bulgarie	Πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
Protocole concernant la prohibition de l'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques	Πρωτόκολλο για την απαγόρευση της χρήσεως κατά τον πόλεμο ασφυξιογόνων, τοξικών ή παρομοίων αερίων και βακτηριολογικών μέσων
Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale	Πρωτόκολλο που καταρτίζεται βάσει του άρθρου Κ3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχετικά με την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της Σύμβασης για την την επίδοση και κοινοποίηση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Protocole d'adhésion de la République hellénique à l'Union de l'Europe occidentale accompagné d'une Annexe	Πρωτόκολλο προσχώρησης της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Δυτικοευρωπαϊκή Ενωση, συνοδευόμενο από Παράρτημα
Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages	Πρωτόκολλο τροποποίησης της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προστασία των ζώων στις εκτροφές
Protocole II à la Convention de 1980, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996	Πρωτόκολλο σχετικά με τις απαγορεύσεις ή τους περιορισμούς στη χρήση των ναρκών, των παγίδων και άλλων μηχανισμών
Protocole portant adaptation de l'accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice	Πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου
Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités	Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της Σύμβασης για τη μείωση των περιπτώσεων πολλαπλής ιθαγένειας και για τις στρατιωτικές υποχρεώσεις στις περιπτώσεις της πολλαπλής ιθαγένειας
Protocole pour l'adhésion de la Grèce à la Convention pour l'assistance mutuelle douanière conclue entre les Etats membres de la Communauté Economique Européenne	Πρωτόκολλο "διά την προσχώρησιν της Ελλάδος εις την Σύμβασιν περί αμοιβαίας τελωνειακής συνδρομής, συναφθείσαν μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος"
Protocole relatif au régime à appliquer aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier à l'égard de l'Algérie et des départements d'outre-mer de la République française	Πρωτόκολλο περί του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί των προϊόντων των υπαγομένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακος και Χάλυβος, έναντι της Αλγερίας και των υπερποντίων διαμερισμάτων της Γαλλικής Δημοκρατίας
Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas	Πρωτόκολλο περί εφαρμογής της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας επί των μη ευρωπαϊκών τμημάτων του Βασιλείου των Κάτω Χωρών
Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté économique européenne aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas	Πρωτόκολλο περί της εφαρμογής της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος στα μη ευρωπαϊκά τμήματα του Βασιλείου των Κάτω Χωρών
Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996	Πρωτόκολλο σχετικά με τις απαγορεύσεις ή τους περιορισμούς στη χρήση των ναρκών, των παγίδων και άλλων μηχανισμών
Protocole visant à limiter et à réglementer la culture du pavot, ainsi que la production, le commerce international, le commerce de gros et l'emploi de l'opium	Πρωτόκολλο "περί περιορισμού και ρυθμίσεως της καλλιεργείας της μήκωνος ως και της παραγωγής, του διεθνούς εμπορίου, του χονδρικού εμπορίου και της χρήσεως του οπίου"
Protocole à la Convention européenne sur les fonctions consulaires relatif à la protection des réfugiés	Πρωτόκολλο στην ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία των προσφύγων
provisions pour sinistres à régler	προβλέψεις εκκρεμών ζημιών
provisions à déroulement lent	αποθεματικά βραδείας εξέλιξης
provisions équivalent à des réserves	προβλέψεις που ισοδυναμούν προς αποθεματικά
publication diffusée à titre gratuit	δωρεάν διανομή εκδόσεων
publicité communautaire des appels à la concurrence	κοινοτική δημοσιότητα των προκηρύξεων διαγωνισμών
qualité de candidat potentiel à l'adhésion à l'Union européenne	ιδιότητα δυνάμει υποψηφίου για προσχώρηση στην ΕΕ
ramasseuse-presse à piston rectiligne	χορτο-συλλεκτο-δετική με πλάγια πτώση δεμάτων
ramasseuse-presse à piston rectiligne	χορτο-συλλεκτο-δετική με ευθύγραμμο έμβολο
ramasseuse-presse à éjection latérale	χορτο-συλλεκτο-δετική με πλάγια πτώση δεμάτων
ramasseuse-presse à éjection latérale	χορτο-συλλεκτο-δετική με ευθύγραμμο έμβολο
reacteur a tubes de pression	αντιδραστήρας ενισχυμένων σωλήνων
recuit à la volée	ομαλοπύρωση με φλόγα
renvoyer des amendements à la commission compétente	αποστέλλω προτάσεις τροποποιήσεως στην αρμόδια επιτροπή
renvoyer des propositions de modification à la commission compétente	αποστέλλω προτάσεις τροποποιήσεως στην αρμόδια επιτροπή
reproduction à des fins commerciales	εμπορική αναπαραγωγή
reproduction à des fins commerciales	αναπαραγωγή για εμπορικούς σκοπούς
Représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant à Belgrade	Προσωπικός εκπρόσωπος του ΓΓ/ΥΕ στο Βελιγράδι
Représentant personnel du SG/HR à Belgrade	Προσωπικός εκπρόσωπος του ΓΓ/ΥΕ στο Βελιγράδι
risposte à la mesure	κλιμακωτή ανταπόδοση
risposte à la mesure	εύλικτη απόκριση
riz à grains longs	μακρόσπερμο ρύζι
riz à long grain	μακρόσπερμο ρύζι
roquette à sous-munitions	βόμβες που αποτελούνται από υποπυρομαχικά
réacteur européen à eau pressurisé	ευρωπαϊκός αντιδραστήρας ύδατος υπό πίεση
réacteur à eau sous pression européen	ευρωπαϊκός αντιδραστήρας ύδατος υπό πίεση
régulation à moteur électrique	ηλεκτρομηχανική συσκευή ρύθμισης
réseau européen de sensibilisation à la radicalisation	δίκτυο της ΕΕ για την ευαισθητοποίηση σχετικά με τη ριζοσπαστικοποίηση
réseau européen de trains à grande vitesse	ευρωπαϊκό δίκτυο τρένων μεγάλης ταχύτητας
résistance à la flexion due à l'humidité	αντοχή κάμψης μετά από διαβροχή με νερό
résistance à la flexion à l'état humide	αντοχή κάμψης μετά από διαβροχή με νερό
résistance à la pénétration	αντοχή στη διείσδυση διαπερατότητα
résistance à l'eau	αντοχή στο νερό
Résolution relative à la protection des témoins dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée internationale	Ψήφισμα σχετικά με την προστασία των μαρτύρων στα πλαίσια της καταπολέμησης του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος
résolution suite à déclaration	ψήφισμα μετά από δήλωση
résolution suivant le vote à bref délai	ψήφισμα στα πλαίσια της διαδικασίας σύντομης προθεσμίας ψήφισης
S.A.S. Le Prince Souverain de Monaco	η ΑΓΥ ο Πρίγκηπας του Μονακό
sans porter atteinte à	χωρίς να θίγω θίξω κάτι
scrutin de liste à la proportionnelle	αναλογικό σύστημα βάσει συνδυασμών
secrétaire d'Etat au ministère des transports, chargé des problèmes de transport à Londres, des transports locaux et de la sécurité routière	Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός, Υπουργείο Μεταφορών υπεύθυνος για τις μεταφορές στο Λονδίνο, τις τοπικές μεταφορές και την οδική ασφάλεια
sensibilité à l'erreur	ευαισθησία σε σφάλματα
Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe	Έκτο Πρωτόκολλο στη Γενική Συμφωνία για τα προνόμια και τις ασυλίες του Συμβουλίου της Ευρώπης
siège droit à dossier non réglable	κάθισμα σε ορθή γωνία χωρίς ρυθμιζόμενο ερεισίνωτο
soudage en angle à plat	οριζόντια συγκόλληση
soudage à coeur	ολική συγκόλληση
soudage à pas de pèlerin	συγκόλληση τύπου πελερίνα
soumis en tant que collège à un vote d'approbation par le Parlement européen	υπόκειμαι,ως σώμα,σε ψήφο έγκρισης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
sous-marin à propulsion nucléaire	πυρηνικό υποβρύχιο
Soutien à l'amélioration des institutions gouvernementales et des systèmes de gestion dans les pays d'Europe centrale et orientale	στήριξη για τη βελτίωση της διακυβέρνησης και της διαχείρισης στις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης
spontanément inflammable à l'air	αυτοαναφλέγεται στον αέρα
spontanément inflammable à l'air	Ρ17
sprinkler à gas à noyage total	σύστημα αερίου ολικού πλημμυρίσματος
Stratégie à l'égard de l'Afrique	Η ΕΕ και η Αφρική: προς μία στρατηγική εταιρική σχέση
structures As Ga à homojonction	δομές ομοεπαφών αρσενικούχου γαλλίου
substance à effet oestrogène	ουσίες με οιστρογόνο δράση
sursis à l'exécution d'un arrêt	αναστολή εκτελέσεως μιας αποφάσεως
systèmes d'armes basés à l'avant	προωθημένα συστήματα
séjour à titre temporaire	προσωρινή διαμονή
tariere a large spire	δισκοτρύπανο
tariere a main	χειροκίνητο γεωτρύπανο
tariere a sac	τρυπάνι με σακόφιλτρο
tariere a vis conique	κωνικό κοχλιοτρύπανο
tariere a vis cylindrique	κυλινδρικό κοχλιοτρύπανο
technologie à double usage	τεχνολογία διπλής σκοπιμότητας
temps de coulée à coulée	διάστημα μεταξύ δύο τροφοδοτήσεων
temps de coulée à coulée	διάρκεια κύκλου επεξεργασίας
tenir à l'écart des matières combustibles	Σ17
titre d'accès à un établissement public	ταυτότητα που επιτρέπει την είσοδο σε δημόσιο κατάστημα
titre d'accès à un établissement public	κάρτα εισόδου
titre à revenu variable	τίτλος μεταβλητής αποδόσεως απόδοσης
tous les pays européens ayant vocation à adhérer à l'Union	όλες οι ευρωπαϊκές χώρες που είναι επιλέξιμες να προσχωρήσουν στην 'Ενωση
Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale	Σύμβαση μεταξύ του Βασιλείου του Βελγίου, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και της Αυστριακής Δημοκρατίας σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, του διασυνοριακού εγκλήματος και της παράνομης μετανάστευσης
Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale	Σύμβαση Prüm
Traité relatif à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique	Συνθήκη περί προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας
Traité relatif à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique	Συνθήκη για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας
Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord	Συνθήκη για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας
transformateur à rapport variable du four	μετασχηματιστής δύο πηνίων του κλιβάνου
tuyaux à contenu de haute énergie	σωληνώσεις μεγάλου ενεργειακού περιεχομένου
unité Evaluation des médicaments à usage humain	Μονάδα αξιολόγησης των φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη χρήση
vote à la majorité qualifiée	λήψη αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία
vote à la majorité simple répartie	επιμερισμένη απλή πλειοψηφία
vote à la majorité simple répartie	απλή επιμεριστική πλειοψηφία
vote à l'étranger	άσκηση του εκλογικού δικαιώματος σε χώρα του εξωτερικού
véhicule de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées	πολλαπλοί επανεισερχόμενοι φορείς ανεξάρτητων στοχεύσεων
zone de stockage des matières nucléaires à leur arrivée	ζώνη εναποθήκευσης των εισερχόμενων πυρηνικών υλικών
zone de stockage des matières nucléaires à leur sortie	ζώνη εναποθήκευσης των εξερχόμενων πυρηνικών υλικών
zone d'inspection à la réception	περιοχή επιθεωρήσεων κατά την παραλαβή
zone exposée à une pression hydraulique	περιοχή εκτεθειμένη σε υδραυλικές πιέσεις
zone à forte densité de population	πυκνοκατοικημένη ζώνη
zone éligible à l'intervention structurelle	περιοχή επιλέξιμη για διαρθρωτική παρέμβαση
zone éligible à un objectif	περιοχή επιλέξιμη για ένα στόχο
à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte	υπολογιζομένων από την ημέρα κατά την οποία ο προσφεύγων έλαβε γνώση της πράξεως
électrode à quinhydrone	ηλεκτρόδιο κινυδρόνης
émissions sonores admissibles des pelles hydrauliques et à câbles, des bouteurs, des chargeuses-pelleteuses	ηχητικές εκπομπές από μηχανήματα εργοταξίου υδραυλικά πτύα, πτύα με καλώδια, προωθητές γαιών, φορτωτές-εκσκαφείς
éponger des dettes à court terme	εξαλείφω τις βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις
État candidat à l'adhésion	υποψήφια για ένταξη χώρα