| Italian | Latvian |
| a titolo personale | privātpersonas statusā (ad personam) |
| accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | pārskatītais 1958. gada nolīgums |
| Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu pagaidu asociācijas nolīgums par tirdzniecību un sadarbību starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Palestīnas atbrīvošanas organizāciju PAO Jordānas Rietumkrasta un Gazas sektora Palestīnas pašpārvaldes vajadzībām |
| Accordo inteso a favorire il rispetto delle misure internazionali di conservazione e di gestione da parte dei pescherecci in alto mare | FAO atbilstības nolīgums |
| Accordo per l'importazione di oggetti di carattere educativo, scientifico o culturale | Florences nolīgums |
| Accordo relativo all'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore | Paralēlais nolīgums |
| aeromobile a pilotaggio remoto | distances vadības gaisa kuģis |
| archivio d'identificazione dei fascicoli a fini doganali | muitas lietu identifikācijas datu bāze |
| asse longitudinale | garenvirziena ass |
| Atto del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei rappresentanti nel Parlamento europeo a suffragio universale diretto | gada 20. septembra Akts par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās |
| avviamento a freddo | aukstā piestrāde |
| azione di coordinamento militare dell'Unione europea a sostegno della risoluzione 1816 2008 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite | EU NAVCO |
| azione di coordinamento militare dell'Unione europea a sostegno della risoluzione 1816 2008 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite | Eiropas Savienības Militārās koordinācijas darbība, atbalstot Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju 1816 2008 |
| carta degli aiuti a finalità regionale | reģionālā atbalsta karte |
| cella a idrogeno | ūdeņraža elements |
| clausola di revisione a tempo | pārskatīšanas klauzula |
| colloqui a sei | sešu pušu sarunas |
| Comitato europeo per la prevenzione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti | Eiropas Padomes Spīdzināšanas novēršanas komiteja |
| Comitato europeo per la prevenzione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti | Spīdzināšanas novēršanas komiteja |
| Comitato europeo per la prevenzione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti | Eiropas Komiteja spīdzināšanas un necilvēcīgas vai pazemojošas rīcības vai soda novēršanai |
| Comitato misto a livello di alti funzionari | Jauktā komiteja augstāko amatpersonu līmenī |
| Comitato misto a livello ministeriale | Jauktā komiteja ministru līmenī |
| Commissario del CSMB per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo, compresi i diritti delle persone appartenenti a minoranze | Baltijas jūras valstu padomes komisārs demokrātisko institūciju un cilvēktiesību, ieskaitot pie minoritātēm piederošo personu tiesību, jautājumos |
| commissione incaricata a titolo principale | atbildīgā komisija |
| 15ª conferenza delle parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | Kopenhāgenas konference par klimata pārmaiņām |
| 17ª Conferenza delle parti della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | Durbanas konference |
| 15ª conferenza delle parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Pušu konferences 15. sesija |
| Convenzione concernente le consultazioni tripartite destinate a promuovere l'adozione di norme internazionali del lavoro | Konvencija par trīspusējām konsultācijām starptautiskie darba standarti |
| convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale | Roterdamas konvencija |
| Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza dal diritto di condurre veicoli a motore | Eiropas Konvencija par mehāniskā transportlīdzekļa vadīšanas tiesību atņemšanas starptautisko ietekmi |
| Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza del diritto di condurre un veicolo a motore | Eiropas Konvencija par mehāniskā transportlīdzekļa vadīšanas tiesību atņemšanas starptautisko ietekmi |
| Convenzione europea sulla responsabilità civile in caso di danni causati da veicoli a motore | Eiropas Konvencija par civilatbildību saistībā ar mehānisko transportlīdzekļu radītu bojājumu |
| Convenzione europea sull'assicurazione obbligatoria della responsabilità civile in materia di veicoli a motori | Eiropas Konvencija par civiltiesiskās atbildības obligāto apdrošināšanu attiecībā uz mehāniskajiem transportlīdzekļiem |
| Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune norme relative al sequestro conservativo del naviglio adibito alla navigazione marittima,firmata a Bruxelles il 10 maggio 1952 | Konvencija par kuģu arestu |
| Convenzione relativa alle infrazioni e determinati altri atti compiuti a bordo di aeromobili | Tokijas konvencija |
| Convenzione relativa all'opposizione sui titoli al portatore a circolazione internazionale | Konvencija par aizlieguma uzlikšanu starptautiskajā apritē esošiem uzrādītāja vērtspapīriem |
| Convenzione sulla legge applicabile ai contratti di vendita internazionale di merci | Konvencija par tiesību aktiem, kas piemērojami starptautiskiem preču pirkuma-pārdevuma līgumiem |
| Convenzione sulla legge applicabile ai regimi patrimoniali tra coniugi | gada 14. marta Konvencija par tiesībām, kas piemērojamas laulāto mantiskajām attiecībām |
| Convenzione sulle munizioni a grappolo CCM | Konvencija par kasešu munīciju |
| Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione | Konvencija par bakterioloģisko bioloģisko un toksisko ieroču izstrādāšanas, ražošanas un uzglabāšanas aizliegšanu un to iznīcināšanu |
| Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione | Bioloģisko un toksisko ieroču konvencija |
| Convenzione volta a facilitare l'accesso internazionale alla giustizia | Konvencija par tiesu starptautisko pieejamību |
| da punto a punto | punkta-punkta savienojums |
| da punto a punto | divpunktu savienojums |
| decelerazione a ruota libera | brīvskrējiens |
| Decisione n. 406/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, concernente gli sforzi degli Stati membri per ridurre le emissioni dei gas a effetto serra al fine di adempiere agli impegni della Comunità in materia di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra entro il 2020 | Lēmums par kopīgiem centieniem |
| dichiarazione a verbale | protokolā iekļautais paziņojums |
| dichiarazione a verbale | paziņojums, ko paredzēts iekļaut protokolā |
| direttiva 2005/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2005, relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo | Trešā direktīva par nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršanu |
| direttiva 2005/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2005, relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo | Nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršanas direktīva |
| direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta | Kvalifikācijas direktīva |
| direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta | Direktīva par standartiem, lai trešo valstu valstspiederīgos vai bezvalstniekus kvalificētu kā starptautiskās aizsardzības saņēmējus, par bēgļu vai personu, kas tiesīgas saņemt alternatīvo aizsardzību, vienotu statusu, un par piešķirtās aizsardzības saturu |
| direttiva relativa ai mercati degli strumenti finanziari | Finanšu instrumentu tirgu direktīva |
| faro a infrarossi | infrasarkanā gaisma |
| fondi a finalità strutturale | struktūrfondi |
| Gruppo ad hoc sul seguito delle conclusioni del Consiglio relative a Cipro del 26 aprile 2004 | Ar 2004. gada 26. aprīlī par Kipru pieņemtiem Padomes secinājumiem saistītu papildpasākumu īstenošanas ad hoc darba grupa |
| Gruppo "Beni a duplice uso" | Divējādi lietojamu preču jautājumu darba grupa |
| Il presente documento contiene una consulenza legale tutelata dall'articolo 4, paragrafo 2 del regolamento CE n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, e non resa accessibile al pubblico dal Consiglio dell'Unione europea. Il Consiglio si riserva tutti i diritti di legge riguardo a qualsiasi pubblicazione non autorizzata. | Šajā dokumentā iekļauti juridiski atzinumi, kas ir aizsargāti saskaņā ar 4. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā EK Nr. 1049/2001 2001. gada 30. maijs par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem un kurus Eiropas Savienības Padome nav publiskojusi. Padome patur visas likumīgās tiesības attiecībā uz jebkuru neatļautu publikāciju. |
| impresa comune "Celle a combustibile e idrogeno" | FCH kopuzņēmums |
| Intesa di Wassenaar per il controllo delle esportazioni di armi convenzionali e di beni e tecnologie a duplice uso | Vasenāras vienošanās |
| Inventario europeo delle sostanze chimiche esistenti a carattere commerciale | Eiropas ķīmisko komercvielu saraksts |
| Inventario europeo delle sostanze chimiche esistenti a carattere commerciale | Eiropas Ķīmisko komercvielu saraksts |
| inventario nazionale dei gas a effetto serra | valsts siltumnīcefekta gāzu pārskats |
| invito a confermare interesse | uzaicinājums apstiprināt ieinteresētību |
| invito a manifestare interesse | uzaicinājums izteikt ieinteresētību |
| linea di credito soggetta a condizioni rafforzate | kredītlīnija ar pastiprinātiem nosacījumiem |
| linea di credito soggetta a condizioni rafforzate con partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani | kredītlīnija ar pastiprinātiem nosacījumiem valsts obligāciju daļējai aizsardzībai pret risku |
| meccanismo di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati membri | maksājumu bilances mehānisms |
| messa a disposizione dei mezzi e delle capacità della NATO | NATO līdzekļu un spēju nodošana |
| missione dell'Unione europea a sostegno della riforma del settore della sicurezza nella Repubblica di Guinea-Bissau | EU SSR GUINEA-BISSAU |
| missione dell'Unione europea a sostegno della riforma del settore della sicurezza nella Repubblica di Guinea-Bissau | Eiropas Savienības Misija, atbalstot drošības sektora reformu Gvinejas-Bisavas Republikā |
| missione di polizia dell'Unione europea a Kinshasa RDC relativa all'unità integrata di polizia | Eiropas Savienības Policijas misija Kinšasā KDR attiecībā uz Integrētu policijas vienību |
| missione di polizia dell'Unione europea a Kinshasa RDC relativa all'unità integrata di polizia | EUPOL "Kinshasa" |
| missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze armate maliane | Eiropas Savienības militārā misija, lai palīdzētu Mali bruņoto spēku apmācībā |
| missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze di sicurezza somale | Eiropas Savienības Apmācības misija Somālijā |
| missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze di sicurezza somale | EUTM Somalia |
| missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze di sicurezza somale | Eiropas Savienības militārā misija, lai palīdzētu Somālijas drošības spēku apmācībā |
| misura mirante a rafforzare la fiducia | uzticības veicināšanas pasākumi |
| misura mirante a rafforzare la fiducia e la sicurezza | uzticības un drošības veicināšanas pasākums |
| munizioni a grappolo | kasešu munīcija |
| N/A | ģimene vienā taisnā līnijā |
| nonno o nonna | vecvecāks |
| nota punto "A" | "A" punkta piezīme |
| nota punto "I/A" | "I/A" punkta piezīme |
| operazione militare dell'Unione europea a sostegno della missione di osservazione delle Nazioni Unite nella Repubblica democratica del Congo MONUC durante il processo elettorale | EUFOR RD Congo |
| operazione militare dell'Unione europea a sostegno della missione di osservazione delle Nazioni Unite nella Repubblica democratica del Congo MONUC durante il processo elettorale | Eiropas Savienības Militārā operācija, atbalstot Apvienoto Nāciju Organizācijas misiju Kongo Demokrātiskajā Republikā MONUC vēlēšanu laikā |
| operazione militare dell'Unione europea a sostegno di operazioni di assistenza umanitaria in risposta alla situazione di crisi in Libia | EUFOR Libya |
| operazione militare dell'Unione europea a sostegno di operazioni di assistenza umanitaria in risposta alla situazione di crisi in Libia | Eiropas Savienības militāra operācija, lai atbalstītu humānās palīdzības operācijas, reaģējot uz krīzes situāciju Lībijā |
| paese a reddito intermedio | valsts ar vidējiem ienākumiem |
| paese a reddito medio-alto | valsts ar vidēji augstiem ienākumiem |
| paese candidato o potenziale candidato | paplašināšanās procesā iesaistīta valsts |
| patrigno o matrigna | patēvs |
| patrigno o matrigna | pamāte |
| perdite per sosta a caldo | izgarojuma zudumi |
| pericolo di incendio, di spostamento d'aria o di proiezione. | uguns, triecienviļņa vai izmetes bīstamība. |
| PIL a prezzi costanti | reālais IKP |
| pila a idrogeno | ūdeņraža elements |
| posto a sedere | sēdvieta |
| principi e linee direttrici sui bambini associati a forze armate o a gruppi armati | Parīzes Principi |
| principi per un corretto impegno internazionale a favore di Stati e realtà fragili | principi lietderīgai starptautiskai rīcībai nestabilās valstīs un situācijās |
| programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno | Fiscalis 2013 |
| programma di azione inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| propaganda elettorale porta a porta | priekšvēlēšanu aģitācija |
| protezione dei dati a carattere personale | datu aizsardzība |
| Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo ai test genetici a fini medici | Konvencijas par cilvēktiesībām un biomedicīnu Papildu protokols par ģenētisko testēšanu veselības aizsardzības nolūkos |
| Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti | Orhūsas protokols |
| Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | Gēteborgas protokols |
| Protocollo n° 4 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, che riconosce ulteriori diritti e libertà fondamentali rispetto a quelli già garantiti dalla Convenzione e dal primo Protocollo addizionale alla Convenzione | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Ceturtais protokols |
| 28º regime | "28. režīms" |
| regime di aiuti a finalità regionale | reģionālā atbalsta shēma |
| rete a satellite | satelīta tīkls |
| rifiuti a bassa attività | zemas radioaktivitātes atkritumi |
| rifiuti radioattivi a bassa attività | zemas radioaktivitātes atkritumi |
| rifiuti radioattivi a media attività | vidējas radioaktiviātes atkritumi |
| Rinuncia a elaborare un parere o rapporto | lēmums neizstrādāt atzinumu vai ziņojumu |
| sistema a satelliti | satelītu sistēma |
| standard globale sullo scambio automatico di informazioni finanziarie a fini fiscali | kopējs ziņošanas standarts |
| Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni | Eiropas Savienības Nelikumīgas vieglo ieroču un kājnieku ieroču, kā arī to munīcijas uzkrāšanas un tirdzniecības apkarošanas stratēģija |
| Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni | ES Stratēģija VIKI un to munīcijas nelikumīgas uzkrāšanas un tirdzniecības apkarošanai |
| Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni | ES Stratēģija vieglo un kājnieku ieroču un to munīcijas nelikumīgas uzkrāšanas un tirdzniecības apkarošanai |
| Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni | ES Nelikumīgas VIKI, kā arī to munīcijas uzkrāšanas un tirdzniecības apkarošanas stratēģija |
| strategia di uscita a livello di bilancio | fiskālo stimulu pakāpeniskas samazināšanas stratēģija |
| Ufficio delle Nazioni Unite di servizi ai progetti | ANO Projektu pakalpojumu birojs |
