| Italian | Romanian |
| a titolo personale | cu titlu personal (ad personam) |
| a titolo transitorio | cu titlu tranzitoriu |
| aiuto a finalità settoriale | ajutor sectorial |
| albero a gomito | arbore cotit |
| albero a manovella | arbore cotit |
| archivio d'identificazione dei fascicoli a fini doganali | bază de date pentru identificarea dosarelor vamale |
| arma da fuoco a percussione anulare | armă de foc cu percuție pe ramă |
| arma da fuoco a percussione anulare | armă cu percuție pe ramă |
| asse motore | arbore cotit |
| Atto del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei rappresentanti nel Parlamento europeo a suffragio universale diretto | Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct |
| azione di coordinamento militare dell'Unione europea a sostegno della risoluzione 1816 2008 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite | Acțiunea comună a Consiliului privind acțiunea de coordonare militară a Uniunii Europene în sprijinul Rezoluției 1816 2008 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite |
| Capsula a cessione controllata | capsulă cu eliberare modificată |
| Capsula a rilascio modificato | capsulă cu eliberare modificată |
| carta degli aiuti a finalità regionale | harta ajutoarelor regionale |
| cella a idrogeno | pilă cu hidrogen |
| ciclo a passaggio unico | ciclu de combustibil cu o singură trecere prin reactor |
| clausola di revisione a tempo | clauză de rendez-vous |
| colloqui a sei | negocierile celor șase părți |
| Comitato europeo per la prevenzione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti | Comitetul European pentru Prevenirea Torturii și a Pedepselor sau Tratamentelor Inumane sau Degradante |
| Comitato per l'adattamento tecnico della legislazione riguardante le prescrizioni minime di sicurezza e di salute per promuovere una migliore assistenza medica a bordo delle navi | Comitetul pentru adaptarea tehnică a legislației privind cerințele minime de securitate și sănătate pentru asistență medicală îmbunătățită la bordul navelor |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all'aperto | Comitetul pentru apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la zgomotul emis de echipamentele destinate a fi utilizate în exterior |
| Comitato per l'armonizzazione delle normative nazionali relative agli impianti a fune adibiti al trasporto di persone | Comitetul pentru armonizarea normelor naționale privind instalațiile pe cablu destinate transportului de persoane |
| Commissario del CSMB per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo, compresi i diritti delle persone appartenenti a minoranze | Comisarul pentru Dezvoltarea Democratică |
| Commissario del CSMB per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo, compresi i diritti delle persone appartenenti a minoranze | Comisarul CSMB pentru Instituții Democratice și Drepturile Omului, inclusiv Drepturile Minorităților |
| commissione incaricata a titolo principale | comisie sesizată în fond |
| 15ª conferenza delle parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | Conferința de la Copenhaga privind schimbările climatice |
| Conferenza sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza e sul disarmo in Europa | Conferința pentru Dezarmare din Europa |
| Convenzione europea relativa alla soppressione della legalizzazione degli atti formati da agenti diplomatici o consolari | Convenția europeană referitoare la desfințarea legalizării actelor întocmite de agenții diplomatici și consulari |
| Convenzione europea sulla responsabilità civile in caso di danni causati da veicoli a motore | Convenția europeană privind răspunderea civilă în caz de daune provocate de vehicule cu motor |
| Convenzione europea sull'assicurazione obbligatoria della responsabilità civile in materia di veicoli a motori | Convenția europeană referitoare la asigurarea obligatorie de răspundere civilă în domeniul vehiculelor automotoare |
| Convenzione relativa all'opposizione sui titoli al portatore a circolazione internazionale | Convenția europeană privind stoparea barierelor de securitate în circulația internațională |
| Convenzione sulla legge applicabile ai regimi patrimoniali tra coniugi | Convenția din 14 martie 1978 privind legea aplicabilă regimurilor matrimoniale |
| Convenzione sulle munizioni a grappolo CCM | Convenția privind munițiile cu dispersie |
| Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione | Convenția privind armele biologice și toxice |
| Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione | Convenția cu privire la interzicerea perfecționării, producției și stocării armelor bacteriologice biologice și cu toxine și la distrugerea lor |
| da punto a punto | punct cu punct |
| decelerazione a ruota libera | rulare liberă |
| decelerazione a ruota libera | mișcare decelerată prin rulare liberă |
| dichiarazione a verbale | declarație consemnată în procesul-verbal |
| difesa aerea basata a terra | apărare aeriană cu bază la sol |
| direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta | Directiva privind standardele referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională, la un statut uniform pentru refugiați sau pentru persoanele eligibile pentru obținerea de protecție subsidiară și la conținutul protecției acordate |
| direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta | Directiva privind condițiile pentru protecția internațională |
| durata a magazzino | perioadă de păstrare |
| durata a magazzino | termen de valabilitate |
| durata a magazzino | termen de păstrare |
| figlio a carico | copil aflat în întreținere |
| fondi a finalità strutturale | fond structural |
| fuoco o faro o fa nale fisso | lumină fixă |
| gara a procedura aperta | procedură deschisă |
| gara a procedura aperta | licitație deschisă |
| Generale/Ammiraglio a 4 stelle | general cu patru stele |
| Generale/Ammiraglio a 3 stelle | general-locotenent cu trei stele |
| Gruppo ad hoc sul seguito delle conclusioni del Consiglio relative a Cipro del 26 aprile 2004 | Grupul de lucru ad-hoc pentru urmărirea concluziilor referitoare la Cipru ale Consiliului din 26 aprilie 2004 |
| Gruppo "Beni a duplice uso" | Grupul de lucru pentru bunuri cu dublă utilizare |
| in contanti o in natura | în bani sau în natură |
| influenza A H1N1 | gripă umană cu noua tulpină de virus |
| influenza A H1N1 | gripă umană cu tulpină de origine porcină |
| influenza A H1N1 | gripa AH1N1 |
| influenza A H1N1 | gripă mexicană |
| insegnamento a tempo parziale | învățământ cu frecvență redusă |
| Inventario europeo delle sostanze chimiche esistenti a carattere commerciale | Inventarul european al substanțelor chimice existente introduse pe piață |
| inventario nazionale dei gas a effetto serra | inventar național al gazelor cu efect de seră |
| inventario nazionale dei gas a effetto serra | inventar național al emisiilor antropice prin surse și al absorbțiilor prin absorbanți ale tuturor gazelor cu efect de seră nereglementate de Protocolul de la Montreal |
| invito a confermare interesse | invitație pentru confirmarea interesului |
| invito a presentare candidature | cerere de candidaturi |
| invito a presentare un'offerta | invitație de prezentare a ofertei |
| invito a presentare un'offerta | invitație de participare la licitație |
| la produzione o il commercio di armi,munizioni e materiale bellico | producția sau comercializarea armelor, a munițiilor și a materialului de război |
| latrina a sciacquone | cabină WC cu apă curentă |
| latrina a sciacquone | WC cu apă curentă |
| Libro Verde Il sistema di controllo sulle esportazioni di beni a duplice uso dell'Unione europea: garantire la sicurezza e la competitività in un mondo in trasformazione | Carte Verde Sistemul de control al exporturilor de produse cu dublă utilizare al Uniunii Europene: asigurarea securității și a competitivității într-o lume în schimbare |
| linea di credito soggetta a condizioni rafforzate | linie de credit cu condiții mai stricte |
| luce aeronautica a terra | lumină aeronautică de sol |
| messa a disposizione dei mezzi e delle capacità della NATO | punere la dispoziție a mijloacelor și capabilităților NATO |
| missione dell'Unione europea a sostegno della riforma del settore della sicurezza nella Repubblica di Guinea-Bissau | EU SSR GUINEA-BISSAU |
| missione dell'Unione europea a sostegno della riforma del settore della sicurezza nella Repubblica di Guinea-Bissau | Misiunea Uniunii Europene în sprijinul reformei sectorului de securitate din Republica Guineea-Bissau |
| missione di polizia dell'Unione europea a Kinshasa RDC relativa all'unità integrata di polizia | Misiunea de poliție a Uniunii Europene la Kinshasa RDC în ceea ce privește Unitatea Integrată de Poliție |
| missione di polizia dell'Unione europea a Kinshasa RDC relativa all'unità integrata di polizia | EUPOL Kinshasa |
| missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze armate maliane | misiune militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor armate maliene |
| missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze di sicurezza somale | EUTM Somalia |
| missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze di sicurezza somale | Misiunea militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor de securitate somaleze |
| misura mirante a rafforzare la fiducia | măsură de consolidare a încrederii |
| misura mirante a rafforzare la fiducia e la sicurezza | măsură de creștere a încrederii și securității |
| munizioni a grappolo | muniție cu dispersie |
| N/A | familie uniliniară |
| nonno o nonna | bunic |
| nota punto "A" | notă punct "A" |
| nota punto "I/A" | notă punct "I/A" |
| operazione militare dell'Unione europea a sostegno della missione di osservazione delle Nazioni Unite nella Repubblica democratica del Congo MONUC durante il processo elettorale | Operația militară a Uniunii Europene de susținere a Misiunii Organizației Națiunilor Unite în Republica Democratică Congo MONUC pe durata procesului electoral |
| operazione militare dell'Unione europea a sostegno di operazioni di assistenza umanitaria in risposta alla situazione di crisi in Libia | Operația militară a Uniunii Europene în sprijinul operațiilor de asistență umanitară ca urmare a situației de criză din Libia |
| operazione militare dell'Unione europea a sostegno di operazioni di assistenza umanitaria in risposta alla situazione di crisi in Libia | EUFOR Libia |
| paese a reddito intermedio | țară cu venituri medii |
| paese a reddito medio-alto | țări cu venituri medii superioare |
| paese a reddito medio-alto | țări cu venituri medii situate în tranșa superioară |
| paese candidato o potenziale candidato | țară candidată sau potențial candidată |
| patrigno o matrigna | părinte vitreg |
| perdite per sosta a caldo | pierderi prin evaporare în timpul impregnării la cald |
| pericolo di incendio, di spostamento d'aria o di proiezione. | pericol de incendiu, detonare sau proiectare. |
| pericolo di incendio, di spostamento d'aria o di proiezione. | Exploziv |
| pila a idrogeno | pilă cu hidrogen |
| posto a sedere | poziția de ședere |
| principi per un corretto impegno internazionale a favore di Stati e realtà fragili | principii privind o bună implicare internațională în statele fragile și în situațiile de fragilitate |
| propaganda elettorale porta a porta | campanie din ușă în ușă |
| Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo ai test genetici a fini medici | Protocolul adițional la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și biomedicină referitor la testarea genetică în scopuri medicale |
| può provocare ustioni o lesioni criogeniche. | poate cauza arsuri sau leziuni criogenice. |
| può provocare ustioni o lesioni criogeniche. | Conține un gaz răcit |
| regime di aiuti a finalità regionale | schemă de ajutoare regionale |
| rete a satellite | rețea cu satelit |
| ricorso ai mezzi e alle capacità comuni della NATO | recurgerea la mijloacele și capacitățile NATO |
| ricorso ai mezzi e alle capacità della NATO | recurgerea la mijloacele și capacitățile NATO |
| Rinuncia a elaborare un parere o rapporto | decizie de a nu elabora un aviz sau un raport |
| sistema a satelliti | sistem prin satelit |
| Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni | Strategia Uniunii Europene de combatere a acumulării ilicite și a traficului ilicit de arme de calibru mic și armament ușor SALW, precum și de muniție aferentă |
| Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni | Strategia UE privind SALW |
| vendita a rate | cumpărare cu plata în rate |
