| Vietnamese | Russian |
| a, anh đấy à! | а, это вы! |
| a có tính hài hước | не без юмор |
| a cơ quan vị giác | орган вкус |
| a dua hùa theo | вторить кому-л., чьим-л. словам (ai) |
| thuộc về A-déc-bai-gian | азербайджанский |
| Azerbaijan | Азербайджан (nikolay_fedorov) |
| a ha! | ага |
| A-la-khơ | аллах (trong Hòi giáo) |
| a lô | алло |
| a-lô! | я слушаю! (по телефону) |
| a men | аминь (в молитвах и т.п.) |
| a mỗi người trả góp, nộp, đóng mười rúp | по десяти рублей с человек |
| a những năm đi học ở trường | годы ученичество |
| a phiến | опиум |
| a phiến | опийный мак |
| thuộc về A-rập | арабский |
| a! sướng quá! | о, какое счастье! ồ! |
| fa thăng | фа диез |
| a vào | устремиться (ринуться) |
| a vào | устремляться (ринуться) |
| a vào | ринуться |
| a-xít | кислотность |
| a-xít | кислотный |
| a-xít a-xê-tích | уксусная кислота |
| a-xít bo-rích | борная кислота |
| a-xít hàn | соляная кислота |
| a-xít xuyn-phuy-rích | серная кислота |
| a đến | кинуться (устремляться) |
| a đến | кидаться (устремляться) |
| a đốc công phân xưởng | мастер цех |
| anh cần gi tôi ạ? | чем могу быть полезен? |
| anh còn giữ được cái chén tách ấy cơ à? | у вас ещё цела эта чашка? |
| anh gọi mời tôi đến à? | вы меня вызывали? |
| anh không biết thật à? | разве вы не знаете? |
| anh một mình thôi à? | вы одни? |
| anh nghĩ như thế à? | вы так думаете? |
| anh nói đùa à? | вы смеётесь? |
| anh xơi cơm rồi à? | вы уже пообедали? |
| anh ấy đi rồi. — Thật à <#0>? | он уже ушёл. — Да? |
| anh ấy đi rồi à? — Vâng | он уже ушёл? — Да (ừ) |
| anh đòng ý à? | согласны, да? |
| môn bi-a | бильярд (игра) |
| thuộc về bi-a | бильярдный |
| thuộc về biruza | бирюзовый |
| thuộc về Bi-ê-lô-ru-xi-a | белорусский |
| bàn bi-a | бильярд (стол) |
| Ca-rê-li-a | карельский |
| chỉ có thế thôi à? | только и всего? |
| thuộc về châu Á | азиатский |
| chìa fa | басовый ключ |
| chơi pi-a-nô | играть на фортепьяно |
| các chữ số A-rập | арабские цифры (Ả-rập) |
| các ngôn ngữ Xcăn-đi-na-vi-a | скандинавские языки |
| các nước A-rập | арабские страны (Ả-rập) |
| cây tròng á nhiệt đới | субтропические культуры |
| có pi-a-nô đệm theo | в сопровождении рояля |
| tôi có vào được không ạ? | можно мне войти? |
| cạnh đàn pi-a-nô | у рояля |
| thuộc về E-xtô-ni-a | эстонский |
| glucôza | глюкоза |
| Gru-di-a | грузинский |
| cái gậy bi-a | кий |
| gôm A-rập | гуммиарабик |
| hát bắt chước giọng Sa-li-a-pin | петь под Шаляпина |
| hình như cậu mệt à? — Mệt chứ | ты, кажется, устал? — Не без того (lị) |
| hòn bi-a | бильярдный шар |
| thuộc về I-a-cút | якутский |
| Ia-cu-chi-a | якутский |
| thuộc về In-đô-nê-xi-a | индонезийский |
| khí hậu á nhiệt đới | субтропический климат |
| thuộc về Kiếc-ghi-di-a | киргизский |
| lactoza | молочный сахар |
| Li-chuy-a-ni | литовский |
| làm mất điều hưởng đàn pi-a-nô | расстроить пианино |
| làm mất điều hưởng đàn pi-a-nô | расстраивать пианино |
| thuộc về Lát-vi-a | латышский |
| thuộc về Lát-vi-a | латвийский |
| trả lời ầm à ầm ừ | ни да ни нет |
| thuộc về Ma-lai-xi-a | малайзийский |
| muỗi a-nô-phen | малярийный комар |
| mà anh lại đồng ý à? | и вы согласны? |
| mày không biết cơ à? | то есть как — не знаешь? |
| Mã-lai-á | малайзийский |
| thuộc về Môn-đa-vi-a | молдавский |
| ngòi chơi đàn pi-a-nô | сесть за рояль |
| người A-déc-bai-gian | азербайджанка |
| người A-déc-bai-gian | азербайджанец |
| người A-rập | арабка (Ả-rập) |
| người A-rập | араб (Ả-rập) |
| người A-rập du mục | бедуин |
| người Bi-ê-lô-ru-xi-a | белоруска (Bạch Nga) |
| người Bi-ê-lô-ru-xi-a | белорус (Bạch Nga) |
| người châu Á | азиатка |
| người châu Á | азиат |
| người E-xtô-ni-a | эстонка (E-xtô-ni) |
| người E-xtô-ni-a | эстонец (E-xtô-ni) |
| người Gru-di-a | грузинка |
| người Gru-di-a | грузин |
| người I-a-cút | якутка (Ia-cu-chi-a) |
| người I-a-cút | якут (Ia-cu-chi-a) |
| người In-đô-nê-xi-a | индонезийка |
| người In-đô-nê-xi-a | индонезиец |
| người Kiếc-ghi-di-a | киргизка (Kiếc-ghi-di) |
| người Kiếc-ghi-di-a | киргиз (Kiếc-ghi-di) |
| người Lát-vi-a | латышка (Lát-vi) |
| người Lát-vi-a | латыш (Lát-vi) |
| người Ma-lai-xi-a | малайзийка (Mã-lai-á) |
| người Ma-lai-xi-a | малайзиец (Mã-lai-á) |
| thuộc về người Môn-đa-vi-a | молдаванский |
| người Môn-đa-vi-a | молдаванка (Môn-đa-vi) |
| người Môn-đa-vi-a | молдаванин (Môn-đa-vi) |
| người Tuyếc-mê-ni-a | туркменка (Tuyếc-mê-ni) |
| người Tuyếc-mê-ni-a | туркмен (Tuyếc-mê-ni) |
| người Xcăn-đi-na-vi-a | скандинавка |
| người Xcăn-đi-na-vi-a | скандинав |
| người Á châu | азиатка |
| người Á châu | азиат |
| người Ác-mê-ni-a | армянка (Ác-mê-ni) |
| người Ác-mê-ni-a | армянин (Ác-mê-ni) |
| người đánh pi-a-nô | пианистка |
| người đánh pi-a-nô | пианист |
| như thế là thế nghĩa là, thế thì anh đã không thấy gì cà à! | значит, вы ничего не видели! |
| như thế à! | вот оно что! |
| nhựa cây A-rập | гуммиарабик |
| nó a đến tôi | он подлетел ко мне |
| nói ề à | говорить врастяжку |
| oi à | душно |
| oi ả | духота |
| oi ả | зной |
| oi ả | знойный |
| oi ả | душный |
| oi ả | парит |
| ấp a ấp úng | лепет (взрослого человека) |
| phòng chơi bi-a | бильярдная |
| pi-a-nô | рояль |
| pi-a-nô | фортепьяно |
| pi-a-nô | пианино |
| pí-a-nô | фортепьянный |
| quà cây a phiến | маковая головка |
| ra-đi-a-tơ | радиатор (в моторах) |
| ri-a-gien-ca | ряженка |
| Ả-rập | арабский |
| rước cụ đi nghỉ ạ | не угодно ли вам отдохнуть |
| sacarôza | сахароза |
| thứ tự A | алфавитный порядок |
| thanh niên a đến ùa đến, đổ xô đến anh ta | к нему нахлынула молодёжь |
| thật thế à? | да ну? |
| thật thế à? | не правда ли? |
| thật à? | да ну? |
| ...thật à | разве (неужели, возможно ли, что...) |
| thật à? | серьёзно? |
| thật à? | в самом деле? |
| thật à? | да (разве?, неужели?) |
| thúc những hòn bi-a | столкнуть бильярдные шары |
| thế anh không đoán được à? | вы не догадываетесь? |
| thế cơ à! | надо же! |
| thế cơ à? | что вы говорите? |
| thật thế cơ à! | неужели! |
| thế cơ à! | однако |
| thế cơ à! | вот те раз! |
| thế cơ à! | вот тебе раз! |
| thế cơ à! | скажите, пожалуйста! |
| thế cơ à! | вот так штука! |
| thế cơ à! | вот оно что! |
| thế cơ à? | да что вы говорите? |
| thế tức là... à? | так (следовательно, значит) |
| thế thì thế tức là, thế nghĩa là, thế là, thế anh biết nó à? | так вы его знаете? |
| thế thì... à? | так (следовательно, значит) |
| như thế à! | вон оно что! |
| thế à? | что вы говорите? |
| thật thế à! | неужели! |
| thế... à? | так (следовательно, значит) |
| thế à? | вот как? |
| thế à! | надо же! |
| thế cơ à? | да ну? |
| thế à? | да ну? |
| thế à? | в самом деле? |
| thế à | ну (выражает вопрос с оттенком недоверия, удивления) |
| thế à! | однако |
| thế à! | вот оно что! |
| thế à! | что вы! |
| thế à! | что ты! |
| thế à! | скажите, пожалуйста! |
| thế à? | да (разве?, неужели?) |
| tiếng A-rập | арабский язык (Ả-rập) |
| tiếng E-xtô-ni-a | эстонский язык (E-xtô-ni) |
| tiếng Tuyếc-mê-ni-a | туркменский язык |
| tiết trời oi ả | знойная погода |
| tiết trời êm ả | тихая погода |
| thuộc về Trung Á | среднеазиатский |
| Trung Á | Центральная Азия |
| thuộc về Tuyếc-mê-ni-a | туркменский |
| Tây-bá-lợi-á | сибирский |
| tên là A-lếc-xăng | по имени Александр |
| tôi có thề mượn cuốn sách của anh được không? — Được ạ! | можно я возьму вашу книгу? — Пожалуйста! (Vâng ạ!, Xin cứ việc!) |
| vằn a b c | азбука (алфавит) |
| vâng ạ | пожалуйста (при выражении согласия) |
| vâng ạ | хорошо (да, ладно) |
| vâng ạ! | сделайте одолжение! (ответ) |
| vâng ạ | да (почтительно) |
| xacarôza | сахароза |
| thuộc về Xcăn-đi-na-vi-a | скандинавский |
| thuộc về xtê-a-rin | стеариновый |
| xtê-a-rin | стеарин |
| xuyên châu Á | трансазиатский |
| xuyên Á châu | трансазиатский |
| Á châu | азиатский |
| thuộc về Á-Phi | афро-азиатский |
| thuộc về Ác-mê-ni-a | армянский |
| à, còn một tin mới nữa | да, ещё одна новость |
| à ra thế! | вот как! |
| à ra thế đấy! | вон оно что! |
| à thì ra thế! | а, вот оно что! |
| à ơi! | бай-бай |
| à ơi! | баю-баюшки-баю |
| à ơi! | баю-бай |
| à ơi hời! | бай-бай |
| à ơi hời! | баю-баюшки-баю |
| à ơi hời! | баю-бай |
| á kim | неметалл |
| á lễ lễ mừng, hội mừng, lễ kỷ niệm Cách mạng tháng Mười | Октябрьские торжество |
| á lục địa | субконтинент |
| thuộc về á nhiệt đới | субтропический |
| vùng, đai á nhiệt đới | субтропики |
| á nín thở | не дышать |
| á sét | суглинок |
| á sét | суглинистый |
| ê a | протяжный (о голосе) |
| êm à | тихий (без шума, суеты) |
| êm ả | тихий (спокойный) |
| êm ả | тихо (спокойно) |
| êm ả | тихонько |
| óng a óng ánh | перелить |
| óng a óng ánh | переливаться (о красках) |
| óng a óng ánh | перелиться (о красках) |
| óng a óng ánh | переливать |
| óng ả | шёлковый (напоминающий шёлк) |
| óng ả | шелковистый |
| óng ả | нежный (мягкий) |
| ông cần gì ạ? | что прикажете? |
| ông muốn gì ạ? | что прикажете? |
| độ nhanh của khúc a-ri-a | темп арии |
| đất á sét | суглинистая почва |
| đàn pi-a-nô hồng tiếng | разбитый рояль |
| đánh đàn pi-a-nô | играть на рояле |
| ...được à | разве (неужели, возможно ли, что...) |
| được ạ | пожалуйста (при выражении согласия) |
| đường phố êm ả | тихая улица (yên ắng, yên tĩnh) |
| đại lục Âu-Á | евразийский материк |
| thuộc về đại lục Âu-Á | евразийский |
| đừng ê a như thế! | не тяните! |
| ạ ơi ơi! | баю-баюшки-баю |
| ạ ơi ơi! | бай-бай |
| ạ ơi ơi! | баю-бай |
