| English | Hungarian |
| A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union | vitaindító tervezet |
| A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union | A valódi, szoros gazdasági és monetáris unió tervezete |
| a common structural policy for the fishing industry | a halászati ágazatra vonatkozó közös strukturális politika |
| a grant on the birth of a child | gyermek születésekor kapott támogatás |
| "A" item note | feljegyzés az "A" napirendi ponthoz |
| a natural preference between Member States | tagállamok közötti természetes preferencia |
| A new narrative for Europe | Gondoljuk újra Európát |
| a priori | tárgyilagos |
| A quota | egy kvóta |
| a reasoned decision | indokolt döntés |
| a single currency | egy közös valuta |
| advancement to a higher step | magasabb szintre kerülés |
| Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area | közös európai légiközlekedési megállapodás |
| Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area | az európai közös légtér létrehozásáról szóló megállapodás |
| as a basis | alapul |
| as a guide | iránymutatásul |
| as a last resort | végső eszközként |
| as a transitional measure | átmeneti intézkedésként |
| award of a grant | támogatás odaítélése |
| bureau of a political group | politikai csoport elnöksége |
| by a majority of its members | tagjainak többségével |
| calculated at a flat rate | átalány alapon kiszámított |
| category A worker | A. csoportba tartozó munkavállaló |
| Charter of Paris for a New Europe | Párizsi charta az új Európáért |
| Charter of Paris for a New Europe | az új Európáért létrejött párizsi charta |
| Charter of Paris for a New Europe | Párizsi Charta |
| closure of a debate | a vita lezárása |
| conclude a contract | szerződést köt |
| contract for the purchase or rental of a building | épületvételi vagy -bérleti szerződés |
| Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Europol-egyezmény |
| Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublini Rendelet |
| Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet |
| Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | egységes KPSZ-rendelet |
| death of a family member | családtag halála |
| death of a family member | családtag halálesete |
| Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | rádióspektrum-határozat |
| delocalisation of a company | vállalkozások áthelyezése |
| Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | kiberbiztonsági irányelv |
| Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | víz-keretirányelv |
| Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | uniós kibocsátáskereskedelmi irányelv |
| Directive establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy | a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv |
| Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelv |
| Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv |
| Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | kvalifikációs irányelv |
| director of a laboratory | laboratórium vezetője |
| Directorate A | "A" Igazgatóság |
| document establishing a debt | tartozást megállapító okirat |
| draw up a model | kidolgoz egy mintát |
| economy as a whole | a gazdaság egésze |
| EEC type-approval of a vehicle | egy jármû EGK-típusjóváhagyása |
| Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy | Energia 2020 stratégia |
| EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia |
| EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | "EU 2020" stratégia |
| European Agenda for culture in a globalizing world | európai kulturális menetrend |
| give a ruling on | dönt |
| Grade "A" eggs | "A" osztályú tojások |
| having a public-service mission | közfeladatot ellátó |
| i.a. | többek között |
| "I/A" item note | feljegyzés az "I/A" napirendi ponthoz |
| + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | A tagjelölt országok: Törökország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, Montenegró*, Izland+ és Szerbia, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia és Bosznia-Hercegovina, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Liechtenstein és Norvégia, továbbá Ukrajna, a Moldovai Köztársaság, Örményország, Azerbajdzsán és Grúzia csatlakoznak e nyilatkozathoz.brbr* Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia továbbra is részt vesz a stabilizációs és társulási folyamatban.brbr+ Izland továbbra is az EFTA és az Európai Gazdasági Térség tagja marad. |
| implementation of a contract | szerződésteljesítés |
| implementation of a system | rendszer végrehajtása |
| in a personal capacity | ad personam (ad personam) |
| influenza A H1N1 v virus | új influenzavírus |
| invitation to submit a tender | ajánlati felhívás |
| issue of a licence | engedély kiadása |
| lodge a complaint | panaszt emel |
| lodging of a deposit | letétbe helyezés |
| management of a tariff quota | vámkontingens igazgatása |
| members not belonging to a group | tag, aki egyetlen csoporthoz sem csatlakozott |
| Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | közös európai légiközlekedési megállapodás |
| Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | az európai közös légtér létrehozásáról szóló megállapodás |
| negotiated procedure after prior publication of a contract notice | előzetes versenyeztetéssel történő tárgyalásos eljárás |
| negotiated procedure with prior publication of a contract notice | előzetes versenyeztetéssel történő tárgyalásos eljárás |
| negotiated procedure without prior publication of a contract notice | előzetes versenyeztetés nélkül történő tárgyalásos eljárás |
| non-compliance with a condition | feltételnek nem tesz eleget |
| novel influenza virus A H1N1 | új influenzavírus |
| on a proposal from the Commission | a Bizottság javaslata alapján |
| on a voluntary basis | önkéntességi alapon |
| on application by a member State | egy tagállam kérésére |
| part of a block | keretgarancia egy része |
| performance of a contract | szerződésteljesítés |
| proposal for a European Parliament and Council Directive on... | Javaslat - Az Európai Parlament és a Tanács irányelve ... ról/ről |
| quality wine produced in a specified region | meghatározott termőhelyről származó minőségi bor |
| Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublini Rendelet |
| reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service | közszolgáltatás fogalmában benne rejlő egyes kötelezettségek teljesítéséhez nyújtott visszatérítés |
| to remain in the territory of a Member State | tagállam területén maradni |
| representative of a Member State | tagállam képviselõje |
| rollover test on a complete vehicle | borításos vizsgálat teljes járművön |
| set up a system | rendszer létrehozása |
| stay in a member state | tagállamban való tartózkodás |
| Strategy for a New Partnership with Central Asia | Közép-Ázsiával folytatandó új partnerségre vonatkozó stratégia |
| submit a report | jelentést nyújt be |
| to submit a tender | ajánlatot benyújt |
| swine influenza virus A H1N1 | új influenzavírus |
| the adoption of a common policy | közös politika elfogadása |
| the Commission shall examine any request made by a | a Bizottság megvizsgál bármely benyújtott kérelmet |
| the Conciliation Committee approves a joint text | az egyeztetőbizottság közös szövegtervezetet hagy jóvá |
| the Council shall act by a majority of its members | a Tanács tagjainak többségével határoz |
| The EU and Africa: Towards a strategic partnership | az Afrikára vonatkozó uniós stratégia |
| The EU and Africa: Towards a strategic partnership | az EU és Afrika: a stratégiai partnerség felé elnevezésű EU-stratégia |
| thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community | így megfelelő életszínvonalat biztosítson a mezőgazdasági népességnek |
| Treaty establishing a Constitution for Europe | Szerződés európai alkotmány létrehozásáról |
| Treaty establishing a Constitution for Europe | alkotmányszerződés |
| Treaty establishing a Single Council and a Single Commission | egységes Tanács és egységes Bizottság létrehozásáról szóló szerzõdés |
| Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | egyesítési szerződés |
| trestle of a jetty | elhajolt |
| Unit A3 | A3. osztály |
| Unit A2 | A2. osztály |
| Unit A4 | A4. osztály |
| Unit A1 | A1. osztály |
| United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences | vonalhajózási konferenciák magatartási kódexéről szóló ENSZ-egyezmény |
| Volunteer! Make a difference | Legyen önkéntes! Tegyen a változásért. |
| which has a public-service mission | közfeladatot ellátó |
| which have a public-service mission | közfeladatot ellátó |
| with a public-service mission | közfeladatot ellátó |
