| English | Russian |
| a capital stock | основной капитал |
| a great stock of learning | большой запас знания |
| a laughing stock | предмет издевательства |
| a laughing stock | предмет шутки |
| a laughing stock | предмет насмешки |
| a leaning stock | подпора |
| a leaning stock | опора |
| a merchant's stock | товарное имущество купца |
| a merchant's stock | капитал |
| a snapback of prices on the stock exchange | неожиданный подъём цен на бирже |
| A stock | второочередные обыкновенные акции с отсроченным дивидендом |
| A stock | обыкновенные акции класса А |
| a stock of bees | несколько ульев |
| a stock of fish | рыбность |
| a stock of fish | заселённость рыбой (водоёма) |
| a stock of information | наличие сведений |
| a stock of plays | репертуар |
| a tumble in stock market prices | резкое падение цен на бирже |
| a worker of rolling stock sphere | вагонник (Yuzhanna) |
| acquire a good stock of common words | приобрести хороший словарный запас |
| announcement of annual dividends on the basis of the operating results of a joint stock company for the reporting year | объявление годовых дивидендов по результатам деятельности акционерного общества за отчётный год (ABelonogov) |
| be/become a laughing stock | быть/стать предметом насмешек (laughing-stock george serebryakov) |
| become a laughing stock | превратиться в посмешище (Alex_Odeychuk) |
| become a laughing stock | стать посмешищем (Alex_Odeychuk) |
| belong to a Puritan stock | принадлежать к пуританам (ssn) |
| born of a tainted stock | нечистых кровей |
| commission of a stock-broker | куртаж |
| filiations from a common stock | ветви одной семьи (о языках и т. п.) |
| fire back with a stock answer | давать дежурный ответ (Liubov Urbanas) |
| it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England | это было одно из лучших мест лондонского Сити, откуда открывался отличный вид на Фондовую биржу и Английский банк |
| keep a stock of | иметь какой-либо товар в продаже |
| keep a stock of | иметь запас (чего-либо) |
| keep a stock a large supply of machine parts | иметь на складе запас большое количество деталей машин (of vegetables, of socks, etc., и т.д.) |
| keep a stock a large supply of machine parts | иметь в ассортименте запас большое количество деталей машин (of vegetables, of socks, etc., и т.д.) |
| lay in a stock | создавать запас |
| lay in a stock | создать запас |
| lay in a stock | делать запасы |
| lay in a stock | делать запас |
| lay in a stock of coals | сделать запас угля |
| lay in a stock of smth. for the winter | делать запас чего-л. на зиму |
| lay in a stock of smth. for the winter | запасаться чем-л. на зиму |
| maintain a stock record | вести складской учёт (ЛисаА) |
| make a laughing stock of | выставить на посмешище |
| make a laughing stock of | выставлять на посмешище |
| make a laughing stock of | изгаляться (someone VLZ_58) |
| make a laughing-stock of | выставить кого-либо в смешном виде |
| make a laughing-stock of | делать из кого-то посмешище (someone) |
| make a laughing-stock of | сделать кого-л. посмешищем (smb.) |
| make a laughing-stock of | выставлять кого-л. в смешном виде (smb.) |
| make a laughing-stock of | сделать кого-либо посмешищем (smb.) |
| make a laughing-stock of | сделать из кого-либо посмешище |
| make a laughing-stock of | выставить кого-либо на посмешище |
| make a stock | заготовлять (impf of заготовить; of) |
| make a stock | заготовляться (of) |
| make a stock | заготовить (pf of заготавливать, заготовлять; of) |
| make a stock | заготавливать (= заготовлять; impf of заготовить; of) |
| of a good stock | из хорошей семьи |
| securities listed on a stock exchange | ценные бумаги, зарегистрированные на фондовой бирже (VictorMashkovtsev) |
| she laid in a good stock of books for the long vacation | она обеспечила себя изрядным количеством книг на летние каникулы |
| stand like a stock | стоять как чурбан |
| stand like a stock | стоять как болван |
| stock a cellar | запасаться вином |
| stock a farm | оборудовать ферму |
| stock a farm | оборудовать ферму (хозяйство) |
| stock a farm | оборудовать хозяйство |
| stock a gun | прилаживать ложе к ружью |
| stock a house | меблировать дом |
| stock a pond | напустить в сажалку рыбу |
| stock a pond | развести рыбу в пруде |
| stock a shop | снабдить лавку товарами |
| stock a shop | снабжать магазин (товарами) |
| stock up with food for a journey | запастись продуктами для путешествия (Taras) |
| the stock in hand will suffice only for a fortnight | имеющихся запасов хватит только на две недели |
| the swamis are saying the stock market is due for a drop | наши оракулы говорят, что на бирже нужно ожидать падения курса |
| they put in a full stock of drugs | они закупили для аптеки все необходимые лекарства |
| transformation into a joint-stock company | акционирование (Lavrov) |
| we carry a very large stock of French novels | у нас всегда большой выбор французских романов |
