| English | Russian |
| a minicast of 6 | труппа всего в шесть человек |
| all within a 6-month window | всего за 6 месяцев (Alex_Odeychuk) |
| aluminium wrought alloy AMg6 | АМг6 (алюминиевый деформируемый сплав ElfinElk) |
| AMg6 | АМг6 (алюминиевый деформируемый сплав ElfinElk) |
| 2 and 3 are aliquot parts of 6 | шесть делится на 2 и 3 без остатка |
| at least 6 months | минимально 6 месяцев (Andrey Truhachev) |
| at least 6 months | по крайней мере 6 месяцев (Andrey Truhachev) |
| at least 6 months | минимум 6 месяцев (Andrey Truhachev) |
| at least 6 months | не менее 6 месяцев (Andrey Truhachev) |
| call me at 6 | разбудите меня в 6 часов |
| 6-chlorobenzothiazole | 6-хлорбензотиазол |
| 7-chloro-1,2,3,4-tetrahydro-2-methyl-3-2-methylphenyl-4-oxo-6-quinazolinesulfonamide | 7-хлор-1, 2, 3, 4-тетрагидро-2-метил-3-2-метилфенил-4-оксо-6-хиназолинсульфонамид (metolazone; метолазон) |
| 7-chloro-1,2,3,4-tetrahydro-2-methyl-3-2-methylphenyl-4-oxo-6-quinazolinesulfonamide | метолазон (metolazone; 7-хлор-1,2,3,4-тетрагидро-2-метил-3-(2-метилфенил)-4-оксо-6-хиназолинсульфонамид) |
| class 6 | шестой класс (Scorrific) |
| class F6 emission | излучение класса F6 (двойная частотная телеграфия) |
| class 6 reactor accident | авария ядерного реактора класса б (при перегрузке ядерного топлива, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| class 6 reactor accident | авария ядерного реактора категории б (при перегрузке ядерного топлива, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| come to £6 | исчисляться шестью фунтами (to a nice lot of money, to £1000 a year, etc., и т.д.) |
| come to £6 | равняться шести фунтам (to a nice lot of money, to £1000 a year, etc., и т.д.) |
| 12 contains 2, 3, 4 and 6 | двенадцать делится на два, на три, на четыре и на шесть |
| crosslinked blended polyvinyl alcohol/N-methylol nylon-6 membranes for the pervaporation separation of ethanol-water mixtures | сшитые мембраны на основе смеси поливинилового спирта и N-метилолнайлона-6 для первапорационного разделения водно-этанольных смесей |
| crown-6 | краун-6 |
| 6-cyano-5-hexenyl radicals | радикалы 6-циано-5-гексенила |
| 6,3-cyclohexenylene | 6, 3-циклогексенилен |
| 3,6-cyclohexenylene | 3, 6-циклогексенилен |
| do you like the 6th symphony by Tchaikovsky? | вам нравится 6-я симфония Чайковского? |
| 6DoF | шесть степеней подвижности (slitely_mad) |
| FB 25x6 | полосовая сталь (flat bar Dimohod) |
| Federal Act No. 184 of 6 October 1999 On general principles for the organization of legislative representative and executive agencies of State power in the constituent entities of the Russian Federation | Федеральный закон № 184-ФЗ "Об общих принципах организации законодательных представительных и исполнительных органов государственной власти субъектов Российской Федерации" от 6 октября 1999 года |
| Federal Act No. 131 of 6 October 2003 On general principles for the organization of local government in the Russian Federation | Федеральный закон № 131-ФЗ "Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации" от 6 октября 2003 года |
| figure "6" | шестёрка |
| Francois 6th Duc de La Rochefoucault | Франсуа де Ларошфуко (франц. писатель-моралист) |
| from pages 6 through 8 | с шестой страницы по восьмую |
| get $ 6.000 a year | получать 6000 долларов в год |
| get $ 6.000 a year | зарабатывать 6000 долларов в год |
| get 6 successes in 9 trials | получить шесть положительных результатов из девяти повторных опытов |
| glucose-6-phosphate isomerase | глюкозо-6-фосфат изомераза (Gpi typist) |
| 6 goes into 12 twice | двенадцать делённое на шесть — два |
| have an appointment for 6 o'clock | условиться встретиться в 6 часов |
| he completed it in 6 weeks | он закончил это в течение шести недель |
| he did 6 weeks inside | он просидел 6 недель (за решёткой) |
| he did 6 years for forgery | он отсидел шесть лет за подлог |
| he has been out of action for 6 months with a serious knee injury | он не работал в течение шести месяцев из-за серьёзной травмы колена |
| he is 6 years my junior | он моложе меня на 6 лет |
| he touches 6 feet | он шести футов ростом |
| he was on watch fron 6 to 12 | он дежурил с шести до двенадцати |
| he worked for 6 hours | он проработал 6 часов |
| 1,6-Hexandioldiglycidylether | 1,6-гександиол диглицидиловый эфир (Vickyvicks) |
| his height is 6 foot and 2 | его рост 6 футов и 2 дюйма |
| how far has the army marched since 6 o'clock? | насколько продвинулись войска с шести утра? |
| how far has the army marched since 6 o'clock? | как далеко продвинулись войска с шести утра? |
| I shan't get through before 6 | до шести я не кончу |
| I took over from him at 6 o'clock | я сменил его в шесть часов |
| I'd rather be judged by 12 than carried by 6 | Пусть лучше меня судят двенадцать, чем несут шестеро (Дмитрий_Р) |
| if you subtract 2 from 6, you are left with 4 | если вычесть 2 из 6, останется 4 |
| I'm off at 6.00 | я заканчиваю в 6.00 |
| I'm off at 6.00 | давай встретимся примерно в это время |
| interest at 6 per cent per annum | проценты в размере 6 процентов годовых |
| interview 6,000 overweight and obese individuals | опросить 6 тысяч граждан, страдающих ожирением (bigmaxus) |
| 64 is the 6th power of two | 64 представляет собой два в шестой степени |
| it is a language which can be mastered in 6 months | этим языком можно овладеть за шесть месяцев |
| it is 6 miles to Oxford | до Оксфорда шесть миль |
| it is 6 miles to Oxford | до Оксфорда 6 миль |
| it is somewhere about 6 o'clock | сейчас что-то около шести |
| it was a marathon speech of 6 hours | это была шестичасовая речь – настоящий марафон |
| it's after 6 o'clock | уже седьмой час |
| just beyond 6:00 | сразу после 6 часов (Andrey Truhachev) |
| just beyond 6:00 | сразу после шести часов (Andrey Truhachev) |
| 6.0 kV MV cable from electrical distribution point to 6.0kV MV SWGR panel shall be laid in cable trench | высоковольтный кабель 6, 0 кВ от распределительного электрического пункта на панель высоковольтного распределительного устройства 6, 0 кВ прокладывается в кабельном канале (eternalduck) |
| L6 | рядная шестёрка |
| L6 | рядный шестицилиндровый двигатель |
| L6 the lot | шесть фунтов за все |
| 6m is invested by eBay each year to prevent shill bidding | eBay ежегодно тратит более 6 миллионов на борьбу с фиктивными торгами (Alexey Lebedev) |
| make an appointment for 6 o'clock | договориться встретиться в 6 часов |
| 6 months ago | полгода назад (Lyubov_Zubritskaya) |
| 6 months reserved for | 6 месяцев отведено на (fruit_jellies) |
| More than GBP 6m is invested by eBay each year to prevent shill bidding | eBay ежегодно тратит более 6 миллионов фунтов на борьбу с фиктивными торгами (Alexey Lebedev) |
| MosPrime6M | MosPrime 6-мес. (Alexander Demidov) |
| my brother doesn't get in till 6 | мой брат возвращается только в 6 часов |
| nylon-6 fiber | капрон |
| Ocean Multipurpose System "Status-6" | океанская многоцелевая система "Статус-6" (Evgeny Shamlidi) |
| old Russian measure of weight equal to about 1/6 of an ounce | золотник |
| on the M 6 | по дороге М 6 |
| passengers for Moscow should proceed to gate 6 | пассажиров, вылетающих в Москву, просят пройти к выходу номер 6 |
| put out $1000000 at 6 per cent | дать взаймы миллион долларов под шесть процентов годовых |
| refer the manuscript to the 6th century | относить рукопись к шестому веку |
| refer the manuscript to the 6th century | датировать рукопись шестым веком |
| 6-screen cinema | кинотеатр на 6 залов (Alexander Demidov) |
| seats for the theatre can be booked from 12 p. m. till 6 p. m. | билеты в театр продаются с 12 до 18 |
| selectivity of liquid membrane cadmium microelectrodes based on the ionophore N,N,N ",N "-tetrabutyl-3,6-dioxaoctanedithioamide | селективность жидких мембранных кадмиевых микроэлектродов, основанных на ионофорах N,N",-тетрабутил-3,6-диоксаоктандитиоамиде |
| solventless process for making 2,6-difluorobenzonitrile | процесс получения 2,6-дифторбензонитрила без растворителя |
| sorption of methanol/MTBE and diffusion of methanol in 6FDA-ODA polyimide | сорбция метанола и метил-трет-бутилового эфира МТБЭ и диффузия метанола в полиимиде 6FDA-ODA |
| stands 6 foot 7 | ростом 6 футов 7 дюймов (“It had these big beautiful eyes and it was looking me over up and down,” said Towers. “I’m used to having large mammals watching and having this inquisitiveness, but I never expected this out of a fish processing information about me.” Towers, who stands 6 foot 7, wondered if it had something to do with their similar size, or was just curiosity.  castanet.net ART Vancouver) |
| std E6m | млн.ст.м (Alexander Demidov) |
| stella-2,6-diene | стелла-2,6-диен (2,6-диметилентрицикло[3,3,0.1,5.0.3,7]октан) |
| straight-6 | рядная шестёрка (разг. (о шестицилиндровом рядном двигателе)) |
| straight-6 | рядный шестицилиндровый двигатель |
| 6th Form College | колледж для старшеклассников, полный курс обучения рассчитан на два года (13.05) |
| the benefit of 6/6 hindsight | задним умом крепок (Yeldar Azanbayev) |
| the bus makes 6 journeys a day | автобус совершает шесть рейсов в день |
| the buyer paid $6, 000 down for the new car | покупатель выложил шесть тысяч долларов наличными за новый автомобиль |
| the cost the travelling expenses, the fares, the average price, etc. works out at £6 | стоимость и т.д. исчисляется в шесть фунтов (at a dollar, at a great sum, etc., и т.д.) |
| the cost works out to at $ 6 a day | издержки составляют 6 долларов в день |
| 6 the lot | шесть фунтов за все |
| the numeral 6 | шестёрка |
| the orchestra recorded the 6th symphony | оркестр записал шестую симфонию |
| the orchestra recorded the 6th symphony | оркестр исполнил для записи на пластинку шестую симфонию |
| the period from Christmas through January 6th | святки |
| the score in the tennis final was 6 to 4 | финальная партия по теннису закончилась со счётом 6:4 |
| the scoring in the tennis final was 6 to 4 | финальная партия по теннису закончилась со счётом 6:4 |
| the train timed to leave at 6.30 | поезд, отходящий по расписанию в 6 ч 30 мин |
| two firemen must be on from midnight to 6 o'clock | двое пожарных должны быть на службе с полуночи до 6 часов утра |
| we put down at Orly after 6 hours | через шесть часов мы приземлились в Орли |
| 6. When you are good to others you are good to yourself | как аукнется так и откликнется (iryna_mar) |
| wind force 6 | ветер в 6 баллов |
| within a 6-month window | за 6 месяцев (Alex_Odeychuk) |
