| Russian | English |
| авария ядерного реактора категории 5 | class 5 reactor accident (выброс продуктов деления в первый и второй контуры ВВЭР, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора класса 5 | class 5 reactor accident (выброс продуктов деления в первый и второй контуры ВВЭР, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| аденозин-5'-монофосфат | adenosine monophosphate (Alexander Demidov) |
| американская золотая монета в 5 долларов | half eagle |
| американская серебряная монета в 5 центов | half dime |
| английский язык 5 – 11 веков | Old English (Anglophile) |
| банкнот в 5 фунтов | five |
| банкнот в 5 фунтов стерлингов | five |
| банкнота в 5 долларов | fin |
| банкнота достоинством 5 долларов | five spot |
| билеты по 5 долларов | the tickets are $5 each |
| буквенные обозначения приборов по ANSI / ISA S5.1 | instrument letter designations per ANSI/ISA-S5.1 |
| бумажка в 5 долларов | fin |
| в дополнение к нашему письму от 5 февраля | further our letter of February 5 |
| в ответ на ваше письмо от 5 июня | in reply to your favor of June the 5th |
| в среднем у нас получилось 7,5 | we get 7.5 as the average |
| взимать 5% комиссионных | charge 5% commission |
| винная бутыль ёмкостью в 4 / 5 галлона | Jeroboam |
| вот уже целых 5 лет | for nigh on 5 years |
| время в Индии: +5 часов 30 минут | IST |
| время в Индии: +5 часов 30 минут | Indian Standart Time |
| Время суток от полуночи до 5-6 утра | wee (Cardigans) |
| все КИП, установленные на е-1252, должны иметь изоляцию 2, 5" НН | all instruments mounted on e-1252 should be insulated with (eternalduck) |
| MENCK MHF 5-8 гидравлический свободнопадающий молот | menck MHF 5-8 hammer hydr. (feyana) |
| гнать лису 5 миль | run a fox five miles |
| граффити центр 5 Pointz | 5 Pointz (Artjaazz) |
| граффити центр 5 Pointz | the 5Pointz Aerosol Art Center, Inc. (Artjaazz) |
| граффити центр 5 Pointz | or the 5Pointz Aerosol Art Center, Inc. (Artjaazz) |
| граффити центр 5 Pointz | Five Pointz (Artjaazz) |
| граффити центр 5 Pointz | the Institute of Higher Burnin' (Artjaazz) |
| граффити центр 5 Pointz | Phun Factory (Artjaazz) |
| граффити центр 5 Pointz | Fun Factory (Artjaazz) |
| Граффити-арт-центр 5 Pointz | or the 5Pointz Aerosol Art Center, Inc. (Artjaazz) |
| Граффити-арт-центр 5 Pointz | Five Pointz (Artjaazz) |
| Граффити-арт-центр 5 Pointz | 5 Pointz (Artjaazz) |
| Граффити-арт-центр 5 Pointz | the Institute of Higher Burnin' (Artjaazz) |
| Граффити-арт-центр 5 Pointz | Phun Factory (Artjaazz) |
| Граффити-арт-центр 5 Pointz | Fun Factory (5 Pointz, the world's premiere "graffiti mecca", also know as the "Phun Factory" – the Institute of Higher Burnin' or the 5Pointz Aerosol Art Center, Inc. (45–46 Davis Street) was an American outdoor art exhibit space in Long Island City in Queens, New York. and Davis Street in Long Island City. It is a commercial factory building that is almost entirely covered by Aerosol Art, more commonly known as graffiti. This isn't your typical tag-your-name-and-run-when-the-cops-come type of place. :) Artjaazz) |
| Группа 5+ Группа 5+1 (P5+1, E3+3, также известна как шестёрка и Евротройка+3) – форум шести великих держав, объединивших свои усилия для предотвращения использования иранской ядерной программы в военных целях. Группа состоит из США, России, КНР, Великобритании, Франции – пяти постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединённых Наций (СБ ООН), а также Германии. Проблемой иранского атома также заняты другие представители международного сообщества – Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ) и СБ ООН. | P 5 1 (olga garkovik) |
| Группа 5+1 | P 5 1 (Группа 5+1 (P5+1, E3+3, также известна как шестёрка и Евротройка+3) – форум шести великих держав, объединивших свои усилия для предотвращения использования иранской ядерной программы в военных целях. Группа состоит из США, России, КНР, Великобритании, Франции – пяти постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединённых Наций (СБ ООН), а также Германии. Проблемой иранского атома также заняты другие представители международного сообщества – Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ) и СБ ООН. olga garkovik) |
| Группа 5 | Group of 5 (США, Великобритания, Западная Германия, Япония и Франция) |
| декагидро-1,1,4a, 6-тетраметил-5-3-метилпентилнафталин | sclarane |
| делать взносы в размере от 5 или 10 долларов | give contributions ranging from $5 or $10 (англ. оборот взят из статьи в San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk) |
| +-5,8-дигидрокси-2-1-гидрокси-4-метил-3-пентил-1,4-нафталиндион | shikonin |
| 4-диметиламино-3,5-диметилфенол метилкарбамат | 4-dimethylamino-3,5-dimethylphenol methylcarbamate (мексакарбат (mexacarbate)) |
| до станции всего 5 минут езды | it is only a 5-minute ride to the station |
| доски шириной более 20 см и толщиной до 5 см | boards |
| Древние свитки 5: Скайрим | the Elder Scrolls V: Skyrim (мультиплатформенная компьютерная ролевая игра с открытым миром) |
| его обсчитали на 5 долларов | he was cheated of $ 5 |
| его обсчитали на 5 фунтов | he was cheated of &5 |
| его обсчитали на 5 фунтов | he was cheated of ?5 |
| ей 2 года, но можно подумать, что 5 | she is 2 going on 5 years old (bookworm) |
| если x равен 5, то 5x равны 25 | if x equals 5, then 5x equals 25 |
| жарьте лук 5 минут | saute the onions for 5 minutes |
| жарьте лук 5 минут | sauté the onions for 5 minutes |
| за 5 долларов вы могли снова и снова подходить к столу с блюдами за второй, третьей, четвёртой, пятой порцией жареной курицы, ветчины, жареного мяса и любым гарниром. | for $5 you could go back to the buffet table for seconds, thirds, fourths, or fifths of fried chicken, ham, barbecue and all the fixings |
| за последние 5 лет | for nigh on 5 years |
| здания высотой не менее 5 м. | buildings no less than 5 m in height. (zhm-zoya) |
| землетрясение силой 5 баллов | an earthquake with a magnitude of 5 (VLZ_58) |
| землетрясение силой 5 баллов | earthquake measuring Force 5 (Lenochkadpr) |
| излучение класса F5 | class F5 emission (телевидение) |
| излучение класса А5 | class А5 emission (телевидение) |
| имеющий категорию 5 звёзд | a 5-star (The Grange Tower Bridge is a 5-Star hotel, situated close to the Tower of London and Tower Bridge in London's historic core. Alexander Demidov) |
| имеющий категорию 5 звёзд и расположенный в центре города | a 5-star downtown (The SOFITEL MONTREAL GOLDEN MILE, a 5-star downtown hotel, celebrates the French "Art de Vivre" in the heart of historic Golden Square Mile, from $152 Alexander Demidov) |
| инициатива ВОЗ "3 к 5" | 3 by 5 initiative (СПИД Кунделев) |
| инозин 5 монофосфат | inosine monophosphate (Alexander Demidov) |
| инфляция достигла 5% | inflation is running at 5% (Ремедиос_П) |
| история Китая насчитывает 4,5 тысячи лет | the history of China goes back 4,500 years |
| 5-й номер серии | e |
| кавалер Ордена королевы Виктории 4-й или 5-й степени | Member of the Victorian Order |
| каждому оратору даётся 5 минут | each speaker is allotted five minutes |
| кажется, есть поезд в 5.15, но советую вам это проверить | I think there is a train at 5.15 but you'd better make sure |
| книга продаётся по 5 долларов | the book is sold at $5 a throw (за экземпляр) |
| контакты располагаются с шагом, напр. 5 см | contacts are arranged on, e. g., 5 cm centres |
| корабль водоизмещением в 5 000 тонн | a ship of.5,000 tons displacement, a ship with a displacement of 5,000 tons |
| корень кубический из 125 равняется 5 | the cube root of 125 is 5 |
| краун-5 | crown-5 |
| купить имение, приносящее 5% | buy an estate at twenty years' purchase |
| купить при условии скидки в 5% | buy subject to a discount of 5% |
| курить запрещается, штраф – 5 долларов | no smoking here, offenders will be fined 5 dollars |
| 5 / 15 / 20 / 35 лет спустя | 5/15/20/35 years later |
| 1-4-хлорбензоил-5-метокси-2-метил-1H-индол-3-уксусная кислота | 1-4-chlorobenzoyl-5-methoxy-2-methyl-1H-indole-3-acetic acid (metindol; метиндол) |
| МИ5 | Box (MI5, the British Security Service, sometimes called "Box 500" or "Box" NumiTorum) |
| мои часы "врут" на 5 минут | my watch is five minutes out |
| мои часы на 5 минут спешат | my watch is 5 minutes fast |
| мойка 5-ти гнездная | 5 compartment sink (Валерия 555) |
| мы получили в среднем 9,5 | we get 9.5 on the average |
| на 5 китах | on 5 pillars (rechnik) |
| на сцене Бродвея эта пьеса продержалась 5 лет | the play ran for 5 years on Broadway |
| на трибунах было 5 тысяч зрителей | there was a gate of 5,000 |
| набор для детей до 5 лет | underfive set (happyhope) |
| набор 5 предметов | quintuplet |
| налог в размере 5 процентов | tax of 5 per cent |
| налог в размере 5 процентов | five per cent tax |
| Насыпать одну чайную ложку чая в чашку и залить кипятком. Заваривать 3-5 минут | Place one teaspoon to a cup and add fresh boiling water. Brew for 3-5 minutes. (Taras) |
| натрий гуанилил-3', 5'-цитидин нонагидрат | sodium duanylyl-3',5'-cytidine nonahydrate |
| находящийся к чем-либо в отношении 1,5:1,3:2 | sesquialteral (и т.п.) |
| находящийся к чем-либо в отношении 2,5:1,5:2 | sesquiduple (и т.п.) |
| находящийся к чем-либо в отношении 1,5:1,3:2 | sesquialter (и т.п.) |
| наше письмо от 5 марта и наша телеграмма от того же числа | our letter of the 5th March and our telegram of the same date |
| наше письмо от 5 марта и наша телеграмма от того же числа | our letter of 5th March and our telegram of the same date |
| ни много ни мало 5 лет | for nigh on 5 years |
| обеспечить кому-л. получение 5% | allow the man 5 per cent interest (от при́были) |
| обеспечить сбросы с клапанами 0.5" на всех верхних точках и дренажи с клапанами 0.75" / 0.5" на всех нижних точках | provide vents with 0.5" valves on all high points, and drains with 0.75"/0.5" valves on all low points |
| он внёс 5 фунтов | he contributed &5 |
| он выиграл у меня 5 фунтов | he won &5 from me |
| он должен кормить семью из 5 человек | he has a family of 5 to feed |
| он живёт в доме номер 5 | he lives at 5 |
| он запросил 5 фунтов за эту книгу | he charged £5 for the book |
| он нагрел меня на 5 долларов | he chiselled me out of $5 |
| он надул меня на 5 долларов | he chiselled me out of $5 |
| он обещал вернуться самое позднее к 5 часам | he promised to be back by 5 o'clock at the furthest |
| он поправился на 5 фунтов | he gained 5 pounds in weight |
| он прослужил 5 лет в армии | he spent 5 years with the colours |
| они могут поставить вам этот товар по 5 долларов за штуку | they can do you this at $ 5 a piece |
| они могут поставить вам этот товар по 5 фунтов за штуку | they can do you this at £5 a piece |
| они могут поставить вам этот товар по 5 фунтов за штуку | they can do you this at ?5 a piece |
| они могут продать вам этот товар по 5 долларов за штуку | they can do you this at $ 5 a piece |
| они могут продать вам этот товар по 5 фунтов за штуку | they can do you this at ?5 a piece |
| оснастка 5х6 | tenfold reeving (nkb) |
| если от 8 отнять 3, получится 5 | if you take 3 from 8, 5 remains |
| оценить в 5 звезд | leave a 5 star review (работу приложения и т. п. sankozh) |
| 2,5,5,8α-пентаметил-1-нафталинпропанол | sclareol |
| первое представление начинается в 5 часов | the first house starts at 5 o'clock |
| первый сеанс начинается в 5 часов | the first house starts at 5 o'clock |
| первый сеанс начинается в 5 часов | the first house starts at 5 |
| передвижные стрелковые краны грузоподъёмностью от 0,5 до 1,5 т | portable jib cranes with a lifting capacity of from 0.5 to 1.5 tonnes (ABelonogov) |
| переносные стрелковые краны грузоподъёмностью от 0,5 до 1,0 т | portable jib cranes with a lifting capacity of from 0.5 to 1.0 tonne (ABelonogov) |
| по 5-ти балльной шкале | on a 1 to 5 scale (Alexander Demidov) |
| поезд отходит от платформы 5 | the train goes from platform 5 |
| показатели, превышающие ПДК в 5-10 раз | figures five to 10 times safe ranges |
| получено от мистера Смита 5 фунтов в качестве квартирной платы с первого января по первое апреля | received of Mr. Smith the sum of £5 for house rent from the first of January to the first of April |
| "помножили на 0,5" | get layered (Ситуация, при которой между служащим и начальником появилась еще одна должность в иерархии. По сути, форма понижения по службе. eugene12345) |
| понижение 5-й ступени в джазовой музыке | flatted fifth |
| последнее издание глоссария содержит 5 тыс. словарных статей | the latest edition of the glossary contains 5,000 entries |
| последнее издание глоссария содержит 5 тысяч словарных статей | the latest edition of the glossary contains 5000 entries |
| поставить 5 долларов | shoot 5 dollars |
| поставить 5 долларов | play 5 dollars |
| правило 4/5 | the 4/5ths rule (The disparate impact doctrine is also known as the "4/5th's rule" or the "80% rule" and states that, "A facially neutral employment practice is one that does not appear to be discriminatory on its face; rather it is one that is discriminatory in its application or effect." "100 people applied for an Accountant position. Fifty females and fifty males. Of all the applicants, only 20 males passed an assessment test during the hiring process, while 48 females passed. What is 80% of 48? 38. And 20 males is less than 80% of the female acceptance rate so there is indeed adverse impact going on." – ссылка  thesawgrassgroup.com Moscowtran) |
| правило 5Р | reduce, recuperate, repair, recycle, re-use (Alexander Demidov) |
| превышая 5% барьер | beyond the 5% level (delightfulangel) |
| прибыль в размере 5 процентов | profit of 5 per cent |
| прибыль в размере 5 процентов | five per cent profit |
| приходите в 5 часов, не раньше | come at five o'clock, not before |
| Производственная гигиена и токсикология Патти, 5-ое издание, 2001г. | PATTY 5th, 2001 (Dimash) |
| прошло 5 лет | 5 years from now (Alex_Odeychuk) |
| работа с 9 до 5 | 9-5 job (aduda) |
| работа с 9 утра до 5 вечера | a nine-to-five job (aduda) |
| радикалы 6-циано-5-гексенила | 6-cyano-5-hexenyl radicals |
| размер дивидендов 5 % | 5 % cumulative (Lavrov) |
| регламент выступления – 5 минут | each speaker is allotted five minutes |
| рисунок 2 на странице 5 | figure 2 on page 5 (kee46) |
| ровно в 5 часов | at five o'clock sharp |
| самолёт, развивающий скорость 2,5 маха | Mach 2.5 aircraft |
| свыше 5% | beyond the 5% level (delightfulangel) |
| сдать экзамен на 5+ | ace the test (StanislavAlekseenko) |
| скоро будет 5 лет как | for nigh on 5 years |
| скоро исполнится 5 лет с тех пор, как | for nigh on 5 years |
| смотрите рис. 2 на с. 5 | see figure 2 on page 5 |
| согласно статье 5 договора | under clause 5 of the agreement |
| состав "3,5" | 3.5 agent (Состав представляет собой смесь бромистого этила и углекислоты, в которой бромистого этила содержится 70% по весу и углекислоты 30%. Внутреннее давление этого состава намного ниже, чем у углекислоты, что позволяет значительно облегчить конструкцию баллонов. Огнетушащее свойство его состоит в торможении реакции горения в зоне пламени. Состав в 3,5 раза эффективнее углекислоты и менее токсичен. По своей огнетушащей эффективности в сравнении с углекислотой он и получил своё название "состав 3,5". Alexander Demidov) |
| состав 3,5 | 3.5 agent (Alexander Demidov) |
| ставлю 5 шиллингов | I will venture five shillings |
| старинная 5-струнная виолончель | violoncello piccolo (миниатюрная виолончель; применялась И. С. Бахом) |
| стать больше в 1,5 раза | go up one-and-a-half times |
| стать в 1,5 раза больше | go up one-and-a-half times |
| страницы от 5 до 25 включительно | pages 5 to 25 inclusive |
| 5-струнная виола тенорово-басовой тесситуры | the viola pomposa |
| сумма в 5 долларов | five spot |
| счёт составляет 5 фунтов | the bill comes to £5 |
| Твердофазная экстракция и определение ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремниевых мембранных дисков модифицированных 11-гидроксинафтацен-5,12-хиноном, методом пламенной атомно-абсорбционной спектрометрии | solid phase extraction and determination of ultra trace amounts of copperII using octadecyl silica membrane disks modified by 11-hydroxynaphthacene-5,12-quinone and flame atomic absorption spectrometry |
| 1,1,4a-триметил-6-метилен-5-3-метилпентилнафталин | sclarene |
| трубка из нержавеющей стали 1 дюйм с отверстиями 20х5 мм в нижней части с сетчатым с ячейками | 1" SS pipe with 20x5 mm holes at bottom covered with 20 mesh screen (размером 20) |
| у него выманили 5 долларов | he was mulcted of $ 5 |
| увеличиться в 1,5 раза | go up one-and-a-half times |
| удержать 5% из зарплаты | deduct 5% from pay |
| уже почти 5 лет | for nigh on 5 years |
| Флуоресцентная лампа T5 | T5 tube (Millie) |
| фотопортрет размером 3x5, наклеенный на паспарту | carte-de-visite |
| 5-хлорбензоксазол | 5-chlorobenzoxazole |
| 5-хлорбензоселеназол | 5-chlorobenzoselenazole |
| 5-хлорбензотиазол | 5-chlorobenzothiazole |
| 5-хлороксиндол | 5-chlorooxindole |
| 5-хлорсалицилиден-о-аминофенол | 5-chlorosalicylidene-o-aminophenol |
| целевая группа по проекту "Декларации тысячелетия" Организации Объединённых Наций по проблеме ВИЧ/СПИД, туберкулёза, малярии и доступа к основным лекарственным препаратам /целевая группа 5 | the United Nations Millennium Project Task Force on HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis and Access to Essential Medicines /Task Force 5 |
| цена на 5 пунктов выше | the new price is 5 points on |
| цена подлежит скидке в 5% | the price is subject to a discount of 5% |
| 3-циано-3, 5, 5-триметилциклогексанон | 3-cyano-3,5,5-trimethylcyclohexanone |
| 2, 5-циклогексадиен-1, 4-дион | 2,5-cyclohexadiene-1,4-dione (quinhydrone; хингидрон) |
| 2, 5-циклогексадиен-1-он | 2,5-cyclohexadien-1-one |
| 2, 5-циклогексенилен | 2,5-cyclohexenylene |
| 5, 2-циклогексенилен | 5,2-cyclohexenylene |
| 1, 3, 5-циклогептатриен | 1,3,5-cycloheptatriene |
| циклоокта-1, 5-диен | cycloocta-1,5-diene |
| 5 через 2 | 9 to 5 (стандартная рабочая неделя – 5 будней, 2 выходных SirReal) |
| школа для детей в возрасте от 5 до 11 лет | primary school (в Англии) |
| штраф в размере 5 процентов | penalty of 5 per cent |
| штраф в размере 5 процентов | five per cent penalty |
| это приведёт к потере производительности примерно на 5% | this will result in reduction throughput of about 5%. |
| это приведёт к потере производительности примерно на 5% | this will result in reduction throughput of about |
| это стоит 5 фунтов | this goes for 5 pounds |
| я куплю это за 5 долларов | I shall take it for $5 |
| 5-я модель BMW | m-five (Yukka) |
| я уговорил его дать мне взаймы 5 долларов | I got him to lend me $ 5 |
| я уговорил его дать мне взаймы 5 фунтов | I got him to lend me 5 pounds |
| являться рекордным за последние 5 лет | be a five-year high (Alexander Demidov) |
